| Latvian | Russian |
| aizbērt un nolīdzināt bedri uz ceļa | засыпать и заровнять выбоину на дороге |
| aizbērt un pielīdzināt bedri uz ceļa | засыпать и заровнять выбоину на дороге |
| aiziet un atnākt | обёртываться (сходить туда и обратно) |
| aiziet un atnākt | оборотиться (сходить туда и обратно) |
| aiziet un atnākt | оборачиваться (сходить туда и обратно) |
| aiziet un atnākt | обернуться (сходить туда и обратно) |
| aizlikt logiem un durvīm portjeras | задрапировать окна и двери портьерами |
| aizvien vairāk un vairāk | всё более и более |
| alfa un omega | альфа и омега |
| Anglijas un Francijas attiecības | англо-французские отношения |
| apgriezties un aiziet | повернуться и уйти |
| apgādes-realizācijas un kredīta kooperācija | снабженческо-сбытовая и кредитная кооперация |
| apgūt neskartās zemes un vecaines | освоить целинные и залежные земли |
| apgūt vecaines un neskartās zemes | освоить залежные и целинные земли |
| apmeklētāji nāk un iet | посетители приходят и уходят |
| apsvērt visus par un pret | взвесить все за и против |
| apģērbies un apāvies | одетый и обутый |
| apģērbt un apaut visu ģimeni | одеть и обуть всю семью |
| apģērbts un apauts | одетый и обутый |
| ar dzīvokli un uzturu | на всём готовом |
| ar godīgiem un negodīgiem līdzekļiem | всеми правдами и неправдами |
| ar malšanu nopelnīt uzturu un apģērbu | вымолоть на хлеб и на одежду |
| ar miesu un dvēseli | душой и телом (Anglophile) |
| ar sirdi un dvēseli | душой и телом |
| ar sirdi un dvēseli | всей душой |
| ar tādu un tādu numuru | под таким-то номером |
| ar visu sirdītiesi un dvēseli | всей душой |
| ar viņa prātu un taktu | при его уме и такте |
| asociācija starp vārdu skaņām un nozīmēm | ассоциация звуков слов и значений |
| asociācija starp vārdu skaņām un nozīmēm | ассоциация между звуками слов и значениями |
| asociācija starp vārdu skaņām un nozīmēm | ассоциация звуков слов со значениями |
| atdot dzīvību par Dzimtenes brīvību un neatkarību | отдать жизнь за свободу и независимость Родины |
| atdot izputināšanai un izlaupīšanai | отдать на поток и разграбление |
| atdot savu balsi par komūnistu un bezpartejisko bloka kandidātiem | отдать свой голос за кандидатов блока коммунистов и беспартийных |
| atkal un atkal | паки и паки |
| atkal un atkal | неизменно |
| atkal un atkal | вновь и внове |
| atkal un atkal | снова и снова |
| atkal un atkal | ещё и ещё раз |
| atklāta un godīga paškritika | открытая и честная самокритика |
| atkārtot vienu un to pašu | твердить одно и то же |
| atlikšana un novilcināšana | оттяжки и проволочки |
| atslēgas un krūšu kaula saite | грудино-ключичная связка |
| atvēzēties un sist | размахнуться и ударить |
| auga dzimta, ģints un suga | семейство, род и вид растения |
| augas dienas un naktis | целыми днями и ночами |
| augām dienām un naktīm | целыми днями и ночами |
| augļu un sakņaugu kultūras | плодоовощные культуры |
| bagātīgs mērs un svars | хорошая мера и вес |
| bailes stindzina rokas un kājas | страх сковывает руки и ноги |
| baložu ķeršana un audzēšana | голубиная охота |
| balts kā pienā mazgāts un sārts kā zemeņoga | кровь с молоком (ābols) |
| balts kā pienā mazgāts un sārts kā ābols | кровь с молоком (zemeņu oga) |
| baze un virsbūve | базис и надстройка |
| beigt cept un vārīt | отстряпаться (кончить стряпню) |
| beigt cept un vārīt | отстряпать (кончить стряпню) |
| bez maldiem, viltus un spaidiem | без обмана, заблуждения и принуждения (Hiema) |
| bez stūres un burām | без руля и без ветрил |
| bez tēva un mātes | безродный |
| bez viltus, maldības un spaidiem | без обмана, заблуждения и принуждения (в тексте договора Hiema) |
| bija auksts un vējains | было морозно и ветрено (laiks) |
| bija salts un vējains | было морозно и ветрено (laiks) |
| bijis un izbijis | было и прошло и быльём поросло |
| braukāt šurp un turp | катать взад и вперёд |
| bruņojies ar zināšanām un pieredzi | во всеоружии знаний и опыта |
| brīvā telpa starp logu un durvīm | свободное пространство между окном и дверью |
| bārsta naudu pa labi un pa kreisi | швыряет деньги направо и налево |
| bāze un virsbūve | базис и надстройка |
| bērns apklusa un aizmiga | ребёнок унялся и заснул |
| bērns aprima un aizmiga | ребёнок унялся и заснул |
| bērns izbrēcās un nomierinājās | ребёнок выкричался и успокоился |
| bērns naktī negulēja un neļāva mātei iemigt | ребёнок ночью гулял и не давал матери уснуть |
| bērns nomierinājās un aizmiga | ребёнок унялся и заснул |
| bērns norima un aizmiga | ребёнок унялся и заснул |
| būt ar rokām un kājām pretī | упираться руками и ногами (sar.) |
| būt priekšlikumam ar rokām un kājām pretī | встретить предложение в штыки (sar.) |
| būt sveiks un vesels | здравствовать (быть здоровым) |
| caur un cauri | целиком и полностью (Anglophile) |
| caur un cauri | насквозь (совершенно) |
| caur un cauri | до мозга костей (Anglophile) |
| caur un cauri izmircis | промокший до костей (до нитки) |
| caur un cauri izmircis | мокрый насквозь |
| caur un cauri melis | лгун до мозга костей |
| celties un gulties kaut kur | дневать и ночевать (где-л.) |
| centrā un uz vietām | в центре и на местах |
| dalīties ar kādu priekos un bēdās | делить с кем-л. радость и горе |
| darbs kultūras un izglītības laukā | культпросветработа (культурно-просветительная работа) |
| darbs un pacietība visu uzvar | терпение и труд всё перетрут |
| darbs un pacietība visu uzvar | терпенье и труд всё перетрут |
| darbība un bezdarbība | действие и бездействие (Hiema) |
| debets un kredīts | дебет и кредит |
| dienas un naktis pavadīt kaut kur | дневать и ночевать (где-л.) |
| dienas un nakts mija | смена дня и ночи |
| dienu un nakti | круглые сутки |
| dienu un nakti | днём и ночью |
| dienu un nakti | денно и нощно |
| dienu un nakti | день и ночь |
| dienu un nakti ilgs | суточный (длящийся сутки) |
| dienu un nakti ilgs lietus | суточный дождь |
| dienu un nakti kūpēja rūpnīcas skursteņi | день и ночь дымили трубы завода |
| diference starp ienākumiem un izdevumiem | расхождение между доходом и расходом |
| dodiet man sviestu, miltus un vēl cukuru | дайте мне масла, муки и ещё сахару |
| dzimšanas gads un vieta | год и место рождения |
| dzīvnieka uzšķēršana un iekšu izņemšana | нутровка |
| dzīvības un nāves jautājums | вопрос жизни и смерти |
| dārzu un parku- | садово-парковый |
| egoists caur un cauri | эгоист до мозга костей |
| elš un pūš | пыхтит и отдувается |
| fabriku un rūpnīcu- | фабрично-заводской |
| fabriku un rūpnīcu- | фабрично-заводский |
| fabriku un rūpnīcu apmācības skolas | шко́лы фабри́чно-заво́дского учени́чества |
| fabriku un rūpnīcu apmācības skolas | фабзавучи |
| fabriku un rūpnīcu apmācības skolu audzēkņi | фабзавучники |
| fabriku un rūpnīcu komitejas | фабзавкомы |
| Finanšu un kapitāla tirgus komisija | Комиссия рынка финансов и капитала (Hiema) |
| gaidu gaidu un nevaru vien sagaidīt viņu | жду не дождусь его |
| gaidīt un gaidīt | ждать до бесконечности |
| galvenā literatūras un izdevniecību pārvalde | главлит |
| gari un plaši skaidrojumi | пространные объяснения |
| garš kā sklanda un tievs kā žagars | жердь (о человеке, sar.) |
| garš kā sklanda un tievs kā žagars | жердина (о человеке, sar.) |
| garš un plašs | пространный (о речи, письме) |
| gods un lepnums | гордость и краса |
| gods un lepnums | краса и гордость |
| gods un slava | честь и слава |
| gods un slava | хвала и честь! |
| gods un slava varonim! | хвала и честь герою! |
| grants un šķembu fabrika | гравийно-щебневая фабрика (Hiema) |
| gribas izklaidēties un atpūsties | хочется развлечься и отдохнуть |
| ieaudzināt skolēniem darba prasmes un iemaņas | привить ученикам трудовые умения и навыки |
| iecirst un pavilkt | ударить с оттяжкой |
| iesiešanas un brošēšanas- | переплётно-брошюровочный |
| iesiešanas un brošēšanas darbi | переплётно-брошюровочные работы |
| ikdienas raizes un rūpes | житейские дела и заботы |
| ir tikai jāpasaka, un viņš... | стоит только сказать, как он... |
| izdevumi un izpeļņa nav samērīgi | траты не соразмерны с заработком |
| izdevumi un izpeļņa nav samērīgi | траты не соразмерны заработку |
| izglītības un zinātnes ministrija | министерство образования и науки (Hiema) |
| izmirkt līdz caur un cauri | промокнуть насквозь |
| izteiktu vairs nevar atņemt, aizsviesta ripa un izrunāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izteiktu vairs nevar atņemt, aizsviesta ripa un runāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi, aizsviesta ripa un izrunāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, выпустишь — не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi aizsviesta ripa un izrunāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi, aizsviesta ripa un izrunāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi aizsviesta ripa un runāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi, aizsviesta ripa un runāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, выпустишь — не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi, aizsviesta ripa un runāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izēsties un izdzerties | наесться и напиться |
| izšķirt brāli un māsu | разлучить брата с сестрой |
| izšķirt, kas draugs un kas ienaidnieks | отличить друга от недоброжелателя |
| izšķirt vīru un sievu | развести мужа с женой |
| japāņu un angļu valodas sajaukums | "яплийский" язык (Anglophile) |
| jauns un zaļš | молодо-зелено |
| jaunības bēdas un prieki | печали и радости юности |
| kalpot ar sirdi un dvēseli | служить верой и правдой |
| kalšanas un štancēšanas- | ковочно-штамповочный |
| kat ram un ikvienam | всем и каждому |
| kleita ar slēgtu kaklu un garām piedurknēm | закрытое платье |
| kredīta un naudas sistēma | кредитно-денежная система |
| kredīts un debets | кредит и дебет |
| krist kaunā un negodā | навлечь на себя стыд и позор |
| krēsli pašķīrās, un es nokritu zemē | стулья раздвинулись, и я упал |
| Kubaņas un Donas kazaku divīzijas | дивизии кубанских и донских казаков |
| kultūras un atpūtas parks | парк культуры и отдыха |
| kultūras un audzināšanas- | культурно-воспитательный |
| kultūras un audzināšanas darbs | культурно-воспитательная работа |
| kultūras un izglītības- | культурно-просветительный |
| kultūras un izglītības darbinieks | культпросветработник (культурно-просветительный работник) |
| kultūras un izglītības darbs | культпросветработа (культурно-просветительная работа) |
| kultūras un izglītības darbs | культурно-просветительная работа |
| kultūras un izglītības iestādes | культурно-просветительные учреждения |
| kultūras un izglītības nodaļa | культотдел (культурно-просветительный отдел) |
| kultūras un sadzīves- | культурно-бытовой |
| kultūras un sadzīves vajadzību apmierināšana | культурно-бытовое обслуживание |
| kungi un dāmas | господин (в обращении к обществу, состоящему из мужчин и женщин) |
| kungs un pavēlnieks | царь и бог |
| kvalitatīvie un kvantitatīvie rādītāji | качественные и количественные показатели |
| kāda jēga atkārtot vienu un to pašu | что толку повторять одно и то же |
| kāds ir jūsu vārds un tēva vārds? | как ваше имя и отчество? |
| kājas un iekšas | сбой (заколотого животного) |
| labs saimnieks taisa ragavas vasarā un ratus ziemā | готовь сани летом, а телегу зимой |
| lasu un nevaru vien nolasīties | читаю и не могу начитаться |
| lasīt un rakstīt es iemācījos viegli | грамота давалась мне легко |
| lasīt un rakstīt nepratēja | неграмотная |
| lasīt un rakstīt nepratējs | неграмотный человек |
| lasīt un rakstīt nepratējs | не умеющий читать и писать |
| lasīt un rakstīt nepratējs | неграмотный (в знач. сущ.) |
| lasīt un rakstīt neprašana | неграмотность (неумение читать и писать) |
| lasīt un rakstīt pratējs- | грамотный |
| lasīt un rakstīt prašana | грамотность |
| lasīt un rakstīt prašana | грамота |
| latviešu mākslas un literatūras dekāde Maskavā | декада латышского искусства и литературы в Москве |
| lidmašīna pagriezās un uzņēma jaunu virzienu | самолёт развернулся и взял новый курс |
| lielgabali spļāva uguni un dūmus | пушки изрыгали дым и пламень |
| liķieru un degvīnu fabrika | ликерно-водочный завод |
| locīties un klanīties kāda priekšā | гнуть спину (перед кем-л.) |
| locīties un klanīties kāda priekšā | гнуть шею (перед кем-л.) |
| logu un durvju ailes | оконные и дверные проёмы |
| logu un durvju piederumu komplekts | оконный и дверной прибор |
| Markss un Engelss — lielie proletariāta skolotāji | Маркс и Энгельс — великие учители пролетариата |
| masu prasību un interešu zināšana | знание запросов и интересов масс |
| materiālā un morālā atbildība | материальная и моральная ответственность |
| mašinu un traktoru stacija | машинно-тракторная станция |
| mašīnu un ekskavatoru- | машинно-экскаваторный |
| mašīnu un ekskavatoru stacija | машинно-экскаваторная станция |
| mašīnu un traktoru- | машинно-тракторный |
| mašīnu un traktoru stacija | машинно-тракторная станция |
| mehāniskais un montāžas- | механосборочный |
| mehāniskais un montāžas cehs | механосборочный цех |
| meitene diltin dila un kļuva jo dienas jo dzeltenāka | девочка худела и желтела день ото дня |
| meičas un puikas pajuka uz visām pusēm | девки и ребятишки брызнули врассыпную |
| meičas un puikas pašķīda uz visām pusēm | девки и ребятишки брызнули врассыпную |
| melns un maziņš | тише воды, ниже травы (Anglophile) |
| melns un maziņš | последняя спица в колеснице (Anglophile) |
| melns un maziņš | десятая спица в колеснице (Anglophile) |
| melns un maziņš | ноль без палочки (Anglophile) |
| melns un mazs | последняя спица в колеснице (Anglophile) |
| melns un mazs | десятая спица в колеснице (Anglophile) |
| melns un mazs | тише воды, ниже травы (Anglophile) |
| melns un mazs | ноль без палочки (Anglophile) |
| meži un āres | леса и поля |
| mežu un parku- | лесопарковый |
| mežu un pļavu- | лесолуговой |
| miers un klusums | тишь да гладь |
| mizai- un dzimumorganu slimības | мочеполовые болезни |
| muca izkalta un izjuka | бочка рассохлась и рассыпалась |
| muca izkalta un sabira | бочка рассохлась и рассыпалась |
| mācot lasīt un rakstīt | звуковой метод обучения грамоте |
| mācīt kādam lasīt un rakstīt | обучать кого-л. грамоте |
| mācīt kādu lasīt un rakstīt | обучать кого-л. грамоте |
| mātes un bērna aizsardzība | охрана материнства и младенчества |
| mētā naudu pa labi un pa kreisi | швыряет деньги направо и налево |
| mūžīgi atkārtot vienu un to pašu | беспрестанно повторять одно и то же |
| neatkarīgums no lieluma un svara | безотносительность к величине и весу |
| nemitīgi atkārtot vienu un to pašu | беспрестанно повторять одно и то же |
| nesaskaņa starp vārdiem un darbiem | несоответствие между словами и делом |
| no panākumiem un uzslavām viņam apreibusi galva | от успеха и похвал у него вскружилась голова |
| no tuvienes un tālienes | из ближних и дальних мест |
| nodoties darbam ar sirdi un dvēseli | с головой окунуться в работу |
| nodoties darbam ar sirdi un dvēseli | с головой уйти в работу |
| nodīrāt un izņemt iekšas | обряжать (освежевать) |
| nodīrāt un izņemt iekšas | освежевать (kautam lopam) |
| nodīrāt un izņemt iekšas | обрядить (освежевать) |
| nogāja kādu kilometru un piekusa | пробрёл километр и устал |
| nokrāsot sev melnas ūsas un bārdu | прифабриться |
| nokrāsot sev melnas ūsas un bārdu | прифабриваться |
| noliec eksāmenu un beigas | сдавай экзамен, и шабаш |
| noliec eksāmenu un cauri | сдавай экзамен, и шабаш |
| noliec eksāmenu un diezgan | сдавай экзамен, и шабаш |
| noliec eksāmenu un pietiek | сдавай экзамен, и шабаш |
| nolīdzināt grambas un bedres | выпрямить ухабы и рытвины |
| noraksts apliecināts ar zīmogu un sekretāra parakstu | копия скреплена печатью и подписью секретаря |
| ogles vēlreiz uzkvēloja un nodzisa | угли ещё раз вспыхнули и погасли |
| olu un gaļas- | яйцемясной |
| olu un gaļas vistu šķirnes | яйцемясные породы кур |
| pabeigt cept un vārīt | отстряпаться (кончить стряпню) |
| pabeigt cept un vārīt | отстряпать (кончить стряпню) |
| pacelties no drupām un gruvešiem | восстать из развалин |
| pacelties no pīšļiem un pelniem | восстать из пепла |
| pagāja kādu kilometru un piekusa | пробрёл километр и устал |
| paisums un bēgums | прилив и отлив |
| palicis tikai viens eksemplārs, un tas pats vēl slikts | остался только один экземпляр, да и то плохой |
| pamudinājumi un sodi | поощрения и взыскания |
| pamudinājumi un sodi | поощрения и наказания |
| panākt un pārspēt | догнать и перегнать |
| panākt un pārspēt | догнать и обогнать |
| par kādu stāvēt un krist | стоять горой (за кого-л.) |
| par un pret | про и контра |
| tu par velti pūlies, tik un tā nepacelsi | напрасно жилишься, всё равно не поднять |
| par šo un to | о том, о сём |
| paraža, kas gadsimtu gaitā kļuvusi svēta un neaizskarama | обычай, освящённый столетиями |
| paražas un tikumi | обычаи и нравы |
| partijas biedru un komjauniešu- | партийно-комсомольский |
| partijas biedru un komjauniešu sapulce | партийно-комсомольское собрание |
| parunāt par šo un to | поговорить кое о чем |
| parunāt par šo un to | поговорить о том, о сем |
| pasaka par gailīti un vistiņu | сказка о кочетке и курочке |
| pasažieris iesnaudās un sāka klanīt galvu | пассажир задремал и стал кивать головой |
| pasažieris iesnaudās un sāka klanīties | пассажир задремал и стал кивать головой |
| paskrējos un sasildījos | побегал и прогрелся |
| pasākuma izdevīgās un neizdevīgās puses | выгоды и невыгоды предпринимаемого дела |
| patiesība un izdomājumi | были и небылицы |
| pavadīt dienas un naktis kaut kur | дневать и ночевать (где-л.) |
| pie pilna prāta un skaidras saprašanas | в здравом уме и твёрдой памяти |
| piedāvāt roku un sirdi | предложить руку и сердце |
| pielikt logiem un durvīm portjeras | задрапировать окна и двери портьерами |
| piens un asinis | кровь с молоком |
| piezvaniet uz tādu un tādu numuru | позвоните по такому-то номеру |
| pirkuma un pārdevuma līgums | договор купли-продажи (Anglophile) |
| pirkšana un pārdošana | купля и продажа |
| pirkšanas un pārdošanas akts | акт купли-продажи |
| pirmo un pēdējo reizi | в первый и последний раз |
| pirms noklausies un tad runā! | раньше выслушай, а потом говори! |
| plaisa starp pieprasījumu un piedāvājumu | разрыв между спросом и предложением |
| plūdi pārtrauca sakarus starp pilsētu un apkārtējām sādžām | наводнение разобщило город с окрестными деревнями |
| preču un materiālās vērtības | товарно-материальные ценности (Hiema) |
| pro un kontra | про и контра |
| pārciest badu un aukstumu | претерпеть голод и холод |
| pārciest badu un salu | перетерпеть голод и холод |
| pāris un nepāris | чёт и нечёт |
| pāris un nepāris | чёт и нечет |
| pārlabots un papildināts trešais izdevums | третье, исправленное и дополненное издание |
| pārmērīga ēšana un dzeršana | излишество в еде и питье |
| pārmīšus lietot franču un angļu vārdus | перемежать французские слова с английскими |
| c о́тдыхом pārmīšus strādāt un atpūsties | перемежать работу |
| pārtikas un garšvielu rūpniecība | пищевкусовая промышленность |
| pārtikas un veterinārais dienests | Продовольственная и ветеринарная служба (Hiema) |
| pārtikās un garšvielu- | пищевкусовой |
| pēdas pamata un pleznas locītavas | предплюсне-плюсневые суставы ((articulationes tarsometatarseae) Latvija) |
| pļavu un ganību- | лугопастбищный |
| pļavu un ganību augu seka | лугопастбищный севооборот |
| pūšamie, stīgu un sitamie instrumenti | духовые, струнные и ударные инструменты |
| rakstnieka dzīve un daiļrade | жизнь и творчество писателя |
| reliģija un zinātne nav savienojamas | религия и наука не совместимы |
| reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija | Министерство регионального развития и по делам самоуправлений |
| ritenis griezās dažas minūtes un apstājās | колесо провертелось несколько минут и остановилось |
| riteņbraucēju un motociklistu sacīkstes | веломотогонки |
| riņķī un apkārt | вокруг да около (Anglophile) |
| rudzu un kviešu- | ржано-пшеничный |
| rudzu un kviešu hibrīdi | ржано-пшеничные гибриды |
| rudzu un kviešu hibrīds | ржанка (гибрид ржи и пшеницы) |
| runāt gari un plaši | пространно говорить (выражаться) |
| runāt īsi un kodolīgi | говорить коротко и метко |
| Rīgas vēstures un kuģniecības muzejs | Музей истории Риги и мореходства |
| sadalīt vārdu priedēklī, saknē, piedēklī un galotnē | разложить слово на приставку, корень, суффикс и окончание |
| sadalīt ūdeni ūdeņradī un skābekli | разложить воду на водород и кислород |
| sagremot un iebāzt mutē | разжевать и в рот положить (sar.) |
| saikne starp pilsētu un laukiem | смычка города с деревней |
| saistīt kādam rokas un kājas | связать кого-л. по рукам и ногам |
| sakas un loks | хомут и дуга |
| saniknoties un pateikt asus vārdus | раздражиться и сказать резкость |
| saukt vārdā un tēva vārdā | назвать по имени-отчеству |
| seja bez bārdas un ūsām | лицо без растительности |
| siltie un aukstie uzkožamie | горячие и холодные закуски |
| simt rubļu jau sen izmainīti un gandrīz izdoti | сто рублей уже давно разменялись и почти все вышли |
| simt rubļu jau sen samainīti un gandrīz izdoti | сто рублей уже давно разменялись и почти все вышли |
| sirds un asinsvadu- | сердечно-сосудистый |
| sirpis un āmurs | серп и молот |
| skaitlis astoņi dalās bez atlikuma ar divi un četri | число восемь кратно двум и четырём |
| skaitlis astoņi ir skaitļu divi un četri daudzkārtnis | число восемь кратно двум и четырём |
| skaitīt vienu un to pašu | твердить одно и то же |
| skaņas dalās patskaņos un līdzskaņos | звуки разделяются на гласные и согласные |
| skolēni un studenti | учащаяся молодёжь |
| slimnieks kādu laiku bija kājās un atkal nolikās | больной походил и опять слёг |
| sociālie un sadzīves apstākli | социально-бытовые условия |
| sociālisti sašķēlās labējos un kreisajos | социалисты раскололись на правых и левых |
| speciālists auto virsbūvju būvē un remonta darbos | кузовщик |
| spriedums ir galīgs un nav pārsūdzams | приговор окончательный и обжалованию не подлежит |
| staigāt uz priekšu un atpakaļ | расхаживать взад и вперёд |
| staigāt zīdā un samtā | ходить в шелках и в бархате |
| staigāt šurp un turp | расхаживать взад и вперёд |
| staigāt šurp un turp pa istabu | ходить из угла в угол |
| starp pilsētu un laukiem nodibinājusies saikne | город сомкнулся с деревней |
| starp pilsētu un laukiem radusies saikne | город сомкнулся с деревней |
| starpība starp ienākumiem un izdevumiem | расхождение между доходом и расходом |
| startēšanas un nolaišanās josla | взлётно-посадочная полоса (Anglophile) |
| strādnieki un zemnieki | рабочие и крестьяне |
| strādnieku un lauku korespondenti | рабселькоры (рабочие и сельские корреспонденты) |
| strādnieku un lauku korespondentu- | рабселькоровский |
| strādnieku un zemnieku- | рабоче-крестьянский |
| strādnieku un zemnieku saliedētība | спайка рабочих и крестьян |
| strādnieku un zemnieku savienība | союз рабочих и крестьян |
| strādnieku un zemnieku vara | рабоче-крестьянская власть |
| strādāt dienu un nakti | работать день и ночь |
| strādāt dienu un nakti | работать круглые сутки |
| stāv maliņā un nervozi pīpē | нервно курит в сторонке (Anglophile) |
| stāvēt un krist par kādu | стоять горой (за кого-л.) |
| svaigais gaiss un saule spēcināja slimnieku | свежий воздух и солнце укрепили больного |
| sāka birt izsaucieni un jautājumi | посыпались восклицания и расспросы |
| sākums un beigas | альфа и омега |
| sākums un gals | альфа и омега |
| taisnīgi un netaisnīgi kari | справедливые и несправедливые войны |
| telpas preču pieņemšanai un glabāšanai | помещение для приёмки и хранения товара |
| telpas preču pieņemšanai un uzglabāšanai | помещение для приёмки и хранения товара |
| telpas un laika attieksmes | пространственные и временные отношения |
| tiesības un priekšrocības | права и преимущества |
| tiešā un pārnestā nozīmē | в прямом и переносном значении |
| tirdzniecības un finansu plāns | торгфинплан (= торгово-финансовый план) |
| tirdzniecības un rūpniecības- | торгово-промышленный |
| tirdzniecības un rūpniecības banka | торгово-промышленный банк |
| tirgoties vairumā un mazumā | торговать оптом и в розницу |
| tirgū liels troksnis un kņada | на базаре стоит шум и гам |
| trijjūgs strauji sakustējās un aiztrauca | тройка рванула и понесла |
| trīcēdams un drebēdams | с трепетом |
| trīcēt un drebēt | быть в трепете |
| trīcēt un drebēt no šausmām | трепетать от ужаса |
| trūkumus darbā atsedz kritika un paškritika | недостатки в работе вскрываются критикой и самокритикой |
| turp un atpakaļ | туда и обратно |
| tāds, kas neprot lasīt un rakstīt | неграмотный (не умеющий читать и писать) |
| tāds, kas prasa daudz laika un pūļu | копотный (требующий много хлопот и времени) |
| tāds, kas prasa daudz laika un pūļu | копотливый (требующий много хлопот и времени) |
| tāds un tāds | такой-то |
| tīties un vīties | рассыпаться мелким бесом (перед кем-л., ap kādu) |
| tīties un vīties ap kādu | увиваться вьюном (около кого-л.) |
| tīties un vīties ap kādu | виться вьюном (около кого-л.) |
| uzbrukt pilsoņu tiesībām un brīvībām | покушаться на права и свободы граждан |
| uzrakstīja pusvārda un apstājās | написал полслова и остановился |
| uzrakstīja pusvārdu un apstājās | написал полслова и остановился |
| uzsvērtas un neuzsvērtas zilbes | ударные и безударные слоги |
| vagons stipri šūpojās un draudēja izlēkt no sliedēm | вагон сильно качался, готовый сорваться с рельс |
| vagons stipri šūpojās un draudēja noskriet no sliedēm | вагон сильно качался, готовый сорваться с рельс |
| vaimanas un žēlabas | ахи да охи |
| vaimanas un žēlabas | охи да ахи |
| valsts ieņēmumu un izdevumu uzskaitījums | роспись государственных доходов и расходов |
| valsts krājkasu un kredīta veicināšanas komisija | комиссия содействия госкредиту и сберегательному делу |
| veci un jauni | и стар и млад |
| veci un jauni | стар и мал |
| vecs un jauns | стар и мал |
| vecs un jauns | и стар и млад |
| veselas dienas un naktis | целыми днями и ночами |
| veselām dienām un naktīm | целыми днями и ночами |
| vienlaikus izpildīt sekretāres un mašīnrakstītājas darbu | совмещать должность секретаря и машинистки |
| vienlaikus veikt sekretāres un mašīnrakstītājas darbu | совмещать должность секретаря и машинистки |
| vienlīdz skaisti ir kalni un meži | равно красивы горы и леса |
| vienmēr un visur | всюду и везде |
| vienmēr un visur | всегда и везде |
| vienmēr un visur | везде и всюду |
| vietā un nevietā | кстати и некстати |
| vilks paēdis, un kaza dzīva | и волки сыты, и овцы целы (vesela) |
| vilks paēdis, un kaza dzīva | волки сыты, и овцы целы |
| vilks paēdis, un kaza vesela | и волки сыты, и овцы целы |
| vilks paēdis, un kaza vesela | волки сыты, и овцы целы |
| viņš aizsteidzas man priekšā un nopirka pēdējo biļeti | он перекупил у меня последний билет |
| viņš aizņēmās no visiem naudu un aizbrauca | он надолжал всем и уехал |
| viņš atjoza jostu un apsēdās pie galda | он распоясался и сел у стола |
| viņš atjozās un apsēdās pie galda | он распоясался и сел у стола |
| viņš atsveicinājās un aizgāja | он попрощался и пошёл (devās projām) |
| viņš gāja, gāja un atdūrās pret sētu | он шёл, шёл и упёрся в забор |
| viņš iekarsa un sarunāja daudz lieka | он распалился и наговорил много лишнего |
| viņš ieskrējās un lēca | он разбежался и прыгнул |
| viņš ir cieņā un godā | он в чести |
| viņš ir sveiks un vesels | он в целости и невредимости |
| viņš ir sveiks un vesels | он жив и здоров |
| viņš kaut kur nometis atslēgas un nevar tās atrast | он закинул куда-то ключи и не может их найти |
| viņš kaut kur nosviedis atslēgas un nevar tās atrast | он закинул куда-то ключи и не может их найти |
| viņš klupis un izmežģījis kāju | он оступился и вывихнул ногу |
| viņš metās zils un sarkans aiz dusmām | он побагровел от злости |
| viņš nenocietās un pateica | он не выдержал и сказал |
| viņš nevarēja izturēt un sāka raudāt | он не выдержал и заплакал |
| viņš nogulēja pārāk ilgi saulē un apdedzināja muguru | он перележал на солнце и обжёг себе спину |
| viņš nojoza jostu un apsēdās pie galda | он распоясался и сел у стола |
| viņš nojozās un apsēdās pie galda | он распоясался и сел у стола |
| viņš nopirka augļus, un proti: vīnogas, plūmes, bumbierus | он купил фрукты, как-то: виноград, сливы, груши |
| viņš noņēma jostu un apsēdās pie galda | он распоясался и сел у стола |
| viņš panesa paku dažus soļus un apstājās | он пронёс пакет несколько шагов и остановился |
| viņš paņēma līdzi ģimeni un aizbrauca | он забрал семью и уехал |
| viņš sadūšojās un pateica visu taisnību | он расхрабрился и сказал всю правду |
| viņš slīd un pakrīt | он скользит и падает |
| viņš strādāja un pa vaļas brīžiem mācījās | он работал и урывками учился |
| viņš uzrakstīja vēstuli un, bet pēc tam aizgāja | он написал письмо, а потом ушёл |
| viņš uzrakstīja vēstuli un pēc tam aizgāja | он написал письмо, а потом ушёл |
| Volgas sistēmu izveido pati Volga un tās pietekas | волжскую систему составляют собственно Волга и её притоки |
| vērtēšanas un konfliktu komisija | расценочно-конфликтная комиссия |
| vēstures mācīšanai ir liela audzinoša un izglītojoša nozīme | преподавание истории имеет большое воспитательное и познавательное значение |
| vēstures un filoloģijas- | историко-филологический |
| vēstures un filoloģijas fakultāte | исто́рико-филологический факульте́т |
| vīna pārdošana dzeršanai uz vietas un promnešanai | продажа вина распивочно и на вынос |
| vīnu un degvīna- | винно-водочный |
| zaglis un saņēmējs — viens tāds kā otrs | утайщик тот же вор |
| zelt un ziedēt | цвести (процветать) |
| zilu un zaļu spļaut | метать громы и молнии (Anglophile) |
| zinātnes un mākslas | науки и художества |
| zinātnes un tehnikas- | научно-технический |
| zinātnes un tehnikas jaunumi | новости науки и техники |
| zinātnes un tehnikas progress | научно-технический прогресс |
| zinātnieku un strādnieku draudzīga sadarbība | содружество учёных и рабочих |
| zirdzinieki un kājinieki | конные и пешие |
| zirdzinieki un kājnieki | конные и пешие |
| zirgs, kas pareizi tur kaklu un galvu | лошадь с правильным поставом шеи и головы |
| zirgs saniķojies un nekust ne no vietas | лошадь заартачилась и ни с места |
| zvēru un putnu medības | ловля зверей и птиц |
| ātra un nesaudzīga izrēķināšanās ar nodevējiem | короткая расправа с предателями |
| čumēt un kustēt | копошиться (sar.) |
| čumēt un mudžēt | копошиться |
| ēst ar sātu un gausu | есть в меру |
| ņemšu un pateikšu | возьму да и скажу |
| šad un tad | по временам |
| šad un tad | изредка |
| šad un tad | время от времени |
| šad un tad | от случая к случаю |
| šad un tad | иногда |
| šad un tad apmaisīt | помешивать (мешать) |
| šad un tad pakleķerēt | помалёвывать (sar.) |
| šad un tad pakrāsot | помалёвывать |
| šad un tad pamaisīt | помешивать (мешать) |
| šad un tad pamīcīt | помешивать (месить) |
| šad un tad papindzelēt | помалёвывать (sar.) |
| šad un tad pasmērēt | помалёвывать (sar.) |
| šad un tad pasmērēt sar. | помазывать (paziest, patriept) |
| šahs un mats | шах и мат |
| šaudīties šurp un turp | шнырять взад и вперёд |
| šaudīties šurp un turp | сновать метаться, шнырять взад и вперед |
| šaurs un īss | кургузый (об одежде) |
| šur un tur | там и тут |
| šur un tur | там и сям |
| šur un tur jau pļāva rudzus | местами уже жали рожь |
| šurp un turp | туда и сюда |
| šurpu turpu šurp un turp | туда и сюда |
| šurpu turpu šurp un turp | взад и вперед |
| šķībi un greizi | вкривь и вкось (толковать что-л.) |