Terms for subject General containing users

English	German
advanced user data	weitere Benutzerdaten
advice for users	Anwenderhinweis
air transport users	Luftverkehrsnutzer
airline users	Luftverkehrsnutzer
airspace user	Luftraumnutzer
to be as familiar as possible with the requirements of potential users	mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein
beneficial to users	benutzerfreundlich
benefits for users	Benutzerfreundlichkeit
broadband user	Breitbandnutzer
buyer or user	Käufer oder Abnehmer
cell phone user	Handynutzer
classes of users	Abnehmergruppen
common user interfacing mechanisms	gemeinsame Benutzer-Schnittstellen-Mechanismen
contacts between sellers and users of products and services	Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen
customisation of the system for users	benutzerspezifische Gestaltung des Systems
domestic users	Haushalte
drug user	Rauschgiftkonsument
drug user	Drogenkonsument
dumbest assumable user DAU	dümmster anzunehmender User DAU
education of users	Schulung der Benutzer
electrical safety of users	elektrische Sicherheit für Benutzer
encouragement of users	Anreiz für die Benutzer
end user	Endbenutzer (Andrey Truhachev)
end user	Endkonsument
end-user	Endbenutzer
end user licence agreement	Endnutzer-Lizenzvereinbarung
essential user	Bedarfsträger
experimental user groups	Versuchsgruppen von Anwendern
forum user	Forenbenutzer (Andrey Truhachev)
from a user's point of view	aus Usersicht
graphical user interface GUI	grafische Benutzeroberfläche
heroin user	Heroinkonsument
home user	Heimanwender
in keeping with user needs	benutzernah
integrated transport user label	integriertes Benutzeretikettfür die Beförderung gefährlicher Güter
integration of users	Einbindung der Anwender
Intelligent help for information systems users	Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen
interfacing to hardware and user	Schaffung von Schnittstellen zur Hardware und zum Benutzer
International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres	Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn
internet user	Internetnutzer
ISDN user access for permanent services	ISDN-Festanschluß
ISDN user access for permanent services	Festanschluß
it shall be the responsibility of the user	es ist Sache des Betreibers
large users	Grossverbraucher
less educated users	weniger ausgebildete Benutzer
long-term user	Dauerkonsument
method-based user guidance	methodengestützter Leitfaden für Benutzer
mobile phone user	Handynutzer
model builders and model users	Modellentwickler und Modellbenutzer
multi-user	Mehrbenutzer
multi user computer	Mehrbenutzerrechner
multi-user dungeon MUD	Rollenspiel im Internet
multi-user licence	Mehrplatzlizenz
multi-user system	Mehrplatzsystem
multi-user system	Mehrbenutzersystem
multimedia user interface	Schnittstelle zwischen Multimedia und Benutzer
network user	Netznutzer
new user	Erstanwender
new users	Erstanwender
non-user	Nichtnutzer
non-expert user	unerfahrener Benutzer
non-expert users	nicht-professionnelle Benutzer
non-technical user	ungeschulter Benutzer
power user	erfahrener Nutzer
practical tools for users	praktische Werkzeuge für die Verwender
private user	Privatanwender
requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping	Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen
road user	Verkehrsteilnehmerin
road user	Verkehrsteilnehmer
road user charge	Straßenbenutzungsgebühr
to satisfy the needs of users in respect of imported products	die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen
service user	Dienstnehmer
single-user	Einzelbenutzer-
single-user...	Einzelbenutzer...
single-user mode	Einzelplatzmodus
trading in commodities with producers or professional users of such products	Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen
transport users	Verkehrsnutzer
two-way user interface	Dialog-Benutzerschnittstelle
user acceptance	Benutzerakzeptanz
user access for permanent services	Festanschluß
user access for permanent services	ISDN-Festanschluß
user account	Benutzerkonto
user account	Nutzerkennzeichen
user administration	Benutzerverwaltung
user aids	Benutzerhilfen
user allocation to accounts	Anwenderkontierung
user application	Benutzeranwendung
user area	Benutzerzone
user attitudes	Benutzerverhalten
user authentication	Teilnehmerauthentifikation
user authentication	Benutzerauthentifizierung
user authentication	Teilnehmerauthentifizierung
user authentication	Benutzerauthentifikation
user borrows books	Benutzer leiht Bücher
user call	Benutzeraufruf
user categories	Benutzergruppen
user charges for health services	Gebühren im Gesundheitsdienst
user class	Benutzerklasse
user comfort	Nutzerkomfort
user comfort	Benutzerkomfort
user configuration	Anwenderkonfiguration
user confirmation	Anwenderbestätigung
user control	Benutzerkontrolle
user data storage	Anwenderdatenspeicher
user-defined	benutzerdefiniert
user-defined	benutzerbestimmt
user-dependent	benutzerabhängig
user documentation	Benutzerdokumentation
user-driven	benutzergesteuert
user education	Benutzerschulung
user-environment interface	Benutzer-Umwelt-Schnittstelle
user field	Anwenderfeld
user-friendliness	Benutzerfreundlichkeit
user-friendliness	Nutzerfreundlichkeit
user-friendliness	Anwenderfreundlichkeit
user friendly	bedienerfreundlich
user-friendly	benutzerfreundlich
user function	Benutzerfunktion
user group	Benutzergruppe
user guidance	Leitlinien für die Benutzer
user guide	Benutzerhandbuch
user header label	Benutzeranfangskennsatz
user ID	Benutzerkennung
user identification	Benutzerkennzeichen
user-independent	benutzerunabhängig
user information	Benutzerinformation
user inquiry	Benutzeranfrage
user instructions	Nutzungshinweise
user interface	Bedieneroberfläche (Computerprogramm)
user interface	Benutzeroberfläche
user interface UI	Maske
user interface	Benutzungsoberfläche
user interface	Anwenderschnittstelle
user intervention	Benutzereingriff
user intervention	Bedienereingriff
user label	Benutzerkennsatz
user layer	Benutzerschicht (Netzwerk-Protokolle)
user level	Benutzerebene
user library	Benutzerbibliothek
user-managed connection	anwenderverwaltete Verbindung
user manual	Gebrauchsanweisung
user manual	Betriebsanweisung
user manual	Benutzerhandbuch
user memory	Anwenderspeicher
user mode	Benutzermodus
user model	Benutzermodell
user name	Verfügername österr., südd.
user-network interface only deactivation	Deaktivierung der Teilnehmer-Netz-Schnittstelle
user-network interface only deactivation	Deaktivierung der Anwender-Netz-Schnittstelle
user number	Nutzernummer
user number	Benutzernummer
user of the post	Postbenutzer
user of the technical assistance	Empfänger der technischen Hilfe
user organisation	Benutzerorganisation
user orientated	benutzerorientiert
user-oriented	benutzerorientiert
user oriented service	benutzerfreundlicher Dienst
user-own	benutzereigen
user password	Benutzerpasswort
user passwords	Benutzerpasswörter
user permissions	Benutzerrechte
user privacy protection	Schutz der Privatsphäre der Benutzer
user profile	Benutzerprofil
user program	Anwendungsprogramm
user program	Anwenderprogramm
user-programmable	benutzerprogrammierbar
user programmed	verwenderprogrammiert
user query	Benutzeranfrage
user rate	Benutzerrate
user-related	anwenderbezogen
user request	Benutzeranfrage
user requirement	Benutzeranspruch
user requirement	Benutzerbedürfnis
user requirement	Benutzeranforderung
user's guide	Benutzerleitfaden
user's guide	Betriebsanweisung
user's habits	Benutzergewohnheiten
user's needs	Benutzerbedürfnisse
user's own	benutzereigen
User's Security Guide	Sicherheitsleitfaden
user service	Auftraggeber-Dienst
user service interface	Benutzerschnittstelle
user software	Anwendungssoftware
user software	Anwendersoftware
user-specific	kundenspezifisch
user-specific	benutzerspezifisch
user support	Anwenderunterstützung
user support	Benutzerbetreuung
user support	Anwendungsunterstützung
user support	Anwenderbetreuung
user survey	Anwenderbefragung
user terminal	Benutzerstation
user training	Benutzerschulung
users and groups of users	Verwender und Zusammenschlüsse von Verwendern
users and operators	Benutzer und Betreiber
users' assistance	Benutzerunterstützung
users of energy	Energieverbraucher
users of evaluation results	Benutzer von Bewertungsergebnissen
users of shipping services	verladende Wirtschaft
users' passwords	Benutzerpasswörter
wheelchair user	Rollstuhlfahrer
Working Party on User Stocks	Arbeitsgruppe " Stahlbestaende bei den Verbrauchern "