| English | Russian |
| acceptable end user | приемлемый конечный пользователь (jagr6880) |
| addressee user | пользователь-получатель (Alexander Demidov) |
| Admin user | админ (Artjaazz) |
| all the shards of ice inside us won't be melted by any star | внутри нас все осколки льда не растопит ни одна звезда (Alex_Odeychuk) |
| as a bit of a user | в некотором роде потребитель (Lyubov_Zubritskaya) |
| Association of Computer User Groups | Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ |
| Association of Time-Sharing Users | Ассоциация пользователей систем с разделением времени (США) |
| Authorized Users | Авторизованные Пользователи (elena.kazan) |
| be upon us | к нам идёт (Перевод выполнен inosmi.ru • Valentine’s Day is upon us. – К нам идёт День святого Валентина.
dimock) |
| be user-configurable | иметь возможность конфигурирования пользователем (Alexander Demidov) |
| beach user | пляжник (masizonenko) |
| beneath us | под нами (при указании расположения квартир • lives directly beneath us -- (сосед) живёт под нами ART Vancouver) |
| block unpleasant users | блокировать общение с нежелательными пользователями (bigmaxus) |
| bona fide user | добросовестный пользователь (товарного знака) |
| business user | бизнес-пользователь (Rslan) |
| chat users | участники Интернет-конференции (и т.п. bigmaxus) |
| chief users | главные потребители |
| Classified User Group | Группа ограниченных пользователей (Lavrov) |
| clumsy user interface | неудобный интерфейс пользователя (The interface is clumsy, not the user) |
| come to see us during the New Year's holidays | приходите к нам во время новогодных каникул |
| company car users | лица, пользующиеся служебными автомобилями (Alexander Demidov) |
| competent user | уверенный пользователь (AD Alexander Demidov) |
| concerning all of us | затрагивает всех нас (This is an issue that’s obviously concerning all of us. ART Vancouver) |
| concerning all of us | касается нас всех (This is an issue that’s obviously concerning all of us. ART Vancouver) |
| confident user | уверенный пользователь (Alex Lilo) |
| contact us online often works in the context | интернет-приемная (directum.ru Tanya Gesse) |
| cope with users' needs | удовлетворять запросы потребителей |
| corporate user | организация, использующая (Alexander Demidov) |
| corporate users | предприятие – природопользователь (Alexander Demidov) |
| Diesel Engines and Users Association | Ассоциация владельцев дизелей |
| drug user | наркоман (vogeler) |
| drug user | наркозависимый (bookworm) |
| drug users organization | самоорганизация потребителей наркотиков (MichaelBurov) |
| electricity user | потребитель электроэнергии (wonder_wall) |
| end user | потребитель (можно даже без "конечный" 4uzhoj) |
| end user | конечный потребитель |
| end user contracts | договора с конечным пользователем (Krokodil Schnappi) |
| end user equipment | конечное оборудование (Alexander Demidov) |
| end user licence | лицензия на пользователя (The End User Licence (EUL) sets out the terms under which you are allowed access to and use of ... Alexander Demidov) |
| end user management | работа с конечными пользователями (Alexander Demidov) |
| end-user | конечный потребитель |
| end-user control | оконечное устройство управления (Alexander Demidov) |
| end-user device | оконечное устройство (An end user device is a personal computer (desktop or laptop), consumer device (e.g., personal digital assistant (PDA), smart phone), or removable storage media (e.g., USB flash drive, memory card, external hard drive, writeable CD or DVD) that can store information.  wikia.com Alexander Demidov) |
| end-user devices | оконечные устройства (End user devices are communication adapters such as telephones, fax machines, or private telephone systems that adapt signals from a telecommunication system to a format (such as audio or visual) to a form that is suitable for an end user. voipdictionary.com Alexander Demidov) |
| end-user electrical installation operation rules | правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей (Alexander Demidov) |
| end-user performance | потребительские свойства (of something Alexander Demidov) |
| energy user | потребитель энергии (Alexander Demidov) |
| enhanced safety of the users | дополнительная защита пользователей (ines_zk) |
| existing user | действующий пользователь (Кунделев) |
| fast and user-friendly | быстро и удобно (Alexander Demidov) |
| final user | конечный потребитель |
| first user | первый пользователь (товарного знака) |
| for public users | для общественного пользования (Johnny Bravo) |
| 55 gal day tank mounted off skid by end user | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем |
| Give us the bill | Рассчитайте нас (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| god have mercy upon us | Господи помилуй! |
| graphical user interface panel | визуально-интерактивная панель (The SERIES SPPM2 Graphical User Interface Panel Meter is a configurable, full-color. 4.3˝ (109 mm) touch screen display that can be used in a variety of applications. By using the free Windows® based Interface Panel Design Studio software, users can personalize the display with buttons, switches, and analog and digital ... To learn more about the Series SPPM2 Graphical User Interface Panel please visit ... dwyer-inst.com Alexander Demidov) |
| he did it to obligate us to come | он это сделал, чтобы обязать нас прийти |
| he did not write us till last week | он написал нам только на прошлой неделе |
| he did not write us till last week | до прошлой недели он ничего не писал нам |
| he proved to be a real godsend to us | его нам сам бог послал |
| he proved to be a real godsend to us | он оказался для нас настоящей находкой |
| he proved to be a real godsend to us | его нам сам Бог послал, он оказался для нас настоящей находкой |
| heavy user | активный пользователь (напр., смартфона Taras) |
| heavy user | интенсивный пользователь (alexLun) |
| highway-user tax | дорожный налог |
| his lovely music held us spellbound | его прекрасная музыка очаровала нас |
| his sudden change of opinion took us all aback | мы все были чрезвычайно удивлены, что он так неожиданно изменил свою точку зрения |
| his sudden change of opinion took us all aback | мы были чрезвычайно удивлены его новой точкой зрения |
| improve user experience | расширить возможности взаимодействия с пользователем (financial-engineer) |
| inexperienced user | начинающий пользователь |
| injecting drug users | потребители инъекционных наркотиков (IDU Vladimir71) |
| injecting drug users | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций, потребители инъекционных наркотиков ("Sending more people to prison will not reduce drug addiction or improve public health," said Anya Sarang, president of the Andrey Rylkov Foundation, an advocacy group for people with HIV which works with injecting drug users (IDUs). TG Vladimir71) |
| injecting drug users | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций (Vladimir71) |
| injection drug user | инъекционный наркоман (edanol) |
| injection drug user | ПИН (терминология CDC Yakov F.) |
| injection drug users | наркоманы, принимающие инъекционные наркотики (см. IVDU intravenous drug users Нина К) |
| intended users | целевая группа потребителей (sankozh) |
| Internet user | пользователь сети Интернет (Alexander Demidov) |
| intravenous drug user | потребитель внутривенных наркотиков (Yakov F.) |
| intravenous drug users | закоренелые наркоманы, вводящие наркотик не подкожно, а внутривенно (bigmaxus) |
| intravenous drug users | потребители инъекционных наркотиков (bookworm) |
| is nearly upon us | остаются считанные дни до (The year 2023 is nearly upon us. -- До наступления нового года остаются / остались считанные дни. ART Vancouver) |
| it astonished us that they were able to survive | мы были поражены, что они сумели выжить |
| join us | давай к нам (lavazza) |
| join us | давай с нами (lavazza) |
| keep us safe | обеспечить нам безопасность (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| keyboard user | пользователь, предпочитающий использовать клавиатуру (vlad-and-slav) |
| land users | землепользователи (ABelonogov) |
| large-scale user | крупный пользователь |
| Leave it to us | кто, если не мы (Runi_) |
| let us go | идём |
| let us have a little music | сыграйте нам что-нибудь |
| let us have a little music | сыграем что-нибудь |
| let us make man in our image | сотворим человека по образу нашему |
| let us venture it | рискнём ("I don't suppose they remember faces in so busy a place. Let us venture it." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| LiveJournal user | пользователь "Живого журнала" (ybelov) |
| local user group | местная группа пользователей (abbr. LUG) |
| look as if he wanted to join us | похоже на то, что он хочет присоединиться к нам (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, etc., и т.д.) |
| marijuana user | потребитель марихуаны |
| Message User Reference | Референс отправителя (SWIFT ( Референс пользователя сообщения (MUR) – поле 108 определяет поле свободного формата, в котором пользователь может определить его референс до 16 символов из разрешенного набора символов. veb.ru Мария100) |
| mobile user | абонент сотовой связи (AD Alexander Demidov) |
| multi-user document editing | групповая работа с документами (Alexander Demidov) |
| multi-user processing | совместная работа (с = of. Which of the following is a major problem posed by multi-user processing of a database? lack of data integrity software redundancy lost-update ... Alexander Demidov) |
| multi-user use | совместная работа (с = of. Multi-user use of single-user apps – Google ... Alexander Demidov) |
| network user address | пользовательский сетевой адрес (Александр Рыжов) |
| new user | новичок |
| non user | не использующее своего права лицо |
| non user | не наркоман |
| non user | не принимающий |
| non user | не алкоголик |
| non-user | не наркоман |
| non-user | не алкоголик |
| number of internet users | интернет-аудитория (Ремедиос_П) |
| objects around us | окружающие предметы (Soulbringer) |
| objects around us | находящиеся вокруг нас предметы (Soulbringer) |
| ones of us | наши (Maria Klavdieva) |
| online user | пользователь сети (Alex Lilo) |
| out-and-out power user | активный пользователь (напр., смартфона Taras) |
| part of us | наши (Maria Klavdieva) |
| personal computer user | пользователь ПК (dimock) |
| phone user | абонент телефонной компании (sankozh) |
| pill user | колесник (meaning drug user; sometimes also drug dealer, meaning one who sells pills Tanya Gesse) |
| primary user | основной пользователь (ssn) |
| primary water user | первичный водопользователь (ABelonogov) |
| product user | пользователь продукта (EliaPasternak) |
| public transport user | пассажир общественного транспорта (ssn) |
| quick user's guide | краткое руководство пользователя (Mag A) |
| rail user | пассажир железнодорожного транспорта (grafleonov) |
| recipient user | пользователь-получатель (Alexander Demidov) |
| registered user | зарегистрированный пользователь (товарного знака) |
| registration of user | регистрация пользователя (товарного знака) |
| regular user | постоянный пользователь (rechnik) |
| second user | второй пользователь (товарного знака) |
| serial hard-drug user | человек, постоянно употребляющий тяжёлые наркотики (Usmanova) |
| simple and user-friendly solutions | лёгкие и понятные решения (Alexander Demidov) |
| single-user | однопользовательский |
| single-user | монопольный |
| size of the user charge | размер абонентной платы (за = for ABelonogov) |
| soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us | до нас донеслись тихие звуки музыки (и т.д.) |
| soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us | мы услышали тихие звуки музыки (и т.д.) |
| Special precautions for user | Особые меры предосторожности для пользователя (Johnny Bravo) |
| spend a week with us! | останьтесь у нас на недельку! |
| standard user | пользователь стандарта (ABelonogov) |
| subsoil user | пользователь недр (Alexander Demidov) |
| subsoil users reports reception system | система приёма отчётов недропользователей (Yeldar Azanbayev) |
| super user | администратор системы (Lavrov) |
| supported user | несамостоятельный пользователь (SirReal) |
| suspend user | приостановить полномочия пользователя (Only) |
| take no notice of it/us etc. | не обращай внимания (Matrena) |
| tax on road users | налог на пользователей автомобильных дорог (ABelonogov) |
| the breaks were against us | нам не везло |
| the provisions will hold us till we arrive | нам хватит запасов до приезда |
| the signal warned us of the approaching train | гудок предупредил нас о приближении поезда |
| the US country-music chartreuse | американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри |
| this hasty resolution amazed us all | мы все были крайне удивлены столь поспешным решением |
| till death do us apart | пока смерть не разлучит нас (Alexey Lebedev) |
| till death do us part | до самой смерти (jodrey) |
| totalizing fuel meter required for gas users | суммирующий расходомер топливного газа для потребителей газа (eternalduck) |
| trade user | участник торговых операций (emirates42) |
| tube user | человек, пользующийся метро (ssn) |
| ultimate user | конечный потребитель |
| ultimate user-friendly | максимально удобный для пользователя (sankozh) |
| User Acceptance Test | приёмочные испытания, проводимые пользователем (4uzhoj) |
| User Acceptance Test | пользовательский тест приёмки (сайта, программы, модуля и т.п., обычно осуществляется стороной заказчика Quarck) |
| user acquisition | привлечение пользователей (alex_translator) |
| user agreement | пользовательское соглашение (rechnik) |
| user agreement | Пользовательское cоглашение (Franka_LV) |
| User area | кабинет пользователя (на сайте Alina_Demidova) |
| user charge | абонентная плата (за = for ABelonogov) |
| user companies. | компании-пользователи (olga garkovik) |
| user content | пользовательский контент (VictorMashkovtsev) |
| user convenience | удобство для пользователя (Ремедиос_П) |
| user conventions | правила для пользователей (bookworm) |
| user experience | алгоритм взаимодействия с пользователем (iren_toffee) |
| user experience | удобство пользователя (Баян) |
| user experience | удобство использования (Баян) |
| user experience | опыт взаимодействия (felog) |
| user experience designer | дизайнер пользовательского интерфейса (ART Vancouver) |
| user feedback | отзывы пользователей (ssn) |
| user feedback | отзыв о качестве услуг (Анна Ф) |
| user feedback | связь с потребителями (Александр Рыжов) |
| user flow | путь пользователя (nifella) |
| user guide | инструкция по использованию (Alexander Demidov) |
| user id | имя пользователя (NumiTorum) |
| user injury | травмирование пользователя (traductrice-russe.com) |
| user input | входные данные от пользователя (Svetozar) |
| user interface | окно пользователя (поле работы пользователя pivoine) |
| user interface | интерфейс работы с системой (Alexander Demidov) |
| user interface device | абонустройство (paburov) |
| user library | пользовательская библиотека (Александр Рыжов) |
| user logout | завершение работы пользователей (Alexander Demidov) |
| user maintenance | абонентское обслуживание (tany) |
| user management | работа с пользователями (Alexander Demidov) |
| user market | рынок потребителей (CrazY_FoX) |
| user may be required to take adequate measures | пользователь должен принять надлежащие меры (akira_tankado) |
| user may be required to take adequate measures | может потребоваться принятие определённых мер (akira_tankado) |
| user of | лицо, пользующееся (Alexander Demidov) |
| user of | человек, пользующийся (Alexander Demidov) |
| user of a credit history | пользователь кредитной истории (ABelonogov) |
| user of force | насильник |
| user of subsurface resources | пользователь недр (ABelonogov) |
| user of subsurface resources | недропользователь (ABelonogov) |
| user of trademark | пользователь товарного знака |
| USER PAR | пользовательские параметры (Sagoto) |
| user pays | Платный (в смысле потребитель оплачивает использование Valeri Imashev) |
| user permit | лицензия на использование (Александр Рыжов) |
| user privileges | привилегии пользователей (Alexander Demidov) |
| user prompt | напоминание пользователя (Alexander Demidov) |
| user requirement | требование использования (товарного знака после регистрации) |
| user requirements | требования к пользователям (Alexander Matytsin) |
| User Requirements Specification | спецификация пользователя (ROGER YOUNG) |
| user satisfaction survey | вопросник по удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| user satisfaction survey | анкета удовлетворённости качеством обслуживания (Dude67) |
| user satisfaction survey | опрос удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| user satisfaction survey | анкета удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| user search | пользовательский запрос (Google reveals what's hot in user searches Alexander Demidov) |
| user support | поддержка пользователей (Alexander Demidov) |
| user support system | система поддержки пользователей (kee46) |
| user unit | снабжаемая часть |
| user-definable key | клавиша с функциями, определяемыми пользователем |
| user-defined code | пользовательский код (Alex_Odeychuk) |
| user-defined dictionary | пользовательский словарь |
| user-defined scale | произвольный масштаб (AD Alexander Demidov) |
| user-friendly | простой в освоении и использовании (easy to use or operate: • a user-friendly computer manual • If gas isn't perceived as user-friendly, a lot of customers will find alternatives. LBED Alexander Demidov) |
| user-friendly | простой и удобный (easy for people who are not experts to use and understand: The email feature has been made more user-friendly. OBED Alexander Demidov) |
| user-friendly | удобный в пользовании (rechnik) |
| user-friendly | интуитивно понятный (букв. "дружелюбный к пользователю" Dmitry) |
| user-friendly | удобный (UniversalLove) |
| user-friendly | простой для понимания (adjective (user-friendlier, user-friendliest) (of a machine or system) easy to use or understand. the search software is user-friendly. NOED Alexander Demidov) |
| user-friendly facilities | благоприятные условия (HarryWharton&Co) |
| user-friendly format | простая для понимания форма (Alexander Demidov) |
| user-friendly interface | максимально простой и удобный интерфейс (Alexander Demidov) |
| user-friendly interface | удобный интерфейс (Alexander Demidov) |
| user-friendly interface | интуитивно понятный пользовательский интерфейс (Anna Agapova) |
| user-friendly interface | удобный для пользователя интерфейс |
| user-friendly navigation | удобная навигация (emirates42) |
| user-friendly site | сайт доброжелательного отношения к пользователю |
| user-independent | автономный (Min$draV) |
| user-pay | платный (User-pay work stations and streaming services will be offered by a third party at no cost to the city. • The city said the current flat-rate billing system does not encourage conservation, and instead “effectively subsidizes high consumption.” “By shifting to a user-pay model, residents will pay for the water they use, fostering a sense of ownership and responsibility towards water conservation.” (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| users' choice | лидер пользовательского рейтинга (Alexander Demidov) |
| user's manual | инструкция по применению (4uzhoj) |
| users of | люди, пользующиеся (Alexander Demidov) |
| users of accounting reports | пользователи бухгалтерской отчётности (ABelonogov) |
| users of auditing services | пользователи аудиторских услуг (ABelonogov) |
| users of forests shall take contributions to the cost of production | отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov) |
| users of services provided in a seaport | пользователи услугами, оказание которых осуществляется в морском порту (ABelonogov) |
| user's perspective | перспектива пользователя (dimock) |
| walk-in user | неавторизованный пользователь (abdn.ac.uk Maxim Prokofiev) |
| water users association | ассоциация водопользователей (Emilien88) |
| we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back | мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| web user | интернет-пользователь (ssn) |
| wheel chair user | не ходящий инвалид (Wiana) |
| wheelchair user | колясочник (buzzfeed.com Horatio_F) |
| wheelchair user | инвалид на кресле-коляске (Lena Nolte) |
| will you join us our party, the ladies, etc.? | не хотите ли присоединиться к нам и т.д.? |
| Will you join us? she asked. I said I'd be delighted to. | "Вы присоединитесь к нам?" — спросила она. Я ответил, что буду очень рад. |
| with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что |
| you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? | уж не собираешься ли ты пойти на попятный теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? |
| you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? | уж не собираешься ли ты отказаться теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? |