| English | Russian |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| countries in transition | страна переходного периода (bookworm) |
| country in transition | страна, в которой происходит переход к демократии (Аристарх) |
| enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, продолжительные, долго не смолкающие овации |
| enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию |
| enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation | бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию |
| IFRS Transition Date | дата перехода на МСФО (Aiduza) |
| make transition to | модулировать |
| negotiated transition to | переход к чем-либо на основе достигнутой договорённости |
| obtain smooth transitioning | плавно перейти (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| obtain smooth transitioning | обеспечить плавный переход (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| seamless transition | плавный переход (soa.iya) |
| smooth transitioning | плавный переход (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| solid-liquid transition | переход твёрдое вещество-жидкость |
| spontaneous Freedericksz transition | спонтанный переход Фредерикса |
| superallowed beta transition | сверхразрешённый бета-переход |
| superconducting transition temperature | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| superreduced transition metal carbonyl anions | сверхвосстановленные анионы карбонилов переходных металлов |
| transition country | страна с экономикой переходного периода (Кунделев) |
| transition economy | страна с экономикой переходного периода (bookworm) |
| transition marks | переходные знаки (международные знаки, зарегистрированные Международным бюро до 30 ноября 1922 г.) |
| Transition Project Manager | Менеджер проекта переходного периода (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| transition provisions | мероприятия переходного периода (сильно зависит от контекста www.perevod.kursk.ru) |
| Transition Services Agreement | Соглашение о передаче обслуживания (Юридический документ на сопровождение производства, уже перешедшего официально в новую компанию, в течение определённого периода времени, включая расходы и другие условия; найдено на рус.сайте INTEL munjeca) |
| transition stage | переходная стадия |
| transition team | группа переходного периода (a group of people who manage the transition between one system, administrative regime, etc and another Collins English Dictionary – Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012 VLZ_58) |
| transition to | переход к (yevsey) |