Terms for subject General containing un quarto

Italian	Russian
avere un brutto quarto d'ora	переволноваться
avere un brutto quarto d'ora	пережить неприятную минуту
avere un cattivo quarto d'ora	переволноваться
avere un cattivo quarto d'ora	пережить неприятную минуту
avere un pessimo quarto d'ora	переволноваться
avere un pessimo quarto d'ora	пережить неприятную минуту
ci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di un quarto	увидимся через часок, плюс-минус минут 15
far passare un brutto quarto d'ora	подвести под монастырь
incidere per un quarto in... +G	составлять одну четверть
le tre meno un quarto	без четверти три
l'una e un quarto	четверть второго
passare un brutto quarto d'ora	переволноваться (L'amante. — Ma di che hai paura? Essa piú tosto passò un brutto quarto d'ora (I. Svevo, "Terzetto spezzato"). — Любовница. — Чего ты боишься? Она уже пережила тяжёлую минуту. • Negro. — Il nostro sistema planetario sta vivendo un pessima quarto d'ora (C. Terron, "Avevo piú stima dell'idrogeno"). — Негро. — Наша солнечная система переживает очень опасную минуту.)
passare un brutto quarto d'ora	попа́сть в передрягу
passare un brutto quarto d'ora	пережить неприятную минуту
passare un cattivo quarto d'ora	переволноваться
passare un cattivo quarto d'ora	пережить неприятную минуту
passare un pessimo quarto d'ora	переволноваться
passare un pessimo quarto d'ora	пережить неприятную минуту
ridurre ad un quarto	сократить до четверти (уменьшить на 75 процентов Незваный гость из будущего)
un brutto quarto d'ora	неприятные минуты
un brutto quarto d'ora	неприятный момент
un cattivo quarto d'ora	неприятные минуты
un cattivo quarto d'ora	неприятный момент
un quarto	четвёртая
un quarto	четверть
un quarto	вчетверо меньше
un quarto alle tre	без четверти три
moneta di un quarto di copeco	полушка
un quarto di secolo	четверть века
un quarto d'ora	короткий период
un quarto d'ora	несколько минут (A diciannove anni vinsi una medaglia d'oro per una dissertazione messa a concorso dall'Accademia dì scienze di Berlino e il nome di Alfredo Bausen... ebbe un quarto d'ora di celebrità (E. De Marchi, "Redivivo"). — В девятнадцать лет я получил золотую медаль за работу на конкурсе в Берлинской академии наук, и имя Альфреда Баузена на какое-то время стало знаменитым.)
un quarto d'ora	четверть часа
un quarto d'ora di ginnastica	пятнадцатиминутная зарядка
vivere un brutto quarto d'ora	переволноваться
vivere un brutto quarto d'ora	пережить неприятную минуту
vivere un cattivo quarto d'ora	переволноваться
vivere un cattivo quarto d'ora	пережить неприятную минуту
vivere un pessimo quarto d'ora	переволноваться
vivere un pessimo quarto d'ora	пережить неприятную минуту