Terms for subject General containing true of

English	Russian
a book of tried-and-true excellence	прекрасная книга
a man of true wisdom	по-настоящему мудрый человек (maystay)
a true sign of rain	верный предвестник дождя
a true sign of rain	верный признак дождя
at times like these the true character of a man shows up	в такие времена проявляется истинная сущность человека
be true of	быть справедливым для (В.И.Макаров)
be true of	быть верным для (Again, it all comes back to the "why" and how that "why" fits into the overall purpose. This process is true of cooking, movies, and television. And it might even be the most true of making video games. polygon.com 4uzhoj)
believe the same to be true of you and I	считать, что то же самое относится и к вам и ко мне
come to a true knowledge of ourselves	дойти до познания самих себя
examined with original of which we certify this to be a true copy	свидетельствуем верность настоящей копии подлиннику документа
get out of true	децентрироваться (о колесе)
have a true realization of	ясно сознавать что-либо вполне отдавать себе отчёт в (чём-либо)
have a true realization of one's danger	ясно сознавать опасность
have a true realization of danger	ясно сознавать опасность
have a true realization of position	правильно понимать своё положение
he is a true son of his father	он вылитый отец
he will never have true friends who is afraid of making enemies	кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей
his dream of being champion had come true	его мечта стать чемпионом сбылась
his dream of winning a gold medal has come true	его мечта выиграть золотую медаль осуществилась
I certify this to be a true and accurate copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I certify this to be a true copy and correct copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct.	Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными (zhvir)
I hereby certify that this is a true copy of the original	с оригиналом верно (надпись должностного лица компании на копии документа 4uzhoj)
I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document	свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj)
I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct	достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj)
I hereby certify this document is a true copy of the original	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested	при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность
in the true sense of the word	в полном смысле слова (Anglophile)
in the true sense of the word	в самом точном значении слова
in the true sense of the word	в точном значении слова
in the truest and fullest sense of the word	в полном смысле слова (ART Vancouver)
it is the true of	это справедливо в отношении
it is true beyond the without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
it is true beyond without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
it is true of the world in general	это в равной степени относится ко всему миру
it is true without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
much of what you say is true	многое из того, что вы говорите, справедливо
much of what you say is true	вы во многом правы
neither of the statements is true	ни то, ни другое утверждение не соответствует действительности
neither of the statements is true	ни одно из двух утверждений не является правильным
out of true	неотвесный
out of true	плохо установленный
out of true	невертикальный
out-of-true	плохо подогнанный
out-of-true	плохо пригнанный
out-of-true	сбившийся с точной установки
out-of-true	плохо пригнанный или подогнанный
out-of-true	неточно установленный
people of true English breed	истинные англичане
photograph is a true likeness of the individual concerned	фотография соответствует внешности (4uzhoj)
put out of true	децентрировать (что-либо)
run out of true	бить (работать с биениями, о вращающемся механизме В.И.Макаров)
run out of true	децентрироваться (о колесе)
the story gives a true picture of life	рассказ даёт нам реальную картину жизни (kee46)
the story gives a true picture of life	рассказ даёт нам правдивую картину жизни (kee46)
the above is also true of	это относится и к
the converse of this is also true	верно также и обратное (ROGER YOUNG)
the course of true love never runs smooth	милые бранятся – только тешатся (kee46)
the hand of a true craftsman	рука настоящего мастера
the same observations are true of the others also	эти же наблюдения верны и в отношении других случаев
the same observations are true of the others also	эти же наблюдения верны в отношении других случаев
the True Art of Clavier Playing	"Опыт правильного метода игры на клавире" (труд Карла Филиппа Баха, второго сына И.С. Баха)
the true dimension of the refugee problem	истинные масштабы проблемы беженцев
the true facts of the matter	истинные обстоятельства дела (Andrey Truhachev)
the true facts of the matter	истинное положение вещей (Andrey Truhachev)
the true kernel of the matter	истинная сущность вопроса
the true kernel of the question	истинная сущность вопроса
the true state of affairs	действительное положение вещей
then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
this is a true and exact copy of the original document	копия с подлинника (Johnny Bravo)
this is a true copy of the original document	копия с подлинника (Johnny Bravo)
this is especially true of	что особенно характерно для (rucarut)
this is especially true of	особенно это касается (capricolya)
this is especially true of	это в первую очередь относится (capricolya)
this is especially true of	это особенно справедливо в отношении (capricolya)
this is true of Frenchmen	это относится к французам вообще
time is the only true touchstone of merit	подлинная ценность истинное достоинство проверяется только временем
time is the only true yardstick of a book's merit	достоинства книги проверяются только временем
true accord of hearts	подлинный союз сердец
true of	справедливо для (Again, it all comes back to the "why" and how that "why" fits into the overall purpose. This process is true of cooking, movies, and television. And it might even be the most true of making video games. polygon.com)
true of	верно для (Again, it all comes back to the "why" and how that "why" fits into the overall purpose. This process is true of cooking, movies, and television. And it might even be the most true of making video games. polygon.com)
true owner of mark	истинный действительный владелец знака
true pair of scales	точные весы
true son of his race	истинный сын своего народа
true state of affairs	фактическое положение дел (Acruxia)
true to the spirit of her age	верная духу своего века
true-life account of something	правдивый рассказ (о чём-либо)
true-life account of something	достоверный рассказ (о чём-либо)
true-to-life account of something	правдивый рассказ (о чём-либо)
true-to-life account of something	достоверный рассказ (о чём-либо)
when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings	когда я увидел, как он беспокоится, я понял, что он на самом деле чувствует
when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings	когда я увидел, как он беспокоится, я осознал, что он на самом деле чувствует