| German | English |
| aufbrechen, um etw. zu tun | sally forth to do |
| Ausreißen , um zu heiraten | elopement |
| ausreißen, um zu heiraten | elope |
| Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein | one-upmanship |
| Durchbrennen , um zu heiraten | elopement |
| ein zu großer Feigling, um etw. zu tun | too much of a coward to do smth. |
| Er überschlägt sich, um zu gefallen. | He's overanxious to please. |
| es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun | come within a whisker of doing |
| Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren? | Then can you think of a reason for not having a drink afterwards? |
| Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden | I must tell you about it to get it off my chest |
| Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass... | I sent them a letter to tell them that... |
| keinerlei Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun | take no pains to do |
| man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren | this part can be repaired in situ |
| Man braucht kein Genie zu sein, um... | It doesn't take a rocket scientist to... |
| Nun, um ganz ehrlich zu sein | ... Well, to be perfectly honest, ... |
| sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... |
| Theologie studieren, um Pfarrer zu werden | train for the ministry |
| um Abschied zu nehmen | to take leave |
| um das Maß voll zu machen | for good measure |
| um den Anforderungen gerecht zu werden | meet the requirements |
| um den bestmöglichen Effekt zu erzielen | for maximum effect |
| ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice |
| Um die Wahrheit zu sagen | ... Truth be told, ... |
| Um dir die Wahrheit zu sagen | ... To tell you the truth ... |
| Um ehrlich zu sein | ... Truth be told, ... |
| um ein einziges Beispiel zu nennen | take a single example |
| um es anders zu formulieren | put it another way |
| Um es ganz klar zu sagen | ... Not to put too fine a point on it ... |
| Um es ganz offen zu sagen | ... To put it bluntly ... |
| um es ganz offen zu sagen | put it bluntly |
| Um es höflich zu formulieren | ... To put it politely, ... |
| Um es kurz zu machen | ... перен. To put it in a nutshell, ... |
| Um es kurz zu machen | ... To cut a long story short ... |
| um es kurz zu machen | cut a long story short |
| Um es nicht unnötig kompliziert zu machen | ... Not to put too fine a point on it, ... |
| Um es ohne Umschweife zu sagen | ... Not to put too fine a point on it, ... |
| Um ganz offen zu sein | ... To be quite candid with you ... |
| Um ganz offen zu sein | ... Not to put too fine a point on it, ... |
| um genau zu sein | to be more precise |
| um genau zu sein | as a matter of fact |
| um genau zu sein | to be more accurate |
| ... um genau zu sein. | ... to be exact. |
| um Ihre Frage zu beantworten | answer your question |
| um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| um 5 mm zu lang sein | to be 5 mm too long |
| Um nicht lange drum herum zu reden | ... Not to put too fine a point on it, ... |
| um nicht zu sagen | ... not to say ... |
| um nicht zu sagen | ... not to mention ... |
| Um nichts zu beschönigen | ... Not to put too fine a point on it, ... |
| um nur ein paar zu nennen | name but a few |
| um nur einige zu nennen | name but a few |
| um sich kurz zu halten | for the sake of brevity |
| um ... zu | in order to |
| um ... zu | so as to |
| um etw. zu tun | so as to do smth. |
| um zu vermeiden | in avoidance of |
| um ... zu zitieren | quote ... |
| um ... zu ähneln | modelled after |
| um...zu | in order to |
| Zeit genug für jdn. um etw. zu tun | Plenty of time for smb. to do smth. |
| zu schön, um wahr zu sein | too good to be true |
| zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um | ...calls for concerted action in order to |
| Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |