Terms for subject General containing un SS

French	English
autrefois s'élevait ici un château médiéval...	there used to be a medieval castle here...
c'est un comédien qui s'ignore	he's an actor without knowing it
c'est un comédien qui s'ignore	he is unaware of his talent as an actor
dont l'action s'oppose à celle d'un autre	antagonist (muscle-)
dont l'action s'oppose à celle d'un autre	substance tending to nullify effects of another (muscle-)
d'un bout à l'autre du pays, les militants s'organisent	right throughout the country, the militants are organizing themselves
elle s'est créé un petit monde à elle	she's created her own little world for herself
elle s'habille avec un goût déplorable	she dresses with appallingly bad taste
elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord	they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
encore un mélodrame qui ne vaut pas que l'on s'y attarde	another forgettable melodrama
et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là	and if anyone will be there at the finish, it will be me (Victor Hugo - allusion)
expliquer sur un fait personnel/s'	rise on a question of privilege/to
il est entré comme un ouragan et s'est mis à hurler	he burst in like a whirlwind and started yelling
il est obligatoire pour un automobiliste de s'assurer	by law, a driver must be insured
il ne s'est pas demandé un instant ce qui pouvait arriver	he never asked himself once what might happen
il s'arrêta un instant	he stopped for a moment
il s'astreint à un régime sévère	he sticks to a strict diet
il s'en est fallu d'un cheveu familier qu'il ne fût décapité	he came within inches of having his head chopped off
il s'en est fallu d'un cheveu qu'il ne soit renversé par une voiture	he very nearly got run over
il s'en est fallu d'un cheveu qu'on y reste	we missed death by a hair's breadth
il s'est crashé contre un arbre	he crashed into a tree
il s'est crashé contre un arbre	he smashed into a tree
il s'est créé un monde à lui	he's created a world of his own
il s'est donné un coup de marteau sur le doigt	he hit his finger with a hammer
il s'est découvert un don pour la cuisine	he found he had a gift for cooking
il s'est fixé un but dans la vie, réussir	he has set himself one aim in life, to succeed
il s'est heurté à un refus catégorique	he met with a categorical refusal
il s'est lancé dans un long monologue sur le respect d'autrui	he launched into a long monologue on the need to respect others
il s'est produit un très grave accident près d'ici	there was a very serious accident near here
il s'est trouvé un petit emploi au service exportation	he found a minor post in the export department
il s'habille chez un jeune couturier	he buys his clothes from a young fashion designer
il s'opposera ce soir au président dans un débat télévisé	he'll face the president tonight in a televised debate
il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin	he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning
il s'émerveillait d'un rien	he marvelled at the smallest thing
il s'émotionne pour un rien	he gets worked up about the slightest little thing
il y en a plus d'un qui s'est plaint	more than one person complained
j'aimerais un café s'il vous plaît	I'd like a coffee please
la barque s'est éventrée sur un récif	the boat hit a reef, ripping a hole in its hull
... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity
la manifestation s'est terminée dans un bain de sang	the demonstration ended in a bloodbath
la porte s'ouvrit avec un bruit fracassant	the door opened with a deafening bang
La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
la réunion s'est soldée par un échec	nothing came out of the meeting
la voiture s'est ratatinée contre un mur	the car smashed into a wall
la voiture s'est ratatinée contre un mur	the car crashed into a wall
l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité	the Single European Act does not allow of any such neglect
le Conseil décide ... si et dans quelle mesure une prolongation de . s'avère nécessaire	the Council shall decide ... whether and how far ... requires to be prolonged
le dollar s'échange aujourd'hui à un euro	today the dollar is trading at one euro
le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture	the book ends with a chapter on painting
le montant total des réparations s'élève à ..., les réparations s'élèvent à un montant total de ...	the total cost of the repairs adds up to ...
l'état de la malade s'est un peu amélioré	there's been some improvement in the patient's condition
on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur	we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer
on apprend à l'instant qu'un prisonnier s'est échappé	we've just heard that a prisoner has escaped
on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés	they scored only one goal against us, we didn't do too badly
on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu	we'll stop around noon to have a bite to eat
on s'attend à un déferlement de visiteurs	crowds of visitors are expected
on s'est amusés un maximum	we had a really great time
on s'est retrouvé dans un beau merdier après son départ	we were in one hell of a mess after he left
quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte	when it's something really important, she lends a hand
rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste	there is no firm evidence as yet that terrorists were involved
s' infiltrer dans un réseau d'espions	infiltrate a spy network
sa voiture s'est aplatie contre un arbre	his car wrapped itself around a tree
s'absorber dans un livre	be engrossed in a book
s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités	to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities
s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire	to refrain from invasion of or attack on a territory
s'accompagner à un instrument	accompany oneself on an instrument
s'acquitter d'une obligation	implement an obligation, to
s'adresser à un public restreint	address a limited audience
s'adresser à un vaste public restreint	address a vast audience
s'affaisser sur un canapé	slump onto a couch
s'affaisser sur un canapé	collapse onto a couch
s'affaler dans un fauteuil	flop into an armchair
s'allier avec un pays	form an alliance with a country
s'allier avec un pays	ally oneself to a country
s'apparenter à un groupe	join a group
s'appesantir sur un sujet	dwell at length on a subject
s'appesantir sur un sujet	concentrate on a subject
s'arc-bouter contre un mur	brace one's back against a wall
s'attribuer un titre	give oneself a title
s'avachir dans un fauteuil	slump into an armchair
s'effondrer dans un fauteuil	sink into an armchair
s'effondrer dans un fauteuil	slump into an armchair
s'empaler sur un pieu	impale oneself on a stake
s'enfermer dans un mutisme complet	retreat into absolute silence
s'enfermer dans un rôle	stick to a role
s'enfiler sous un porche	disappear into a doorway
s'enfouir dans un terrier	burrow in a hole
s'enfuir d'un pays	flee a country
s'engager dans un carrefour	draw out into a crossroads
s'engager dans un carrefour	pull out into a crossroads
s'entendre sur un prix	agree on a price
s'extraire d'un puits	climb out of a well
s'il avait un minimum de bon sens	if he had a minimum of common sense
s'il avait un minimum d'honnêteté	if he had a minimum of decency
s'il touche à un seul cheveu de ma femme ...	if he dares touch a hair on my wife's head ...
s'il voulait être un tant soit peu plus aimable	if he would only be just the tiniest bit more friendly
s'il voulait être un tant soit peu plus aimable	if he would only be just the slightest bit more friendly
s'imposer dans un domaine	make a name for oneself in a field
s'imposer un effort	force oneself to make an effort
s'imposer un sacrifice	force oneself to make a sacrifice
s'installer dans un canapé	settle down on a couch
s'occuper d'un bébé	look after a baby
s'occuper d'un malade	care for a patient
s'octroyer un congé	take a day off (without permission)
s'offrir un extra	treat oneself
s'offrir un extra	give oneself a treat
s'offusquer d'un rien	be quick to take offence
s'offusquer d'un rien	be easily offended
s'ouvrir un chemin dans la foule	force one's way through the crowd
s'unir contre un ennemi commun	unite against a common enemy
s'échapper d'un camp	escape from a camp
s'écraser contre un mur	crash against a wall
s'épancher auprès d'un ami	pour out one's feelings to a friend
s'épancher auprès d'un ami	open one's heart to a friend
s'étrangler avec un	choke on a bone (os)
s'éventer avec un magazine	fan oneself with a magazine
un accident sans gravité s'est produit en gare d'Orléans	there was a minor accident at the station in Orléans
un couple qui s'aime	a devoted couple
un couple qui s'aime	a loving couple
un demi-litre de lait, s'il vous plaît	half a litre of milk please
un délai de quatre ans ... s'est écoulé depuis ...	four years have elapsed since ...
un escroc s'il en est	a crook if ever there was one
un ongle qui s'incarne	an ingrowing toenail
un panorama exceptionnel s'offre au regard	an amazing view meets your eyes
un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique	there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration
un seul moyen s'offrait à moi	there was only one course of action open to me
un SS	a member of the SS
un éclat de verre s'était logé dans son œil droit	a splinter of glass had lodged itself in his right eye
une carrière s'étale généralement sur deux grades	a career bracket contains ordinarily two grades
une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident	a car has exploded, apparently by accident
voilà un anniversaire qui s'annonce mal	it's a bad way to start a birthday
voilà un anniversaire qui s'annonce mal	it's an inauspicious start to a birthday