| English | Russian |
| a bousy type | любитель поддать |
| a different type of story | совсем другая история (A.Rezvov) |
| A1 mating type | тип половой совместимости А1 (typist) |
| A1 mating type | тип спаривания А1 (P. infestans typist) |
| a new type | новый тип |
| A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| a suspicious type | какой-то тип (о человеке Ремедиос_П) |
| a type of dray horse | битюг |
| a type of housing | вид жилья (Zukrynka) |
| be a marrying type | быть тем типом, за которого можно выйти замуж |
| blood type "A" | вторая группа крови |
| blood type "A.B." | четвёртая группа крови |
| compatibility type A1 | тип совместимости A1 (фитофтороз typist) |
| debt with a capped equity type upside | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| he has never really been a sociable type | вообще-то он никогда не был компанейским человеком |
| he is a slippery type | он тот ещё тип |
| most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| play up a piece of news the sensation, the results of the election, etc. in bold type | выделить новости и т.д. жирным шрифтом |
| prove a new type of aeroplane | испытывать новый тип самолёта (a new gun, gunpowder, etc., и т.д.) |
| secretion of predicted Inc proteins of Chlamydia pneumoniae by a heterologous type III machinery | секреция предсказанных белков Inc Chlamydia pneumoniae гетерологичным аппаратом типа III |
| synthesis of zeolite A-type membrane with high permeation | синтез цеолитной типа А мембраны с высокой проницаемостью |
| these tractors are of a new type | эти тракторы новой системы |
| this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| type A, A type | амбициозный, энергичный, трудолюбивый человек (если характеристика негативная, то расталкивающий всех локтями трудоголик papillon blanc) |
| type for a certain time | пропечататься |
| type for a certain time | пропечатывать |
| type for a certain time | пропечатываться |
| type for a certain time | пропечатать |
| type for a while | попечатать |
| type hurriedly and in a slapdash manner | намахать (pf of намахивать) |
| type hurriedly and in a slapdash manner | намахать |
| type something on a typewriter | отпечатывать |
| type something on a typewriter | отпечатать |
| WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ – ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |