Terms for subject General containing user-

English	Spanish
a little relaxation wouldn't hurt us	no nos vendría mal un rato de expansión
a problem which affects us directly	un problema que nos toca de cerca
a splendid future awaits us	nos espera un futuro esplendoroso
a truck crossed right in front of us	se nos atravesó un camión
a woman told us the way	una mujer nos orientó
after us	después que nosotros
air interface user rate	tasa de usuario del interfaz aéreo
anyone who has seen him should tell us	quien lo haya visto, que lo diga
to be as familiar as possible with the requirements of potential users	conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios
before us	antes que nosotros
between us	entre nosotros
certificate user	usuario
Come of the laws that still govern us have a century old	Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad
come with us	ven con nosotras
contacts between sellers and users of products and services	contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios
could you give us an idea of what it is about?	¿nos podría anticipar de qué se trata?
could you give us an idea of what it is about?	¿nos podría anticipo de qué se trata?
could you give us an idea of what it is about?	¿nos podría anticipado de qué se trata?
could you give us an outline of the talk you will be giving?	¿nos puedes adelantar un guión de lo que vas a contar?
cut the nonsense and tell us what really happened	déjate de retóricas y dinos qué ocurrió realmente
destination user	usuario de destino
do you have to torture us with the sound of that music?	¿es necesario que nos martirices con esa música?
don't hide the truth from us	no nos ocultes la verdad
don't let us down	no nos falles
each of them will give us a lecture	cada uno de ellos dará una conferencia
end-user radio termination	terminación radioeléctrica de usuario final
end-user radio termination	terminación de usuario final
end-user termination	terminación de usuario final
end-user termination	terminación radioeléctrica de usuario final
fixed network user rate	tasa de usuario de red fija
flight simulation training device user	usuario de un FSTD
for reasons unknown to us	por razones que desconocemos
FSTD user	usuario de un FSTD
give us that	dénos eso
have mercy on us	ten piedad de nosotros
he always gives us the same speech	siempre nos suelta el mismo rollo
he didn't even say hello to us	ni siquiera nos saludó
he didn't pay us the slightest bit of attention all afternoon	nos estuvo ignorando toda la tarde
he didn't tell us	no nos lo dijo
he drove us to the station	nos llevó en coche a la estación
he foresaw for us a future full of happiness	nos auspició un futuro lleno de felicidad
he gave us a bad cheque	nos dio un cheque sin fondos
he gave us a broad outline of his project	a grandes rasgos
he gave us a lecture about honesty	nos soltó un sermón sobre la sinceridad
he gave us a lecture on the topic	nos dio una conferencia sobre el tema
he gave us a lively description of his five-year voyage around the Greek Islands	nos contó emocionado su periplo de cinco años por las islas griegas
he gave us a sidelong glance	nos miró de refilón
he gave us a speedy response	nos dio una rápida contestación
he gave us a thrilling account of his journey	nos hizo una crónica apasionante de su viaje
he gave us to understand that he wouldn't accept the job	nos dio a entender que no aceptaría el trabajo
he gave us very precise instructions	nos dio instrucciones muy precisas
he got all cocky with us	se puso muy chulo con nosotros
he had a surprise in store for us	nos reservaba una sorpresa
he invited all of us	nos invitó a todos
he is dying to ask us	revienta de ganas de preguntarnos
he keeps paying us little by little	nos va pagando con cuentagotas
he kept us waiting for two hours	nos tuvo dos horas esperando
he lectured us	nos endilgó un sermón
he left it to us to judge	lo sometió a nuestro juicio
he lives off us	vive a nuestra costa
he pretended he hadn't seen us	pretendió no habernos visto
he put us up	nos dio alojamiento
he stared at us	nos miraba con fijeza
he talked to us very openly	nos habló sin pudor
he told us a very depressing story	nos contó una historia muy deprimente
he told us about it in a jovial manner	nos lo dijo en un tono jovial
he told us off	nos echó una bronca
he took us out to dinner	nos llevó a cenar
her reaction left us speechless	su reacción nos dejó anonadados
her words had a soothing effect on us	sus palabras fueron un bálsamo para nosotros
his abominable behaviour shocked us	su execrable comportamiento nos espantó
his death is a great loss for us	su muerte supone una gran pérdida para nosotros
his inconsolable weeping left us feeling distraught	su llanto desconsolado nos entristeció
his slide back into drug addiction left us with a bitter feeling of defeat	su recaída en la droga nos dejó un regusto a derrota
I am angry with the company that sold us the product	Estoy enojado con la empresa que nos vendió el producto
I don't know to what extent it will affect us	no sé en qué medida nos afectará
I hope you let us know what you decide as soon as possible	espero que nos comunique su decisión tan pronto como sea posible
if you come with us, so much the better	si vienes con nosotros, tanto mejor
integrated transport user label	etiqueta de usuario para el transporte integrado
Intelligent help for information systems users	Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información
international mobile user number	número de usuario móvil internacional
isochronous user channel	canal de usuario isócrono
it took us two days to make	su fabricación nos llevó dos días
it was a great pleasure for us...	fue una enorme satisfacción para nosotros...
it was a real disappointment to us when we heard that he wasn't going to sing	menudo palo nos dio cuando nos dijeron que no cantaría
it was a shock when we suddenly realized that he wasn't coming back for us	fue un escopetazo darnos cuenta de que no iba a volver a por nosotros
it's going to be hard for us to win	es harto difícil que ganemos
it's just as well your dad isn't here - he always brings us bad luck	es mejor que no esté tu padre, nos gafa todas las actuaciones
it's not fair for us to have to stay home if he goes out	no es plan de que nos quedemos si él se va
it's not up to us	no depende de nosotras
I've lost my PC user's guide	he perdido el manual del ordenador
Lord help us!	¡Dios te coja confesado!
Lord help us!	¡Dios le... coja confesado!
Lord help us!	¡Dios me coja confesado!
lots of us went to the dance	muchos fuimos al baile
many of us	muchos de nosotros
many of us went to the dance	muchos fuimos al baile
maximum possible air interface user rate	tasa de usuario del interfaz aéreo máximo posible
may the Lord help us!	¡que Dios nos ampare!
neither of us has a sister	ninguno de nosotros dos tiene hermanas
network determined user busy	usuario ocupado determinado por la red
network user	usuario de la red
one of us	alguno de nosotros
one of us	los nuestros
Pablo has really disappointed us with his lies	Pablo nos ha desengañado con sus mentiras
people pushed us towards the exit	la gente nos empujaba hacia la salida
Peter, Paul and myself will do it between us	lo haremos entre Pedro, Pablo y yo
preferential user charges	tarifa de usuario preferencial
requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping	generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos
right of user	usufructo
to satisfy the needs of users in respect of imported products	satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados
service user abandonment probability	probabilidad de abandono de un servicio por un usuario
service user mistake probability	probabilidad de error de un usuario de un servicio
service-less user equipment	equipo de usuario sin servicio
service-less user equipment	UE sin servicio
she agreed to give us an interview	nos concedió una entrevista
she answered us with a witty remark	nos replicó de un modo muy ingenioso
she called us all to a meeting	nos citó a todos a una reunión
she came to pick us up at three o'clock	vino a recogernos a las tres
she even invited us to dinner	nos invitó a cenar, inclusive
she extended it to us	lo hizo extensivo a nosotros
she gave us a dictation	nos hizo un dictado
she gave us a rather mundane explanation	nos dio una explicación muy prosaica
she gave us a very dull explanation	nos dio una explicación bastante pedestre
she had the courtesy to invite us in person	tuvo la deferencia de invitarnos personalmente
she helps us	nos ayuda
she is honoring us with her presence here today	nos honra hoy con su presencia
she left us flabbergasted	nos dejó a todos con la boca abierta
she only invited us because she felt she ought to	nos invitó solo por cumplir
she only invited us because she felt she ought to	nos invitó solo por cumplido
she put a curse on us	nos echó una maldición
she set the dogs on us	azuzó a los perros contra nosotros
she told us in passing that...	nos dijo, a modo de inciso, que...
she tries to keep up appearances with us, but she just can't stand us	hace mucho el paripé con nosotros, pero no nos puede ver
she was rude - she didn't say hello to us	nos hizo un desplante al no saludar
she won us over with her convincing line of argument	nos desarmó con sus magníficos argumentos
since they can't see us, they don't know what we look like	como quiera que no pueden vernos, no saben qué aspecto tenemos
single-user mode	modo de mantenimiento del sistema modo de monousuario
so are you coming with us or staying here?	¿entonces vienes o te quedas?
so, in the end Maria came with us	total, que al final María vino con nosotros
some of us took the chance	unos cuantos nos arriesgamos
that was considerate of her to invite us	tuvo la gentileza de invitarnos
that's what makes us different	eso es lo que nos diferencia
the bad news didn't discourage us	las malas noticias no nos abatieron
the ceremony coordinator told us to place the microphones here	el coordinador del acto ha dicho que pongamos aquí los micrófonos
the danger that lies ahead of us	el peligro que nos acecha
the director puts some pressure on us to get it finished on time	la directora nos achucha para que terminemos a tiempo
the fewer of us there are the better	cuantos menos seamos, mejor
the fewer of us there are the better	cuántos menos seamos, mejor
the landlord gave us the same story about why the lift wasn't working	estaba el casero soltando las monsergas de siempre sobre por qué no funciona el ascensor
the measure affects us all	la medida nos afecta a todos
the more fewer of us there are the better	cuántos más seamos, mejor
the more of us there are the better	cuantos más seamos, mejor
the news caught us unawares	la noticia nos cogió de improviso
the oysters gave us indigestion	se nos indigestaron las ostras
the storm caught us on the mountain	la tormenta nos sorprendió en la montaña
the vast grassland lay in front of us	delante de nosotros estaba la extensa sabana
the youngest of us	la menor de nosotras
there is a perfect understanding between us	hay una perfecta sintonía entre nosotros
there is a special chemistry between us	entre nosotros hay una química especial
there was a man in front of us	delante de nosotros había un hombre
there were just a few of us at the conference yesterday	en la conferencia de ayer estábamos en familia
there will be thirty of us to dinner today	hoy seremos treinta comensales
they asked us to lunch	nos invitaron a comido
they asked us to lunch	nos invitaron a coma
they asked us to lunch	nos invitaron a comer
they asked us to lunch	nos invitaron a como
they asked us to lunch	nos invitaron a cómo
they bombarded us with questions during the press conference	nos han breado a preguntas en la conferencia de prensa
they brought us together in a small room	nos reunieron en una pequeña sala
they caught us red-handed	nos sorprendieron in fraganti
they charge us 30,000 pesos in rent	nos cobran 30.000 pesos de alquiler
they declared war on us	nos declararon la guerra
they gave us a discount	nos hicieron descuento
they gave us a small bonus for helping	nos dieron una pequeña gratificación por nuestra ayuda
they gave us chocolates with our coffee	sirvieron unos chocolates con el café
they helped us a lot	nos ayudaron mucho
they invited us for a few drinks	nos convidaron a unas copas
they let us see the inside of the castle	nos dejaron ver el castillo por dentro
they managed to persuade us	consiguieron convencernos
they put us on the spot	nos han puesto en un brete
they sent us for some eggs	nos mandaron a por unos huevos
they showed us round a solar power station	nos enseñaron una central de energía solar
they stood us up for two hours	nos dieron un plantón de dos horas
they stung us for $10,000	nos clavaron $10,000
they stung us two thousand pesetas for a breakfast	nos clavaron dos mil por un simple desayuno
they thrashed us in the final	nos machacaron en la final
they thrashed us in the match yesterday	en el partido de ayer nos dieron un baño
they treated us harshly	nos trataban con dureza
they welcomed us warmly	nos acogieron con mucho cariño
they went so far as to abuse us	llegaron a insultarnos
they were keeping the information secret from us	nos escamoteaban la información
they're pushing us to finish it	nos están apurando para que lo terminemos
things are going badly between us	las cosas marchan mal entre nosotros
this affects us all	esto nos afecta a todos
this happened to us in the fifties	este hecho nos aconteció en los años cincuenta
this player has brought some much-needed new blood into the team which will help us to win the League	este jugador es la nueva savia que necesita el equipo para ganar la Liga
this road saves us having to go through the centre	este camino nos ahorra pasar por el centro
throw us the ball	¡echa la pelota!
trading in commodities with producers or professional users of such products	negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales
unofficial sources have informed us of a recent call by the kidnappers	fuentes oficiosas nos informan de una nueva llamada de los secuestradores
user asynchronous data channel	canal de datos asíncronos de usuario
user asynchronous data channel	canal UA
user equipment	equipo de usuario
user equipment service capabilities	capacidades del servicio del UE
user equipment service capabilities	capacidades del servicio del equipo de usuario
user isochronous data channel	canal de datos isócronos de usuario
user isochronous data channel	canal UI
user oriented service	servicio orientado al usuario
user requirement	necesidad del usuario
user right	usufructo
User's Security Guide	Guía de seguridad para usuarios
user service	servicio que solicita
user support	apoyo a los usuarios
user synchronous data channel	canal de datos síncronos de usuario
user synchronous data channel	canal US
we asked the stone mason to carve us a cross	pedimos al cantero que nos labrara una cruz
we did the essay between us	hicimos el trabajo a medias
we heard a crash that made us jump out of our seats	sonó un estampido que nos hizo saltar de nuestro asiento
we managed to lift it between the three of us	entre los tres logramos levantarlo
we took it for granted that you would come with us	dimos por descontado que vendrías con nosotros
we were going to complain but his appearance put us off	íbamos a quejarnos, pero nos achantó su aspecto
we were obliged to pay them a visit after all the hospitality they had shown us	después de la hospitalidad que mostró, la visita era obligada
who's he to think he can say something about us?	no sé qué tiene que decir ese pelagatos de nosotros
why didn't you warn us?	¿cómo es que no nos avisaste?
you could have warned us	podías habernos avisado
you might have warned us	podías habernos avisado
your inexcusable behaviour has caused us great harm	nos ha ocasionado un gran perjuicio tu craso comportamiento