Terms for subject General containing trying-on

English	Russian
come on, mate, give it a try	ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые
he is just trying it on	он просто блефует
he thinks he can get on without trying hard	он думает, что ему это удастся без особых усилий
he was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her	он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней (Taras)
I asked a thousand pounds for the book as a try-on	в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов
I knew it was only a try-on	я знал, что это всего-навсего блеф
I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled.	я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. (Alexey Lebedev)
it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people	это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других
it's no use trying it on with me	меня не проведёшь
it's no use trying it on with me	со мной этот номер не пройдёт
it's no use trying it on with me	меня так просто не обойдёшь
it's no use trying it on with me co	мной этот номер не пройдёт
just you try it on!	со мной этот номер не пройдёт
just you try it on!	меня так просто не обойдёшь
just you try it on!	меня не проведёшь
keep on trying	снова и снова пытаться (что-либо сделать)
keep on trying	продолжать пытаться (Alex_Odeychuk)
on one's first try	с первой попытки (VLZ_58)
on the first try	с первого раза (denghu)
on the first try	с первой попытки (denghu)
on the second try	со второй попытки (Alexander Matytsin)
they are trying to get one up on each other	они стараются перещеголять друг друга
they are trying to get one up on each other	они стараются обогнать друг друга
try a case on indictment	рассматривать дело в связи с обвинением
try it on!	смей только!
try it on	пробовать
try it on!	попробуй!
try it on	примерять (Taras)
try it on the dog	пробовать на собаке (пищу и т. п.)
try it on the other leg	попытаться использовать последнюю возможность
try on clothing, footwear	примерить
try on all or a number of dresses, etc	перемеривать (impf of перемерить)
try on	примеривать
try on	примерять (платье)
try on	померить
try on	примерить
try on	мерить
try on	пробовать (платье)
try on all or a number of dresses, etc	перемерить (pf of перемеривать)
try on	примерять (платье)
try on	примеривать
try on	перемерять
try on	перемеряться
try on	перемерить (all or many things)
try on	мерять
try on	перемеривать (all or many things)
try on clothing, footwear	померить
try on	прикидывать
try on	прикинуть
try on	смерить
try on	примериться
try on	мериться
try smb. on a charge of	судить кого-л. по обвинению (smth., в чём-л.)
try smb. on a charge of theft	судить кого-л. по обвинению в воровстве (on a charge of forgery, on a charge of murder, etc., и т.д.)
try on a criminal charge	судить по уголовной статье (Ремедиос_П)
try on a dress	примерить платье
try on a pair of shoes	примерить туфли
try on a pair of shoes	померить туфли
try on a pair of shoes	мерить туфли
try on a suit	примерять костюм
try on a suit	примерить костюм
try on again	перемеривать
try on clothes	мерить одежду (a garment, a dress, a coat, a hat, gloves, etc., и т.д.)
try on clothes	примерять одежду (a garment, a dress, a coat, a hat, gloves, etc., и т.д.)
try on many hats	перемерить много шляп
try on the role of	попробовать себя в роли (Alexander Demidov)
try out another medicine on an animal	испытать на животном новое лекарство
try out another medicine on an animal	испробовать на животном новое лекарство
try something out on	испытать на (someone – ком-либо) Why don’t you try your Italian out on Francesca? Bullfinch)
try the medicine on animals	проверять лекарство на животных
try the medicine on animals	опробовать лекарство на животных
try these shoes on	померь эти туфли
trying on	примерка
trying on room	примерочная (комната)
why are you trying to place the blame on me?	почему ты пытаешься свалить вину на меня?
why don't you try your Italian out on Ms Francesca?	почему бы тебе не попробовать свой итальянский в разговоре с г-жой Франческа?
why on Earth you're trying to butter me up?	и какого рожна ты так стараешься мне угождать?