| English | Russian |
| a continual tug of war between the authorities and the masses | постоянная борьба между властями и народом |
| a continual tug of war between the authorities and the masses | постоянная борьба между властями и массами |
| aircraft tug | аэродромный тягач (DC) |
| anchor handling tug | якорезаводчик (Alexander Demidov) |
| be at tug | бороться |
| begin to tug | задёргать |
| chain tug | туерное судно-ловушка |
| draft tug | буксирное судно (Johnny Bravo) |
| fire fighting tug | пожарный буксир |
| forelock-tugging | лесть (КГА) |
| forelock-tugging | подхалимство (showing too much respect towards someone who is in a high position КГА) |
| give a tug | дёрнуть |
| give a tug | дёргать |
| give a tug | потянуть |
| give a tug | задергать |
| have a tug | сделать чрезвычайное усилие |
| have a tug-of-war with | потягаться (pf of тягаться) |
| have a tug-of-war with | тягаться |
| have a tug-of-war | тягаться (with) |
| have a tug-of-war | потягаться (with) |
| he gave a tug at the rope | он дёрнул за верёвку |
| he tugged all his life to make a living | всю свою жизнь он тяжким трудом зарабатывал себе на хлеб |
| I felt a tug at my sleeve | я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав |
| I had a great tug to persuade him | мне было очень трудно стоило больших усилий убедить его |
| I had a great tug to persuade him | мне стоило больших усилий уговорить его |
| ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| parting was a tug | расставание было очень трудным |
| pusher-tug barge train | счал |
| recollections tugged at his heart | воспоминания терзали его сердце |
| river push tug boats | речные буксиры-толкачи (ABelonogov) |
| she felt a great tug at parting | ей было тяжело при расставании |
| she felt a tug at her heartstrings | у неё сжималось сердце |
| she felt a tug at her heartstrings | у неё сердце разрывалось на части |
| space tug | космический корабль, курсирующий между орбитальными станциями |
| supply vessel / tug | транспортно-буксирное судно (ABelonogov) |
| the nail came away with after one tug | гвоздь выскочил, как только его раз дёрнули |
| the nail came away with after one tug | гвоздь вылетел, как только его раз дёрнули |
| the tug failed to get the vessel off | буксир не смог вывести судно |
| the tug of the past has much power | велика власть прошлого |
| the tug of war | свалка |
| the tug was a toy beside the ship it guided | буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил |
| tug along | тянуть за собой (suburbian) |
| tug along | тащить за собой (suburbian) |
| tug at | потягаться |
| tug at | тягаться |
| tug at | теребить |
| tug at | тормошить |
| tug at | потягивать |
| tug at | задергать (with instr.) |
| tug at heartstrings | растрогать до глубины души (Taras) |
| tug at one's heartstrings | хватать за душу |
| tug at heartstrings | затронуть струнку души (Taras) |
| tug at heartstrings | хватать за душу (Taras) |
| tug at heartstrings | растрогать (кого-либо) |
| tug at heartstrings | задеть чувствительную струнку (Taras) |
| tug at heartstrings | брать за душу (Taras) |
| tug at heartstrings | задевать за живое (Taras) |
| tug at heartstrings | затрагивать струнки души (Taras) |
| tug at one's heartstrings | взволновать кого-либо до глубины души |
| tug at the oar | заниматься тяжёлой работой (выполнять чёрную работу) |
| tug at the oars | наваливаться на весла |
| tug away from | отбуксировать от (A separate idea called a gravity tractor involves a large spacecraft flying up near the asteroid and -- without touching it -- using its gravitational pull to tug it away from Earth. (yahoo.com/news) ART Vancouver) |
| tug-boat | буксирное судно |
| tug down | стягивать (одежду и т. д. andreon) |
| tug at for a while | подёргать |
| tug for a while | подёргать |
| tug for life | снискивать трудами средства пропитания |
| tug one's forelock to | выказывать почтение (Traditionally, the working classes tugged their forelock to show respect to the upper classes, a bit like saying, ‘Gor bless you, sir,' but visible as the exalted personage passes. It can now only be used in an ironic sense, as here: those who tug their forelock are those who say ‘yes sir, of course sir' to the political master. KroshkaTse) |
| tug of war | ожесточённая борьба (Taras) |
| tug off | стягивать (одежду или обувь с человека Technical) |
| tug/pull on/at one's heartstrings | играть на чувствах (Возможны оба предлога (см. Longman Dictionary of English Idioms). Ramzess) |
| tug with doubts | бороться с сомнениями |
| When taking the tug do not say "I am powerless" | взялся за гуж - не говори, что не дюж |
| When taking the tug don't say "I am powerless" | взялся за гуж - не говори, что не дюж |