Terms for subject General containing tree

English	Russian
a break in the trees	просвет между деревьями в лесу (examples provided by 'More • View of Lake Superior through a break in the trees. • Blue sky through a break in the trees. ART Vancouver)
a few rare trees here and there	несколько разбросанных там и сям деревьев
a forest in which pine trees predominate	лес, в котором преобладает сосна
a house among the trees	дом, окружённый деревьями
a house embowered in trees	дом в тени деревьев
a house surrounded with trees	дом, окружённый деревьями
a knot of trees	купа деревьев
a long vista of beech trees	длинная буковая аллея
a terrible wind blew trees down by the hundreds	страшный ветер валил деревья сотнями
a tumble of rocks and trees	хаотическое нагромождение камней и поваленных деревьев
a vista of the church spire between the trees	шпиль церкви в просвете между деревьями
a wood of beech-trees	буковая роща
all the trees are in bloom	все деревья в цвету
all trees put out their green leaves in spring	весной все деревья покрываются зелёной листвой
amid the trees	среди деревьев
amid the trees	в деревьях
among the trees in pairs they rose	они росли парами среди деревьев (Raz_Sv)
an oak tree three spans in circumference	дуб в три обхвата
are the apple trees blooming already?	яблони уже цветут?
as the car hit the tree the passengers were shot out	в тот момент, когда машина врезалась в дерево, пассажиров выбросило из неё
as trees walking	туманно
as trees walking	неясно
as trees walking	неясно ("неясно" слитно при утверждении (неясности) MichaelBurov)
as trees walking	нечётко
at the top of the tree	на вершине мастерства
at the top of the tree	на вершине карьеры
bark lime trees	драть лыко
bark lime-trees	драть лыко
bark linden trees	драть лыко с лип
bark linden trees	драть лыко (с лип)
barren trees	деревья, не приносящие плодов
barricade of felled trees	засека
barricade of hastily felled trees	завал
bash against a tree	ударить об дерево (Alex_Odeychuk)
bash one's head against a tree	добиваться невозможного
bash one's head against a tree	прошибать лбом стену
bash one's head against a tree	биться головой о стенку
be at the top of the tree	стоять во главе
be at the top of the tree	быть во главе (чего-либо)
be at the top of the tree	занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии)
be at the top of the tree	занимать ведущее положение (особ. в какой-либо профессии)
be at the top of the tree	занимать видное место в соревновании
be sitting under a tree	сидеть под деревом
be tied to a tree	быть привязанным к дереву (to a hedge, to a chair, to a box, etc., и т.д.)
be unable to see the woods for the trees	за деревьями не видеть леса (mascot)
bead-tree	ацедрах (дерево)
bead-tree	клокочина (дерево)
bean tree	красноцветник (бобовое растение)
bee tree	колода
bee tree	борть
bee-tree	колода
birch-tree	берёза (The Volga moves along a narrow road amid birch trees and we come, incongruously, to a small farm-style gate.)
birch-tree	берёзовый
blaze trees	отмечать деревья для срубки
blaze trees	отмечать деревья для продажи
blossoming cherry trees	цветущая вишня ("In the spring the streets around King Edward erupt into a wonderland of cherry blossoms. Boulevards of blossoming cherry trees form archaways of colour." (Aynsley Vogel) ART Vancouver)
blossoming cherry trees	вишня в цвету ("In the spring the streets around King Edward erupt into a wonderland of cherry blossoms. Boulevards of blossoming cherry trees form archaways of colour." (Aynsley Vogel) ART Vancouver)
blossoming cherry trees	цветущие вишнёвые деревья ("In the spring the streets around King Edward erupt into a wonderland of cherry blossoms. Boulevards of blossoming cherry trees form archaways of colour." (Aynsley Vogel) ART Vancouver)
blow the fruit off a tree	сбивать плоды с дерева
Bodhi Tree	Дерево Бо (nastyafurduy)
boot tree	правило
branches of a pine tree	хвоя
break in the trees	просвет между деревьями (And then she found out the source of the noise. Through a break in the trees came perhaps thirty of forty more similarly clad people, mostly men, but others women, and all chanting in an unknown, and presumably ancient, tongue. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
breaking of trees by snow	снеголом
breaking of trees by snow	снеговал
brush against a tree	проходя мимо, касаться дерева (by the wall, past the man standing by the door, etc., и т.д.)
brush against a tree	проходя мимо, задевать дерево (by the wall, past the man standing by the door, etc., и т.д.)
build a house, plant a tree and father a son	построить дом, посадить дерево, родить сына (Technical)
built from recently felled trees	новорубленный
built from recently-felled trees	новорубленный
cabbage tree	арека
calabash tree	тыковник
one cannot see the forest for the trees	за деревьями леса не видеть
caper tree	каперсник
cashew-tree	птицесерд (дерево)
cashew-tree	анакард (дерево)
cat tree	"дерево" для кошек (Stevvie)
chaste tree	целомудренник (дерево)
cherry tree	черешня
cherry tree	вишня
cherry trees in full bloom bordered the road	вдоль дороги росли цветущие вишни
chestnut tree	каштан
chinaberry tree	мелия индийская (Melia azedarach Tatiana Okunskaya)
clear trees	вырубить деревья (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
clear trees	вырубать деревья (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
climb up into a tree	влезть на дерево (и скры́ться в его́ ветвя́х)
climb up into a tree	вскарабкаться на дерево (и скры́ться в его́ ветвя́х)
clothes tree	вешалка (VLZ_58)
clothes tree	вешалка-стойка (для верхней одежды и головных уборов)
cluster of the same kind of trees	лесная куртина
come between the bark and the tree	лезть не в своё дело (особенно в дела между мужчиной и женщиной, мужем и женой)
come between the bark and the tree	вмешиваться не в своё дело
come between the bark and the tree	вмешиваться
come down from a tree	спуститься с дерева
consisting of trees with trunks of the same height	стволистый
copaiba tree	копаеноска
cork trees	пробконосные деревья (ABelonogov)
cornelian tree	дёрен (дерево)
cover of wet or frozen snow on trees	покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях
cover rose-trees and vines in winter	накрывать розы и виноград на зиму
cover rose-trees and vines in winter	укутывать розы и виноград на зиму
cross trees	салинг
cut down the tree that you are able to	руби дерево по себе
cut down trees	валить деревья
cut off a branch from a tree	отрезать ветку от дерева (a yard of material from a longer piece, a piece from the meat roasting over the fire, etc., и т.д.)
cut trees	подрезать деревья (a hedge, dry branches, a lawn, etc., и т.д.)
cut trees	подстригать деревья (a hedge, dry branches, a lawn, etc., и т.д.)
cut trees	обрезать деревья (a hedge, dry branches, a lawn, etc., и т.д.)
dead-tree	печатный (версия, издание), бумажный (в отличие от электронного; Пример: the digital edition of Х will be identical to its dead-tree counterpart delta)
dead tree	подсушина
deciduary trees	листопадные деревья
deciduary trees	летнезеленые деревья
deciduous trees	летнезелёные деревья
decision tree	схема принятия решений (Andy)
denudate land of trees	свести на участке деревья (лес)
denude land of trees	свести на участке лес
denude land of trees	свести на участке деревья (лес)
dig up a tree	выкапывать дерево (this plant, potatoes, etc., и т.д.)
dig up a tree by the roots	выкорчевать дерево
disappear in the trees	скрываться среди деревьев (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.)
disappear in the trees	исчезать среди деревьев (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.)
disburdening disburthen of trees	обрезывание лишних ветвей
it doesn't grow on trees	это не растёт на деревьях, это редкость (Liv Bliss)
dominant forest trees	преобладающие лесные породы (Ruth)
down a tree	повалить дерево (Charles described the angel as appearing like a moth with a veiled face, and credited it with protecting his house during a severe storm that downed several trees on his property. coasttocoastam.com ART Vancouver)
dragon tree	драцена
dragon tree	драконник
dress fruit-trees with lime-wash	побелить стволы деревьев
dress the New Year Tree	наряжать ёлочку (Anglophile)
dress the New Year Tree	нарядить ёлку (Anglophile)
dress the New Year Tree	наряжать ёлку (Anglophile)
dress the New Year Tree	украсить ёлочку (Anglophile)
dress the New Year Tree	украшать ёлочку (Anglophile)
dress the New Year Tree	нарядить ёлочку (Anglophile)
dress the New Year Tree	украсить ёлку (Anglophile)
dress the New Year Tree	украшать ёлку (Anglophile)
dress up a tree	наряжать новогоднюю ель
dress up a tree	наряжать ёлку
drippings from the trees	капель с деревьев
drops of water rained down on us on the ground, etc. from the trees	на нас и т.д. капало с деревьев
dry tree	подсушина
Duke of Argyll's tea tree	ягода годжи (MaMn)
Elder-tree	бузина
elm tree	карагач (matya_vs)
elm tree	вяз
eucalyptus trees	эвкалиптовое дерево (ksenia12)
fake Christmas tree	искусственная ёлка (maystay)
fallen trees	бурелом
fallen trees	валежник (VLZ_58)
family tree	родословная
feathered with trees	покрытый деревьями
fell trees	сваливать лес
fell trees	свалить лес
fell trees	валить деревья
felling of trees	вырубка деревьев (Alexander Demidov)
few trees grow in desert	лишь немногие виды деревьев растут в пустыне
fig tree	фига
fig tree	инжир
filbert tree	лещинник (дерево)
filbert tree	орешник (дерево)
flag-shaped trees	флагообразные деревья
for a Christmas tree	ёлочный
fringe tree	чашкоцветник (дерево)
fruit trees take badly to the soil	фруктовые деревья плохо акклиматизируются на этой почве
garden plot overgrown with grass and trees	левада (редк. MichaelBurov)
garlic pear-tree	ямайский каперсовый куст
genealogic tree	родословное древо
genealogic tree	родословная
General Sherman Tree	секвойя "Генерал Шерман" (Самое большое в мире дерево, гигантская секвойя [sequoia]. Высота – 84-85 м. Находится в Национальном парке "Секвойя" [Sequoia National Park], штат Калифорния wikipedia.org, wikipedia.org jagr6880)
get behind a tree	спрятаться за дерево (behind a door, behind a fence, etc., и т.д.)
get behind a tree	встать за дерево (behind a door, behind a fence, etc., и т.д.)
get down a tree	слезать с дерева (down a fence, etc., и т.д.)
get to the top of the tree	добиться успеха
get to the top of the tree	преуспеть
get to the top of the tree	стать во главе (особ. в профессии; чего-либо)
get up into a tree	влезать на дерево (on the roof, etc., и т.д.)
get up into a tree	залезать на дерево (on the roof, etc., и т.д.)
gnarled tree	корявое дерево (Wakeful dormouse)
go between the bark and the tree	лезть не в своё дело (особенно в дела между мужчиной и женщиной, мужем и женой)
go between the bark and the tree	вмешиваться
grove of trees	остров
grower of mulberry trees	тутовод
hang from a tree	повесить на дереве ("Golly, I remember when we voted that it was OK to hang somebody from a tree by a rope because they had the wrong color of skin..." vatnik)
hang up trimmings on a Christmas tree	убирать ёлку
hang up trimmings on a Christmas tree	украшать ёлку
hazel tree	орешник
he can't see the woods for the trees	он за деревьями леса не видит
he laid the tree low	он повалил дерево
he pointed to a clump of trees	он указал на рощицу
he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground	он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья
he that would have the fruit, must climb the tree	не отрубить дубка, не надсадя пупка (Yeldar Azanbayev)
he that would have the fruit, must climb the tree	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev)
he that would have the fruit, must climb the tree	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (Yeldar Azanbayev)
he that would have the fruit, must climb the tree	без труда не вынешь рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev)
he that would have the fruit, must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev)
he was leaning against a tree	он стоял, прислонившись к дереву
he went by marks left on the trees	он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром
head down the tops of trees	остригать маковки деревьев
his age is expressed by a tree-figure number	его возраст выражается трёхзначным числом
his arms and legs were as thick as trees	его руки и ноги были толстыми как стволы деревьев
his car scraped against a tree	он поцарапал машину о дерево
hit against a tree	налететь на дерево (against a fence, against a wall, etc., и т.д., и уда́риться)
holiday trees	ёлочный базар (источник: американский мультсериал bojana)
house bosomed in trees	дом, скрытый деревьями
I could never climb trees	я никогда не умел лазить по деревьям
in the trees	среди деревьев (Taras)
indigo tree	индигоноска (растение)
indigo tree	куб (растение)
indoor tree	комнатное дерево (Emilien88)
island of trees	остров
it doesn't grow on trees	золотые на деревьях не растут
it is a great mistake to allow pear trees to overbear	допускать, чтобы грушевые деревья слишком обильно плодоносили – это большая ошибка
ivy entwines itself about trees	плющ обвивается вокруг деревьев
japonic varnish tree	лаковое дерево
larch-tree	лиственница (дерево)
Large tree hound	Большая древесная гончая (порода собак Johnny Bravo)
leaves clothed the trees	деревья покрылись листвой
leaves clothed the trees	листва одела деревья
lemon tree	лимон (Citrus limonia)
lime tree	липа (дерево)
linden tree	липа
linden trees	липы
line a street with trees	обсадить улицу деревьями
line of trees lining a road	шпалера
linguistic tree	лингвистическое дерево (Анна Ф)
linguistic tree	лингвистическое древо (Анна Ф)
live on the leaves of trees	кормиться листьями деревьев (Taras)
locust tree	акация
look at the trees reflected in the lake	взгляните на деревья, отражённые в озере
look at the trees reflected in the lake	посмотрите на деревья, отражённые в озере
maiden trees	деревья-маяки
make a hole for a tree	выкопать яму под дерево
mango tree	манго
many trees were blown down	ветер свалил много деревьев
mature stands of trees	спелые древостои (W.B. Simons ABelonogov)
May-tree	боярышник (MaMn)
mealy tree	гордовина
mealy tree	горд
miss the forest for the trees	за деревьями не видеть леса (valtih1978)
miss the forest for the trees	считать спички вместо того, чтобы валить лес (Min$draV)
miss the forest for the trees	не увидеть главное
miss the forest for the trees	размениваться на ерунду
money doesn't grow on trees	деньги не растут на деревьях
monkeys were chattering in the trees	на деревьях что-то бормотали обезьяны
move trees	раскачивать деревья (branches, ве́тви)
move trees	качать деревья (branches, ве́тви)
mulberry tree	тутовник
mulberry tree	шелковица
my ground is mostly planted with fruit-trees	мой участок в основном засажен фруктовыми деревьями
New Year of Trees	Ту-Бишват
New Year of Trees	праздник посадки деревьев (праздник в Израиле)
New Year tree decorations	ёлочные украшения (Br. E Attlantyda)
nickar-tree	гвиландина (тропическое растение)
not to see the wood for the trees	за деревьями леса не видать
oaks alternated with fir trees	дубы стояли вперемежку с елками (Raz_Sv)
Occupational Fraud Tree	Иерархальная система отмывания денег на рабочем месте (Aiganym_K)
of a Christmas tree	ёлочный
of apple trees	яблоневый
of apple trees	яблонный
oil tree	клещевина (растение)
olive tree	маслина
olive tree	оливка (Olea europaea)
olive tree	олива (Olea europaea)
on frosty days the trees are clothed in silver	в морозные дни деревья наряжаются в серебро
open trees at the root	взрыть землю вокруг деревьев
open trees at the root	окопать деревья
orange tree	апельсин
Oriental plane tree	чинар
palm tree	ива
palm trees vibrated in the breeze	пальмы качались на ветру
Parrot Tree	Бутея односемянная (КГА)
payment by number of trees cut down	попенная плата
peach tree	персик
peach trees can be engrafted upon plum trees	персик можно привить на сливу
pear tree	грушина
pear tree	груша
pear tree	грушевина
peer from behind a tree	выглядывать из-за дерева (In one encounter, the blob creature watched two young children playing in the lake, until they noticed it peering from behind a tree, and they ran away in fear. In a second encounter, a lone hiker saw it floating down the hill towards him, and also ran in fear. He came back later armed and with a friend in tow, but numbers and weapons served them naught – both men saw the creature moving through the branches of the trees above them and again fled in terror. (wpdh.com) ART Vancouver)
pepper tree	перечник (дерево)
petrified tree stump	окаменевший пень (Taras)
phone tree	локальная телефонная сеть (Скоробогатов)
pick all the peaches on the tree	сорвать все персики с дерева
pine-tree	хвойный
pine-tree	сосновый
pine trees are found in most European countries	сосны растут в большинстве европейских стран
plant a tree with its root upward	сажать дерево корнями вверх
plant a tree with its root upward	делать всё шиворот навыворот
plant a Xmas tree at the door	поставить ёлку у дверей (a house right in front of the station, etc., и т.д.)
plant some more cherry trees	подсаживать вишен
plant some more cherry trees	подсадить вишен
plant trees	высаживать деревья (cabbages, flowers, etc., и т.д.)
plant trees	сажать деревья (cabbages, flowers, etc., и т.д.)
plant trees along a road	обсаживать дорогу деревьями
plant trees and shrubs	озеленять (in)
plant trees and shrubs	озеленяться
plant trees in tubs	сажать деревья в кадках
planted trees	посадка
planter of trees and shrubs	озеленитель
planting of trees	лесокультура
plum tree	слива
prune trees	обрезать деревья
put in trees	сажать деревья (shrubs, vegetables, etc., и т.д.)
put trees in tubs	сажать деревья в кадках
rain is dripping from the trees	с деревьев падают капли дождя
redwood tree	красное дерево (xmoffx)
ringing of trees	окольцовывание деревьев
roll tree trunks down a hill	скатывать брёвна с холма
row of trees along a road	шпалера
rowan tree	рябина
rowan-tree	рябина (Alexander Demidov)
run a car into a tree	врезаться машиной в дерево (into a wall, into a post, etc., и т.д.)
run against a tree	врезаться в дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.)
run against a tree	налететь на дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.)
run into a tree	врезаться в дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.)
run into a tree	налететь на дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.)
sack tree	анчар
sack-tree	что-либо гибельное
saddle tree	сруб
sallow tree	ива
scale trees	взбираться на деревья (Alex_Odeychuk)
scale trees	лазать по деревьям (Alex_Odeychuk)
scrub trees	низкорослые деревья
scrubby trees	низкорослые деревья
* see the forest through the trees	за деревьями не видеть леса (nosorog)
sequoia trees attain to a great height	секвойи достигают большой высоты
several trees came down in last night's storm	вчерашний ураган повалил несколько деревьев
several trees were down	несколько деревьев было повалено
shake a tree for chestnuts	потрясти дерево, чтобы каштаны и т.д. упали на землю (for apples, etc.)
shake all the leaves off a tree	сорвать все листья с дерева
shake leaves fruit from a tree	сбивать листья плоды с дерева
she drove into a tree	она въехала в дерево
she feared for the boy when she saw him at the top of the tree	она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево
side tree	сто́йка
single tree	валёк (у ваги каретной)
situated at the base of trees	подлесный
situated near a tree trunk	пристволовый (= приствольный)
small tree	деревцо (ART Vancouver)
small tree	деревце (ART Vancouver)
some roots of apple-trees	несколько корней яблок
some roots of apple-trees	несколько корней яблонь
sparse growth of trees	редколесье
staff tree	бирючина (деревцо)
stand of birch trees	берёзовая роща
stand of birch trees	берёзовая рощица
stand of birch trees	берёзняк
stand of pine trees	сосновая рощица
stand of pine trees	сосновая роща
stands of mature trees	спелые древостои (W.B. Simons ABelonogov)
strawberry tree	толокнянка (деревцо)
street lined with trees	улица, вдоль которой высажены деревья ('a street lined with immense pepper trees' (Raymond Chandler) ART Vancouver)
stunted trees	зачахшие деревья (Andrey Truhachev)
stunted trees	чахлые деревья (Andrey Truhachev)
swathe of felled trees	просека (Рина Грант)
swing-tree	вага (у кареты)
take to the branches of a tree	прятаться в ветвях дерева
take up a tree	выкорчевать дерево
tap a birch tree for sap	собирать берёзовый сок (VLZ_58)
tear a tree a plant, the bushes, etc. up by the roots	вырвать дерево и т.д. с корнем
tear up trees by the roots	вырывать с корнем деревья
telling of the trees	учёт деревьев
that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects	эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых
that tree's been struck by lightning	в это дерево ударила молния
the aeroplane skimmed above the trees	самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев
the aeroplane skimmed over the trees	самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев
the apple trees blossomed early this year	в этом году яблони расцвели рано
the apple trees burst forth early this year	в этом году яблони рано зацвели
the birds are sitting in the tree	птицы сидят на дереве
the boughs of cherry-trees are loaded with blossoms	ветви вишен усыпаны цветами
the buds are already showing on the trees	на деревьях появились почки
the buds were beginning to spring on the trees	на деревьях начали появляться почки
the building is screened off from the street by trees and shrubs	со стороны улицы дом загораживают насаждения
the buildings poke above the trees	здания возвышаются над деревьями
the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance	олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния
the forest in which pine trees predominate	лес, в котором преобладает сосна
the fretwork of trees	причудливые силуэты деревьев
the house is behind those trees	дом находится за теми деревьями
the house is shut in by trees	дом стоит за деревьями
the house was fenced about with olive trees	дом был окружен оливковыми деревьями
the house was set off by two tall trees	дом выступал на фоне двух больших деревьев
the house was set off by two tall trees	дом выделялся на фоне двух больших деревьев
the hurricane is uprooting the trees	ураган вырывает деревья с корнем
the lamplight shines through the trees	свет лампы пробивается сквозь деревья (through the leaves, through the trellis, etc., и т.д.)
the leaves are falling from the trees	листья падают с деревьев
the monkeys were screeching in the trees	на деревьях кричали обезьяны
the needles of a pine-tree stay on all winter	сосновые иглы зимой не опадают
the New Year of Trees	праздник посадки деревьев (праздник в Израиле)
the New Year of Trees	Ту-Бишват
the pigs were grubbing about among the trees	свиньи рылись у деревьев
the rain threshed the tops of the trees	дождь хлестал по верхушкам деревьев
the rain was still dropping from the trees	с деревьев всё ещё капало
the reflexion of the trees in the water	отражение деревьев в воде
the rocks the mountainsides, etc. are covered with pine-trees	скалы и т.д. поросли соснами
the storm prostrated hundreds of trees	буря повалила сотни деревьев
the storm uprooted our trees	буря вырвала с корнем наши деревья
the Sun dipped below the trees	Солнце село за деревья
the swing hangs from a tree	качели висят на дереве
the tree bears every year	это дерево плодоносит каждый год (every other year, once in seven years, etc., и т.д.)
the trees are coming out again	деревья вновь оделись листвой
the trees are going back	деревья гибнут
the trees are in small leaf	деревья только-только зазеленели
the trees are putting forth new leaves	на деревьях распускаются молодые листочки
the trees are reflected in the pond	деревья отражаются в пруду
the trees the buds, rose bushes, etc. are shooting	деревья и т.д. распускаются
the trees are sighing	деревья едва шелестят листвой
the trees send out leaves	на деревьях распускаются листья
the trees the branches shook in the wind	деревья ветви гнулись от ветра
the trees threw long shadows on the ground	на землю от деревьев ложились длинные тени
the trees waved their boughs	деревья покачивали ветвями
the trees were dark against the sky	на фоне неба деревья казались тёмными
the trees were few and far between	деревья росли редко
the trees were nodding in the wind	деревья наклонялись от ветра
the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks	с деревьев содрали кожу и распилили их на доски
the trees will afford refuge	мы сможем укрыться под деревьями
the wind plays in the trees	ветер шелестит листвой (дере́вьев)
there are trees planted along the street	вдоль улицы посажены деревья
there was much fruit hanging on the tree	дерево было увешано плодами
there was nothing but trees all around	кругом были одни деревья
there were trees before	впереди были деревья
these apple trees are not going to bear	эти яблони не будут плодоносить
these peach-trees are not going to bear	эти персиковые деревья не будут плодоносить
these toys are hung on Christmas trees	такие игрушки вешают на ёлку
these trees interrupt the view	эти деревья заслоняют вид
these two trees have grown together	эти два дерева срослись
they don't grow on trees	это большая редкость
they don't grow on trees	такое под ногами не валяется
they don't grow on trees	золотые на деревьях не растут
they set up a monument and planted it round with trees	они поставили памятник и кругом обсадили его деревьями
thick stand of birch trees	берёзняк
thick stand of fir and pine trees	сосновый-еловый лес
thick stand of fir trees	густой ельник
thick stand of fir trees	хвойный лес
thick stand of fir trees	еловый лес
thick stand of fir trees	ельник
thick stand of pine trees	сосновый бор
thicket of half-grown trees	мелколесье
thicket of small trees	мелколесье
this soil will not grow fruit-trees	на этой почве фруктовые деревья не растут
this tree bears no fruit	это дерево не плодоносит
this tree grows to 100 metres in height	это дерево может достигать высоты 100 метров
tie a horse to a tree	привязывать лошадь к дереву (a dog to a thick post, the cart to the railings, the patient to the bed, a message to the leg of the bird, etc., и т.д.)
to denudate land of trees	свести на участке деревья (лес)
train trees	формировать деревья
tree coffin	гроб из выдолбленного дерева
tree crown	крона дерева
tree decorations	новогодние украшения
tree decorations	ёлочные украшения
tree frog	лягушка древесная
tree lighting ceremony	церемония зажжения огней на ёлке (snowleopard)
tree-lined road	дорога с деревьями по обеим сторонам (Гевар)
tree-lined walk	аллея
tree native to Central Asia	саксаул
tree ornament	ёлочное украшение (War7ock)
tree-ring dating	дендрохронология
tree-run	в том виде, в каком снят с дерева
tree surgeon	альпинист-арборист
plantations of trees and shrubs	зелёные насаждения
trees and shrubs	древесно-кустарниковая растительность (ABelonogov)
trees are breaking out into buds	на деревьях появляются почки
trees bend before the wind	деревья гнутся от ветра
trees came into bud	на деревьях набухли почки
trees die	деревья засыхают
trees die	деревья гибнут
trees embosoming the house	окружающие дом деревья
trees found solely in the tropics	деревья, произрастающие только в тропиках
trees in the livery of spring	деревья в весеннем уборе
trees laden with fruit	деревья, сгибающиеся под тяжестью плодов
trees obstruct our view of the ocean	из-за деревьев не виден океан
trees overarched the road	деревья сплелись над дорогой
trees planted in quincunx	деревья, посаженные в шахматном порядке
trees swaying in the wind	деревья, раскачивающиеся от ветра (Taras)
trees that have been cut down	срубленные деревья (ABelonogov)
trees toss their branches in the breeze	ветер колышет ветви деревьев
trees unnatural depicted above the ground	деревья неестественно застыли над землёй (Roksa55)
trees were cut down	деревья были повалены
trees with their heads unlopped	деревья с необрубленными верхушками
trees with their heads unlopped	деревья с неотрубленными верхушками
tung tree	тунг
umbrella tree	магнолия
under one's vine and fig-tree	под своею виноградною лозою и под своею смоковницей (ABelonogov)
unfruitful trees	неплодоносящие деревья
untapped trees	неподсоченные деревья
up a tree	безвыходное положение
value tree	массив данных (LenaSH)
vast plantations of trees	большие посадки
watch the sap rising in the trees	наблюдать за тем, как оживают деревья
wayfaring tree	крушина (дерево)
wayside trees	деревья вдоль дороги
wayside trees	аллея
when the apple trees are in blossom	когда яблони в цвету (Andrey Truhachev)
when the apple trees are in blossom	в период цветения яблонь (Andrey Truhachev)
when the apple trees are in blossom	в сезон цветения яблонь (Andrey Truhachev)
whitewashing of trees	побелка деревьев (Alexander Demidov)
willow tree	ива
willow tree	ивина
wind-breaking trees	лесозащитная полоса (КГА)
with sparse growth of trees	редколёсный
yew tree	негниючка
you will not be able to get a tree to grow in this soil	вам не удастся вырастить дерево на такой почве
young linden tree	липка
young trees set	молодые деревца принялись