| German | English |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern | exclusive of VAT and/or taxes |
| Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe | automatic calling and/or answering equipment |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | the production of or trade in arms, munitions and war material |
| dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | bins of wood or plastic |
| Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | cases of wood or plastic |
| Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | boxes of wood or plastic |
| elektronische Rechenmaschine mit Druckstreifen und Leuchtanzeige oder Digitalanzeige | display and printing calculator |
| Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Committee for the Prevention of Torture |
| Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Committee for the Prevention of Torture |
| Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | isinglass for stationery or household purposes |
| Fließdiagramm für Geld und/oder Güter | flow chart for money and/or goods |
| Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency |
| Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Gluten Kleber für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | gluten glue for stationery or household purposes |
| Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva | land or non-produced intangible assets |
| Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gums adhesives for stationery or household purposes |
| Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl | production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil |
| Hochleistungs- und/oder Hochtemperaturwärmepumpen | high-power and/or high-temperature heat pumps |
| Holzschwellen und anderes *olz, behauen oder gesägt | railway or tramway sleepers of wood and other wood roughly squared, half squared or sawn |
| in Flachlagen und / oder Ebenen bzw. Hochebenen | on plains and/or plateaux |
| kaltgewalzter Stab- und Formstahl, oder geschmiedet | cold-rolled or shaped or forged steel |
| Kennzeichnung und/oder Beschriftung | marking and/or labelling |
| Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | cases of wood or plastic |
| Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | bins of wood or plastic |
| Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | boxes of wood or plastic |
| Klartext und/oder verschlüsselt | in full and/or in code full-time |
| Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes for stationery or household purposes |
| Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gluten glue for stationery or household purposes |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive bands for stationery or household purposes |
| Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesives glues for stationery or household purposes |
| Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive bands for stationery or household purposes |
| Kombiblock- und/oder integrierte Kraftwerke Gas-/Dampf-Turbinen zur Stromerzeugung | combustion and/or integrated cycle electricity generation gas/steam turbines |
| Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | cases of wood or plastic |
| Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | boxes of wood or plastic |
| Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | bins of wood or plastic |
| körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | retardation |
| körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | delaying |
| Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | pastes for stationery or household purposes |
| Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | glue for stationery or household purposes |
| Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on Torture |
| mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle | on-site inspection or verification |
| Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend | crops and crop products whether cultivated or not |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | CBRN programme |
| Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Qualification Directive |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Asylum Qualification Directive |
| Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | self-adhesive tapes for stationery or household purposes |
| Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | thyrostatic niet: thyreostatic |
| Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | antithyroid product |
| Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment |
| Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to |
| und/oder | and/or |
| UND-ODER-Gatter einer Logikschaltung | AND-OR gate |
| UND-ODER-Tor einer Logikschaltung | AND-OR gate |
| Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| öd und leer | dreary and desolate |
| Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |