| French | English |
| a un prix eleve | at high fees |
| accrocher un pendentif à une chaîne | attach a pendant to a chain |
| accrocher un wagon à un train | hitch a wagon to a train |
| accrocher un wagon à un train | couple a wagon to a train |
| activités ayant un caractère purement fiduciaire | activities of a purely trustee nature |
| adresser un compliment à | pay somebody a compliment (quelqu'un) |
| adresser un malade à un spécialiste | refer a patient to a specialist |
| adresser un rapport à ... | to submit a report to ... |
| adresser un reproche à | level a reproach at somebody (quelqu'un) |
| adresser un signe à | wave at somebody (quelqu'un) |
| adresser un sourire à | smile at somebody (quelqu'un) |
| adresser un ultimatum à | present somebody with an ultimatum (quelqu'un) |
| adresser une critique à un auteur | level criticism at an author |
| adresser une demande à... | to submit a request to... |
| aide de la base à une équipe de pointe | back-stopping assistance |
| aides liées à un investissement de remplacement | aids related to replacement investment |
| allonger un coup à | fetch somebody a blow (quelqu'un) |
| annexer un témoignage à un dossier | append a testimony to a file |
| appartenance à un club | membership of a club |
| appartenance à un groupe | membership of a group |
| appartenance à un parti | membership of a party |
| appartenance à un parti | affiliation to a party |
| argument invoqué à l'appui d'une demande de crédit | justification |
| arriver à un âge avancé | be getting on in years |
| articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... |
| assiettes d'un diamètre de 17 à 21 inclus et gobelets en polystyrène | plates with a diameter of between 17 and 21 cm and "glasses" of polystyrene |
| assigner un même objectif à deux projets | set the same goal for two projects |
| a-t-il rencontré un tel? | did he meet so-and-so? |
| au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | contact with acid liberates toxic gas |
| au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | R31 |
| au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | contact with acids liberates very toxic gas |
| au contact d'un acide dégage un gaz très toxique | contact with acids liberates very toxic gas |
| au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | R32 |
| avenant à un contrat | amendment to a contract |
| avoir recours à un suppléant | to use the services of an alternate |
| avoir un caractère d'attente | to be temporary entries |
| avoir un caractère indicatif | to be of an indicative nature |
| avoir un droit de priorité pour être réintégré | have priority for reinstatement, to |
| avoir un droit de priorité pour être réintégré | to have priority for reinstatement |
| avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps | to have unlimited retroactive effect |
| avoir un échange de vue | discuss |
| avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | have unlimited jurisdiction in disputes, to |
| avoir une incidence sur | to impinge upon |
| avoir une influence défavorable | affect adversely |
| citer un soldat à l'ordre du jour | mention a soldier in dispatches |
| comme par un fait exprès, il n'avait pas de monnaie | funnily enough, he had no change |
| commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre | offered for sale on the home market of a Member State |
| compréhensif jusqu'à un certain degré | understanding up to a degree |
| compréhensif jusqu'à un certain degré | understanding up to a point |
| comptes relatifs à un projet | accounts relating to a project |
| condition préliminaire à une inspection | pre-inspection requirement |
| consacrer toute son attention à un problème | concentrate on a problem |
| consacrer toute son attention à un problème | devote one's attention to a problem |
| consacrer un temple à Jupiter | dedicate a temple to Jupiter |
| consacrer un temple à Jupiter | consecrate a temple to Jupiter |
| Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | 1992 Fund Convention |
| Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames |
| Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| demande de participation à un appel d'offres | application to participate in an invitation to tender |
| demande plutôt à un spécialiste | you'd better ask a specialist |
| demande visant à obtenir une invitation à soumissionner | application to be invited to tender |
| dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| dont l'action s'oppose à celle d'un autre | substance tending to nullify effects of another (muscle-) |
| droit de recours à un médiateur | right to appeal to an arbitrator |
| droits ayant un caractère rémunératoire | duties paid by way of fees or dues |
| décision conforme à une décision antérieure touchant la procédure | decision in order |
| décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure | decision out of order |
| décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire | decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States |
| déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | declaration on nationality of a Member State |
| déclarer un enfant à la mairie | register the birth of a child |
| Décret relatif aux autorisations d'installations susceptibles de causer une pollution atmosphérique élevée | Licensing of Establishments |
| Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles | Decree establishing the Poultry Industry Board |
| eh, eh! j'en connais un qui a fait une bêtise | who's done something silly then, eh? |
| elle a acheté le billet sous un faux nom | she bought the ticket under an assumed name |
| elle a dit un gros mot — c'est du beau! | she said a rude word! — how naughty! |
| elle a dû restreindre ses recherches à un domaine précis | she had to limit her research to a precise field |
| elle a encore un fils à marier | she still has a son to marry off |
| elle a eu un coup de sang | she exploded (with rage) |
| elle a eu un rôle primordial dans les négociations | she played a crucial role in the negotiations |
| elle a fait preuve d'un réel talent | she's shown genuine talent |
| elle a fait preuve d'un réel talent | she's shown true talent |
| elle a fait un an de taule | she did a one year stretch (inside) |
| elle a fait un effet bœuf | she made quite a splash |
| elle a fait un large tour d'horizon | she made an extensive survey of the situation |
| elle a fait un saut chez nous hier | she dropped by our house yesterday |
| elle a pris un refroidissement | she caught a chill |
| elle a pris un sacré coup de vieux | she's looking a lot older |
| elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup | she knocked down all the cans in one throw |
| elle a toujours désiré posséder un piano | she's always wanted to own a piano |
| elle a toujours un métro de retard | she's slow to catch on |
| elle a toujours un pet de travers | there's always something wrong with her |
| elle a tout bu d'un coup | she gulped it all down |
| elle a un bon coup de fourchette | she's a hearty eater |
| elle a un bon job | she has a good job |
| elle a un caractère épouvantable | she has a foul temper |
| elle a un certain sens artistique | she has a certain feeling for art |
| elle a un corps élastique | she's got a supple body |
| elle a un côté naïf | there's a naive side to her |
| elle a un de ces clapets! | she can talk the hind legs off a donkey! |
| elle a un de ces clapets! | she's a real chatterbox! |
| elle a un don pour la danse | she's a gifted dancer |
| elle a un don pour la danse | she has a talent for dancing |
| elle a un jeu très lifté | she plays a heavy topspin game |
| elle a un joli sourire | she has a nice smile |
| elle a un joli sourire | she's got a nice smile |
| elle a un langage très imagé | she uses colourful imagery |
| elle a un léger strabisme | she has a slight squint |
| elle a un mari complaisant | her husband turns a blind eye to her infidelities |
| elle a un mari qui fait la cuisine | she's got the kind of husband who does the cooking |
| elle a un mari qui fait la cuisine | she's got the sort who does the cooking |
| elle a un petit accent | she's got a slight accent |
| elle a un port de tête très gracieux | she holds her head very gracefully |
| elle a un revers redoutable | she has a lethal backhand |
| elle a un sale caractère | she has a rotten temper |
| elle a un sale caractère | she has a filthy temper |
| elle a un talent d'imitation | she's a talented mimic |
| elle a un teint de pêche | she has a peaches and cream complexion |
| elle a un toupet invraisemblable! | she has an amazing cheek! |
| elle a un vocabulaire | she has a rich vocabulary |
| elle a un vocabulaire très pauvre | her vocabulary is very poor |
| elle a épousé quelqu'un d'un rang plus élevé | she married above her station |
| elle a été amputée d'un pied | she had a foot amputated |
| elle a été l'un des principaux agents de la révolution | she was a prime mover in the revolution |
| elle a été saisie d'un malaise, un malaise l'a saisie | she suddenly felt faint |
| elle attendait à la terrasse d'un café | she was waiting at a table outside a café |
| elle avait l'air de réciter un texte | she sounded as if she was reading from a book |
| elle avait un chien pour toute compagnie | her dog was her only companion |
| elle avait un humour décapant | she had a caustic sense of humour |
| elle avait un nom compliqué | she had a real tongue-twister of a name |
| elle avait un si bon accent qu'un autochtone ne l'aurait pas désavouée | her accent was so good that she could have passed for a native |
| elle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an | she lights a candle to the Virgin Mary twice a year |
| elle en a désespéré plus d'un | she'd driven more than one suitor to despair |
| elle en a lu un tiers | she's a third of the way through (reading it) |
| elle entendit un léger grattement à la porte | she heard a gentle scratching at the door |
| elle lui a flanqué un sacré gnon | she gave him a real thump |
| elle m'a gratifié d'un sourire | she favoured me with a smile |
| elle m'a regardé d'un air soucieux | she looked at me worriedly |
| elle m'a été d'un précieux secours | her help was invaluable to me |
| elle n'a jamais eu un sou vaillant | she never had two pennies to rub together |
| elle n'a pas mal, c'est un caprice | she's not in pain, she's just being difficult |
| elle n'a pas mal, c'est un caprice | she's not in pain, she's just being awkward |
| elle n'a pas vraiment un mauvais fond | she's not really a bad person |
| elle nous a fait faire un détour pour venir ici | she brought us a roundabout way |
| elle nous a remerciés par un superbe bouquet de fleurs | she thanked us with a beautiful bunch of flowers |
| elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur | she was the supporting act but it was she who brought the house down |
| elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance | it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance |
| elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine | she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would |
| elle s'est créé un petit monde à elle | she's created her own little world for herself |
| elle t'a envoyé un colis | she's sent you a parcel |
| elle va avoir droit à un savon gratiné! | she's in for a real telling-off! |
| elle voulait faire croire à un accident | she wanted it to look like an accident |
| elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord | they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement |
| fournir un alibi à | provide somebody with an alibi (quelqu'un) |
| il a assorti son discours d'un paragraphe sur le racisme | he added a paragraph on racism to his speech |
| il a besoin d'un peu d'autorité | he needs to be taken in hand |
| il a bouché la fissure avec un tampon de papier | he stopped up the crack with a wad of paper |
| il a bénéficié d'un non-lieu | charges against him were dismissed |
| il a complété sa collection par un Van Gogh | he completed his collection with a painting by Van Gogh |
| il a débuté comme serveur dans un restaurant | he started out as a waiter in a restaurant |
| il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général | he decided to put both departments under the control of a general secretary |
| il a désaffecté son garage pour en faire un atelier | he turned his garage into a workshop |
| il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit | he had to make do with a night watchman's job |
| il a eu un argument décisif | what he said clinched the argument |
| il a eu un bras arraché dans l'explosion | he had an arm blown off in the explosion |
| il a eu un comportement modèle | he was a model of good behaviour |
| il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls | he went mad and bought himself a Rolls-Royce |
| il a eu un geste touchant, il m'a apporté des fleurs | a rather touching thing he did was to bring me some flowers |
| il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps | he had a devil of a job to finish in time |
| il a fait un an de prévention avant d'être jugé | he was remanded in custody for one year before being tried |
| il a fait un chèque sans provision | his cheque bounced |
| il a fait un devis de 400 euros | he quoted 400 euros (in his estimate) |
| il a fait un gros effort, c'est incontestable | there's no denying the fact that he put in a lot of effort |
| il a fait un long topo sur la situation financière | he gave an extensive report on the financial situation |
| il a fait un signe, comme pour appeler | he made a sign, as if to call out |
| il a fait un séjour de deux mois à la mer | he spent two months at the seaside |
| il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup | they really had to pull out the stops |
| il a fermé la porte d'un coup de pied | he kicked the door shut |
| il a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude | he finally wore a hole in the elbow of his jumper |
| il a franchi le fossé d'un bond | he jumped over the ditch |
| il a gardé un visage inexpressif pendant tout le match | his face remained impassive throughout the match |
| il a la charpente d'un boxeur | he's built like a boxer |
| il a l'esprit un peu dérangé | his mind is going |
| il a l'étoffe d'un héros | he's the stuff heroes are made of |
| il a l'étoffe d'un héros | he has the makings of a hero |
| il a monté un moteur plus puissant sur sa voiture | he has put a more powerful engine into his car |
| il a passé son examen comme un rien | he took the exam in his stride |
| il a présenté un de ses élèves au Conservatoire | he has entered one of his pupils for the Conservatoire entrance exam |
| il a présenté un pourvoi en cassation | he has taken his case to the Appeal Court |
| il a publié un travail très intéressant sur Proust | he published a very interesting piece on Proust |
| il a sorti un lapin de son chapeau | he pulled a rabbit out of his hat |
| il a sorti un lapin de son chapeau | he produced a rabbit out of his hat |
| il a taillé un escalier dans la pente | he cut some steps into the hillside |
| il a toujours un air maladif | he always looks rather ill |
| il a toujours un air maladif | he always looks rather unhealthy |
| il a tout bu d'un coup | he downed it in one |
| il a tout bu d'un coup | he drank the whole lot in one go |
| il a tout un régiment de cousins | he's got a whole army of cousins |
| il a trouvé là un terrain favorable à ses idées | he found there a breeding ground for his ideas |
| il a trouvé un filon facile pour gagner de l'argent | he found an easy way to make money |
| il a un air de baroudeur | he looks like he's been around a bit |
| il a un bel appétit | he has a hearty appetite |
| il a un bel appétit | he has a good appetite |
| il a un bon coup de pinceau | he paints rather well |
| il a un bon fond | he's basically a kind person |
| il a un bon fond | he's basically a good person |
| il a un bon jeu de volée | he volleys well |
| il a un bon jeu de volée | he's a good volleyer |
| il a un bon toucher de balle | he's got a nice touch |
| il a un caractère très coléreux | he's got quite a temper |
| il a un casier judiciaire chargé | he has a long criminal record |
| il a un cou de taureau | he's got a neck like a bull |
| il a un courage fantastique | he's incredibly courageous |
| il a un de ces caquets! | he yaks on and on! |
| il a un emploi précaire | he's got no job security |
| il a un faux air de James Dean | he looks a bit like James Dean |
| il a un gauche imparable | he has an unstoppable left |
| il a un grand cœur | he has a big heart |
| il a un grand cœur | he's big-hearted |
| il a un jeu défensif | he plays a defensive game |
| il a un jeu offensif | he plays an attacking game |
| il a un look destroy | he looks a complete wreck |
| il a un look destroy | he looks completely wasted |
| il a un lourd passé | he's a man with a past |
| il a un nom respecté dans notre ville | his name is held in respect in our city |
| il a un petit côté scout | he's a boy scout at heart |
| il a un style très scolaire | his style is very unoriginal |
| il a un talent de tribun | he's very good at public speaking |
| il a un toupet phénoménal | he's got an outrageous nerve |
| il a un âge mental de cinq ans | he has a mental age of five |
| il a voyagé un peu partout | he's been all over the place |
| il a écrit un papelard sur la corruption | he wrote a piece on corruption |
| il a été emporté par un cancer | he died of cancer |
| il avait contacté un deuxième avocat, lequel avocat avait également refusé de le défendre | he contacted another lawyer who also refused to defend him |
| il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours | he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech (soutenu) |
| il avait en toute circonstance un port majestueux | his bearing was at all times noble |
| il avait en toute circonstance un port majestueux | his bearing was at all times regal |
| il avait en toute circonstance un port majestueux | his bearing was at all times majestic |
| il avait monté tout un scénario dans sa tête | he'd thought up some weird and wonderful scheme |
| il avait pour tout bagage un sac et un manteau | he was carrying only a bag and a coat |
| il avait un air angoissé | he looked anxious nasty |
| il avait un air hébété | he looked dazed |
| il avait un air mauvais | he looked very nasty |
| il avait un air méditatif | he appeared to be deep in thought |
| il avait un odieux sourire insinuant | he had a horrible fawning smile |
| il en a rajouté un max | he went completely overboard |
| il est astreint à un régime sévère | he's on a very strict diet |
| il est entré comme un ouragan et s'est mis à hurler | he burst in like a whirlwind and started yelling |
| il est parti il y a un mois de cela | he left a month ago |
| il est parti il y a un mois de ça | he left a month ago |
| il est à la tête d'un cabinet d'assurances | he runs an insurance firm |
| il fait un vent à décorner les bœufs | it's a blustery day |
| il fait un vent à décorner les bœufs | there is a fierce wind blowing |
| il l'a envoyé à terre d'un crochet à la tête | he knocked him down with a hook to the head |
| il l'a fait suivre par un détective privé | he had her followed by a private detective |
| il l'a renversé, mais ce n'est pas un drame | he spilt it but it's not the end of the world |
| il les a un peu rudoyés | he was a bit harsh with them |
| il lui a fait un pansement à la jambe | he bandaged her leg |
| il lui a fait un peu de vent avec son journal | he fanned her with his newspaper |
| il lui a rendu un hommage vibrant | he paid him a warm tribute |
| il lui avait pointé un fusil entre les omoplates | he'd shoved a gun in his back |
| il m'a brossé un tableau idéal de son travail | he painted me a glowing picture of his job |
| il m'a chargé de vous transmettre un message | he asked me to give you a message |
| il m'a contredit d'un bout à l'autre | he contradicted me all the way |
| il m'a décoché un coup de pied | he kicked me |
| il m'a fallu marcher à l'aveuglette le long d'un tunnel | I had to grope my way through a tunnel |
| il m'a glissé un mot à la sauvette | he slipped me a note |
| il m'a joué un sale tour | he played a dirty trick on me |
| il m'a lancé un regard torve | he shot me a murderous sideways look |
| il m'a regardé d'un œil furieux | he gave me a furious look |
| il m'a regardé d'un œil noir | he gave me a black look |
| il n'a jamais un mot plus haut que l'autre | he never raises his voice |
| il n'a pas dit un mot | he didn't say a word |
| il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre | no sooner has he finished one novel than he starts reading another |
| il n'a pas un brin de bon sens | he hasn't a shred of common sense |
| il n'a pas un brin de bon sens | he hasn't an ounce of common sense |
| il n'a pas un pet d'amour-propre | he doesn't have an ounce of self-respect |
| il n'a qu'un seul défaut | he's only got one fault |
| il n'a qu'une hâte, c'est d'avoir un petit-fils | he's dying to have a grandson |
| il n'avait qu'un bras valide | he had only one good arm |
| il n'y a pas de quoi en faire tout un plat | it's not worth getting all worked up about |
| il n'y a pas de quoi fouetter un chat | it's nothing to make a fuss about |
| il n'y a pas un brin de vent | there isn't a breath of wind |
| il n'y a pas un brin de vérité là-dedans | there isn't a grain of truth in it |
| il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage | there's not a word of truth in her testimony |
| il n'y a pas un pet de vent | there's not a breath of wind |
| il n'y a pas un poil de vrai dans ce qu'il dit | there's not an ounce of truth in what he says |
| il n'y a qu'un lointain rapport entre ... | there's only the remotest connection between ... |
| il n'y a qu'un tour de clef | the key's only been turned once |
| il n'y a rien à répliquer à un tel argument | there's no answer to an argument like that |
| il n'y en a pas un pour racheter l'autre | one's as bad as the other |
| il peut téléphoner d'un moment à l'autre | he may phone any minute now |
| il recrée un décor à son goût | he is creating a decor more to his liking |
| il s'astreint à un régime sévère | he sticks to a strict diet |
| il s'est créé un monde à lui | he's created a world of his own |
| il s'est heurté à un refus catégorique | he met with a categorical refusal |
| il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin | he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning |
| il trouva un passeur qui l'aida à gagner les États-Unis | he found someone to get him over the border into the United States |
| il veut se faire un nom à n'importe quel prix | he'll stop at nothing to make a name for himself |
| il y a certains avantages, notamment un abattement fiscal | there are some advantages, notably tax deductions |
| il y a eu un beau scandale | there was a huge scandal |
| il y a eu un cafouillage devant les buts | there was a scramble in front of the goal |
| il y a eu un chamboulement complet dans nos projets | our plans were turned upside down |
| il y a eu un clash entre nous | we clashed (à propos de ..., over ...) |
| il y a eu un commencement d'émeute, vite réprimé | a riot started, but was soon brought under control |
| il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour | we had an enormous number of visitors the first day |
| il y a un | there's a hitch (os) |
| il y a un | there's a snag (os) |
| il y a un abîme entre nous sur le problème de l'euthanasie | there's a gulf between us on the issue of euthanasia |
| il y a un article intéressant dans le numéro de ce mois-ci | there's an interesting article in this month's issue |
| il y a un bail que | it's been ages since ... |
| il y a un bon programme ce soir à la télé | it's a good night on TV tonight |
| il y a un bémol à la clef | the key signature has a flat |
| il y a un chemin plus court | there's a quicker way |
| il y a un chemin plus court | there's a shorter way |
| il y a un chien derrière la grille | there's a dog on the other side of the gate |
| il y a un commencement à tout | everybody has to learn to walk before they can run |
| il y a un contentieux entre eux | they're in dispute |
| il y a un creux des ventes en janvier | the business slackens off in January |
| il y a un creux des ventes en janvier | business slows down in January |
| il y a un danger d'inondation | there is a danger of flooding |
| il y a un dieu pour les ivrognes! | there must be a god who looks after drunks! |
| il y a un dièse à la clef | the key signature has a sharp |
| il y a un début à tout | you have to start sometime |
| il y a un déséquilibre dans les programmes de la chaîne | the channel's schedule is unbalanced |
| il y a un excédent de personnel dans le service | the department is overstaffed |
| il y a un fond de vérité dans ce que vous dites | there's some truth in what you're saying |
| il y a un froid entre eux | things have gone cool between them |
| il y a un gros obstacle | there's a big problem |
| il y a un mauvais contact | there's a loose connection somewhere |
| il y a un bon moment que j'attends | I've been waiting for quite a while |
| il y a un paquet d'erreurs dans ce texte | there are loads of mistakes in this text |
| il y a un paquet d'erreurs dans ce texte | this text is full of mistakes |
| il y a un petit bruit | there's a slight noise |
| il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm |
| il y a un petit vent frais pas désagréable | there's a nice little breeze |
| il y a un poste d'ingénieur vacant | there's a vacancy for an engineer |
| il y a un problème, un seul | there's just one problem |
| il y a un rapport de forces entre eux | they are always trying to see who can get the upper hand |
| il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir | there's a restaurant there — that's good to know |
| il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir | there's a restaurant there — that's worth knowing |
| il y a un risque de contagion | there's a risk of contamination |
| il y a un risque d'explosion | there's a risk of an explosion |
| il y a un suspense terrible dans le livre | the book's full of suspense |
| il y a un temps pour tout | there's a time for everything |
| il y a un vide juridique en la matière | the law is not specific on this matter |
| il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty |
| il y aura un manque à gagner de 2 000 euros | there will be a shortfall of 2, 000 euros |
| il y avait jadis un prince | once upon a time there was a prince |
| il y avait jadis un prince | there was once a prince |
| il y avait trois pelés et un tondu | there was one man and his dog <-> there was hardly anyone there |
| il y avait un arbre et les enfants couraient tout autour | there was a tree and the children were running round it |
| il y avait un brouillard à couper au couteau | the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face |
| il y avait un léger reproche dans sa remarque | there was a hint of reproach in her remark |
| il y avait un léger reproche dans sa voix | there was a hint of reproach in her voice |
| il y avait un monde fou | there was a huge crowd |
| il y avait un monde, je te dis pas! | you wouldn't have believed the crowds! |
| il y en a plus d'un qui s'est plaint | more than one person complained |
| il y en a un toutes les demi-heures | there's one every half-hour |
| il y eut un mouvement dans la foule à l'arrivée du président | a ripple ran through the crowd when the President arrived |
| imprimer un mouvement à | transmit a movement to something (quelque chose) |
| imprimer un mouvement à | impart a movement to something (quelque chose) |
| incendie dû à une cause naturelle | natural fire |
| jouer un tour pendable à | play a rotten trick on somebody (quelqu'un) |
| jouer un tour à | play a trick on somebody (quelqu'un) |
| juxtaposer un mot à un autre | juxtapose two words |
| leur ancien appartement avait un autre cachet! | their old flat had far more character! |
| lâcher la bride à un cheval | give a horse its head |
| obtempérer à un ordre | obey an order |
| outils à un seul niveau hiérarchique | single level tools |
| Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Global Partnership for Effective Development Co-operation |
| Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Busan Partnership for Effective Development Cooperation |
| pays ayant introduit une demande d'adhésion | applicant State |
| pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | middle-income country |
| pays ayant une industrie de défense en développement | developing defence industry country |
| pays ayant une industrie de défense en développement | DDI-country |
| pays ayant une perspective européenne | country with a European perspective |
| pays n'ayant pas une économie de marché | non-market economy country |
| pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association | country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association |
| peindre un tableau à la détrempe | distemper a painting |
| plongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus | as he was sound asleep, he didn't hear us |
| porter secours à un blessé | give first aid to an injured person |
| porter un paquet à bout de bras | carry a parcel (in one's outstretched arms) |
| porter un roman à l'écran | adapt a novel for the screen |
| porter un toast à | toast somebody (quelqu'un) |
| porter un toast à | drink a toast to somebody (quelqu'un) |
| porter un vif intérêt à | be keenly interested in |
| porter un vif intérêt à | be greatly interested in |
| porter une question au jugement de la Chambre | raise a matter on the floor of the House/to |
| porter une question à l'ordre du jour | raise a matter on the floor of the house/to |
| prendre du recul par rapport à un événement | stand back in order to assess an event |
| prendre un abonnement à | take out a subscription to |
| prendre un adversaire à contre-pied | wrong-foot an opponent |
| prendre un adversaire à contre-pied | catch an opponent off balance |
| prendre un médicament à heure fixe | take a medicine at a set time |
| prendre un orphelin à sa charge | take an orphan |
| prendre un virage à la corde | hug the bend |
| prendre un virage à la corde | hug a bend |
| prescrire aux producteurs ... l'insertion dans leurs contrats ... d'une clause ... | to require producers ... to insert a ... clause in their ... contracts |
| quilt à une surface | single surface quilt |
| ramener un malade à lui | bring a patient round |
| ramener à une base nette | to net out |
| recyclage à une seule phase | rabbit |
| remettre un bateau à flot | refloat a boat |
| renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier | enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them |
| retour à un stade antérieur | returning to an earlier stage |
| retour à un stade antérieur | reverting to an earlier stage |
| "Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO" | "Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force" |
| résistance à la compression d'un bloc | strength of an earth block |
| résistance à la compression d'un bloc | strength of an earth brick |
| sa maladie a été un long calvaire | his illness was a long ordeal |
| sa vie ne tient qu'à un fil | his life hangs by a thread |
| s'accompagner à un instrument | accompany oneself on an instrument |
| s'adresser à un public restreint | address a limited audience |
| s'adresser à un vaste public restreint | address a vast audience |
| saisir un nom à la volée | just catch a name |
| sans renvoi préalable de la demande à une commission | without previously referring the request to committee |
| s'apparenter à un groupe | join a group |
| se soustraire à une obligation | to evade an obligation |
| s'il avait un minimum de bon sens | if he had a minimum of common sense |
| s'il avait un minimum d'honnêteté | if he had a minimum of decency |
| s'il touche à un seul cheveu de ma femme ... | if he dares touch a hair on my wife's head ... |
| sociétés cotées à une bourse de valeurs | companies listed on stock exchanges |
| substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | correction |
| sursis à l'exécution d'un arrêt | suspension of the effects of a judgment |
| titre d'accès à un établissement public | card for access to public amenities |
| transfert d'une cargaison d'hydrocarbures au cours du voyage | transfer of oil cargo during voyage |
| transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | receipt from non-safeguarded activity |
| transfert entièrement interne à un Etat membre | shipments taking place entirely within a Member State |
| transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité | shipment to non-safeguarded activity |
| transformation comprenant un noyau à huit bras | eight-limb transformer core |
| un amour que les ans n'ont pu ternir | a love undimmed by the passing years |
| un chaton qui a des vers | a kitten with worms |
| un chien à l'échine hérissée | a dog with its hackles up |
| un collier à grains d'ambre | an amber necklace |
| un enfant qui a des vers | a child with worms |
| un enfant qui a une mauvaise conformation | a child with poor bone structure |
| un enfant qui aurait grandi trop vite | a lanky child |
| un enfant à naître | an unborn baby |
| un enfant à naître | an unborn child |
| un hangar à charbon | a coal shed |
| un poisson frais se reconnaît à l'odeur | you can tell a fresh fish by the smell |
| un pyjama à fleurs | flowery pyjamas |
| un pyjama à rayures | stripy pyjamas |
| un retour à la normale | a return to normal |
| un silence à couper au couteau | a silence you could cut with a knife |
| un texte qui jusqu'à ce jour était resté incompris | a text which had not been understood until today |
| un à la manière de | a pastiche |
| une action progressive, cohérente et à long terme | progressive, coherent and long-term action |
| une demande tendant à refuser la décharge | a motion for refusal to grant a discharge |
| valeur du sol à une date antérieure valeur d'acquisition | original site-value UK |
| valeur d'une terre telle qu'elle est calculée aux fins d'expropriation | compulsory purchase value |
| valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir aménagement du territoire | development value |
| vouer un culte à | worship somebody (quelqu'un) |
| y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce? | is there another way into this room? |
| y a-t-il un obstacle majeur à sa venue? | is there any major reason why he shouldn't come? |
| zone éligible à un objectif | area eligible under an objective |
| à bord d'un navire | on board a ship |
| 5 à 0, c'est un massacre! | 5 nil, it's a massacre! |
| ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution |
| à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so |
| à la tête d'un groupe de mécontents | heading a group of protesters |
| à l'affût d'un sourire | begging for a smile |
| à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | within a blood vessel |
| à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | intravascular |
| à l'intérieur d'une fourchette | within upper and lower limits |
| à moins d'un contretemps | unless something unexpected crops up |
| à moins d'un contretemps | unless there's a hitch |
| à moins d'un contrordre | unless otherwise informed |
| à mon avis, c'est un mensonge | in my opinion, it's a lie, I think it's a lie |
| à quoi sert la police, je vous le demande un peu! | what are the police for, I ask you? |
| à un certain moment | at one point |
| à un coin de rue | on a street-corner |
| à un de ces jours! | see you soon! |
| à un degré avancé de | at an advanced stage of |
| à un débit de | at a rate of |
| à un jet de pierre | a stone's throw away |
| à un moment donné | at one point |
| à un moment donné, il a refusé | at one point he refused |
| à un moment décisif de ma vie | at a watershed in my life |
| à un moment décisif de ma vie | a watershed in my life |
| à un moment décisif de ma vie | at a decisive moment in my life |
| à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union | as closely as possible to the citizens of the Union |
| à un prix avantageux | cost-effective |
| à un prix avantageux | cost-efficient |
| à un prix bien déterminé | at a set price |
| à un rythme de | at a rate of |
| à un stade peu avancé | at an early stage |
| à un taux de | at a rate of |
| à une chaîne centrale | single-strand |
| à une chaîne centrale | single-centre-strand |
| échouer à un examen | fail an exam |
| écrire un mot à | drop somebody a line (quelqu'un) |
| écrire un mot à | write somebody a note (quelqu'un) |
| élever un nombre à la puissance 3 | raise a number to the power of 3 |
| élever une légation au rang d'ambassade | raise a legation to the rank of an embassy/to |
| étirer un métal à chaud | draw metal under heat |