Terms for subject General containing unter einer

German	Russian
ein Kind unter dem Herzen tragen	носить под сердцем ребёнка
ein Kind unter dem Herzen tragen	быть беременной
ein Kind unter dem Herzen tragen	носить дитя под сердцем
er hat ein Buch unter dem Namen N veröffentlicht	он опубликовал книгу под фамилией
seit dem Militärputsch steht das Land unter einer Zwangsherrschaft	со времени военного путча страна находится во власти насилия
sie trägt ein Kind unter dem Herzen	она носит под сердцем ребёнка
unter den Firmen herrscht ein harter Wettbewerb	среди фирм царит жестокая конкуренция
etwas unter einem anderen Gesichtswinkel betrachten	рассматривать что-либо под другим углом зрения
etwas unter einem anderen Gesichtswinkel beurteilen	оценивать что-либо под другим углом зрения
etwas unter einem anderen Gesichtswinkel sehen	видеть что-либо под другим углом зрения
unter einem besonderen Schutz stehen	находиться под особой защитой (Гевар)
etwas unter einem bestimmten Aspekt beurteilen	судить о чем-либо с определённой точки зрения
etwas unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten	рассматривать что-либо под определённым углом зрения
etwas unter einem bestimmten Blickwinkel sehen	видеть что-либо под определённым углом зрения
etwas unter einem bestimmten Gesichtspunkt sehen	видеть что-либо под определённым углом зрения
unter einem erfundenen Vorwand	под надуманным предлогом (Ин.яз)
unter einem falschen Namen leben	жить под чужим именем
unter einem falschen Vorwand	под вымышленным предлогом (Pretty_Super)
unter einem Jahr	до года (Лорина)
etwas unter einem neuen Blickwinkel betrachten	рассматривать что-либо под новым углом зрения
etwas unter einem neuen Blickwinkel sehen	видеть что-либо под новым углом зрения
unter einen Hut bringen	привести к общему знаменателю (Vas Kusiv)
unter einer Bedingung	с оговоркой
unter einer Bedingung	с одной оговоркой
unter einer Bedingung	при одном условии
unter einer gnadenlosen Sonne sein, liegen	под лучами нещадно палящего солнца (быть, находиться)
unter einer Last schwanken	шататься под тяжестью
unter einer schweren Last ächzen	стонать и охать под тяжёлой ношей
unter einer warmen Dusche	под тёплым душем
unter Einhaltung einer Kündigungsfrist	при условии соблюдения срока для расторжения договора (Александр Рыжов)