| English | Russian |
| a host should try and set his guests at ease | хозяин должен стараться, чтобы его гости чувствовали себя как дома |
| a host should try and set his guests at ease | хозяин должен стараться, чтобы его гости чувствовали себя свободно |
| be black, try and practice | паши как негр, старайся и набирайся опыта (Chubariksan) |
| cut and try method | метод последовательных приближений |
| cut and try method | экспериментальный метод |
| cut and try method | метод проб и ошибок |
| do try and behave better | пожалуйста, постарайся вести себя лучше |
| he came up with an idea and he wanted us to try it out | он предложил очень умный план и хочет, чтобы мы его опробовали |
| he had two tries and failed each time | он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу |
| he jumped back to try and hold the lift for me | он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт |
| he tries this way and that, but still nothing helps | он старается и так и этак, а всё не выходит |
| I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled. | я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. (Alexey Lebedev) |
| if at first you don't succeed try, try and try again | если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова |
| I'll try this idea out and see whether it works | я воспользуюсь этой идеей и посмотрю, что из этого выйдет |
| let you and me try now | давайте попробуем |
| take a holiday and try to recruit | возьмите отпуск и постарайтесь поправиться |
| try and be tough | показывать характер (This cat will test your attitude, he just likes to try and be tough and will grab and try to bite. It's worked for him before when he lived on the street. ART Vancouver) |
| try and come earlier | постарайтесь прийти пораньше |
| try and come, won't you? | постарайтесь прийти |
| try and create drama | постараться устроить скандал (Alex_Odeychuk) |
| try and do | стараться сделать (Юрий Гомон) |
| try and do it | постарайтесь сделать это |
| try and do it | попробуй это сделать |
| try and fail | безуспешно пытаться (to do something Ремедиос_П) |
| try and rope in as many helpers as possible | постарайтесь заполучить как можно больше помощников |
| try and see into the future | пытаться предугадать будущее |
| try and understand | попытаться понять (CNN Alex_Odeychuk) |
| try and write to him tonight | постарайся написать ему сегодня вечером (and repeat it correctly, and see what will come out of it, and think how to repair the loss, etc., и т.д.) |
| try it and find out | только попробуй ("Can I apply the same principle to your house? Stake a claim to it and by your logic, now it's mine?" "Stake a claim to my house LOL. Try it and find out buddy, it won’t end well for you." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| try this and tell me whether you like it | попробуйте и скажите, нравится вам это или нет |
| try time and again | пытаться снова и снова (vgklim) |
| try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
| you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in | постарайтесь спокойно вести спор, без тени горечи |
| you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in | постарайтесь спокойно вести спор, без тени раздражения |