| French | Spanish |
| acier de traitement | acero templado y revenido |
| administration des traitements | administración de sueldos |
| Algorithmes avancés et architectures pour le traitement de la parole et de l'image | Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen |
| allocation pour traitement hospitalier | subsidio por tratamiento hospitalario |
| allocation pour traitement hospitalier | asignación por tratamiento hospitalario |
| appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | aparatos de ionización que no sean para el tratamiento del aire |
| appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | aparatos de ionización para el tratamiento del aire |
| appareils pour le traitement de la surdité | aparatos para el tratamiento de la sordera |
| appareils pour le traitement de l'information | aparatos para el tratamiento de la información proceso de datos |
| appareils pour le traitement de l'information | aparatos para el proceso de datos |
| appareils pour le traitement des minerais | aparatos para el tratamiento de minerales |
| appareils pour le traitement du texte | aparatos para el tratamiento de textos |
| augmentation périodique de traitement | aumento anual |
| barème des traitements | escala de sueldos |
| barème des traitements bruts | escala de sueldos brutos |
| bulletin de traitement | liquidación de haberes |
| bulletin de traitement | hoja de haberes |
| bulletin de traitement | nómina |
| centre de diagnostique et de traitement | centro de diagnóstico y de tratamiento |
| classe de traitement | nivel de sueldo |
| coloration des vitres par traitement de surface | coloración del vidrio por tratamiento de superficie |
| Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Comité de Expertos Independientes |
| Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| complément de traitement | pago complementario |
| Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares |
| Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre | Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra |
| Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC | Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC |
| Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| Convention sur l'égalité de traitement sécurité sociale, 1962 | Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 |
| Convention sur l'égalité de traitement accidents du travail, de 1925 C19 | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| Convention sur l'égalité de traitement accidents du travail, de 1925 C19 | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| demande de traitement confidentiel | petición de que se considere confidencial una información |
| demi-traitement | medio sueldo |
| demi-traitement | media paga |
| déchet de traitement d'activité intermédiaire | residuo de nivel intermedio |
| déchets provenant du traitement de l'uranium | desechos del tratamiento del mineral de uranio |
| détecteur multispectral à traitement synthétique des données | detector multiespectral de reunión combinada de datos de sensores |
| examen de traitement | examen del régimen de sueldos |
| examen de traitement | examen de los sueldos |
| exclusion du traitement CE | exclusión del trato CE |
| groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| Groupe d'experts sur le traitement informatisé des images d'empreintes digitales | Grupo de Trabajo de Especialistas en Tratamiento Informático de Imágenes de Huellas Dactilares |
| génie logiciel et systèmes de traitement de l'information | sistemas de tratamiento de la información y software |
| hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | hormona ACTH |
| informations en matière de traitement de matériaux | informaciones en materia de tratamiento de materiales |
| installation de traitement des combustibles nucléaires | instalacion de tratamiento de combustibles nucleares |
| installation de traitement des déchets | instalación de tratamiento de residuos |
| l'application du traitement de la nation la plus favorisée | la aplicación del trato de nación más favorecida |
| le rassemblement, le traitement et la diffusion de l'information | la recopilación, elaboración y difusión de información |
| le traitement DOTS | tratamiento de observación directa de corta duración |
| machine de traitement de texte | procesador de texto |
| matériel de traitement thermique | equipo para tratamiento térmico |
| mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social |
| mi-traitement | media paga |
| mi-traitement | medio sueldo |
| modification des traitements | variaciones de sueldo |
| montant des traitements | sueldo |
| montant des traitements | escala de sueldos |
| médicament utilisé dans le traitement des psychoses | tranquilizante mayor |
| obligation d'égalité de traitement | obligación de igualdad de trato |
| Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices de la UE sobre la tortura |
| Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| plein traitement | sueldo completo |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Protocolo de Estambul |
| produit pour le traitement des surfaces | producto para tratamiento de superficies |
| produits chimiques pour le traitement des maladies de la vigne | productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid |
| produits chimiques pour le traitement du phylloxéra | productos químicos para el tratamiento de la filoxera |
| "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programa Studynet |
| pré-traitement acoustique des particules | pretratamiento acústico de partículas |
| préjuger du traitement des concentrations | prejuzgar el trato que debe darse a las concentraciones |
| ration post-traitement | ración para el período posterior al tratamiento |
| Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 |
| Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares |
| relatif au traitement des maladies | que sirve para la curación |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Reglamento general de protección de datos |
| règlements et plafonds visant les traitements | normas y límites de sueldos |
| Régime commun des Nations Unies en matière de traitement, indemnités et autres prestations | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | residuos del tratamiento de los granos de cereales para la alimentación del ganado |
| résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | residuos del tratamiento de los granos de cereales para la alimentación del ganado |
| Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcomité para la Prevención |
| Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " | subgrupo "tratamiento de la carne por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas" |
| supplément de traitement | suplemento de sueldo |
| suspension sans traitement | suspensión de empleo y sueldo |
| système de traitement de texte | procesador de texto |
| systèmes de traitement automatisé | sistemas de gestión automatizada |
| systèmes de traitement de données | sistemas de tratamiento de datos |
| tableau des traitements | baremo de sueldos |
| technique de traitement de semences | técnica de desinfección de semillas |
| technique de traitement de semences | método de tratar las semillas |
| traitement ambulatoire de l'eau | tratamiento móvil del agua |
| traitement annuel | haberes anuales |
| traitement annuel | retribución anual |
| traitement anthelminthique | desparasitación |
| traitement anthelminthique | tratamiento antihelmíntico |
| traitement anthelminthique | tratamiento antiparasitario |
| traitement antimite des fourrures | tratamiento antipolilla protección contra la polilla de pieles |
| traitement antimite des fourrures | tratamiento antipolillla protección contra la polilla de pieles |
| traitement antimite des fourrures | investigaciones de fisica |
| traitement antimite des étoffes | tratamiento antipolilla de telas |
| traitement antimite des étoffes | tratamiento antipolilla protección contra la polilla de telas |
| traitement antimite d'étoffes | tratamiento antipolilla protección contra la polilla de telas |
| traitement aux rayons | tratamiento mediante radiaciones |
| traitement auxiliaire | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto |
| traitement aérien | tratamiento desde el aire |
| traitement chimique des matières irradiées | tratamiento químico de los materiales irradiados |
| traitement complémentaire | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto |
| traitement contre la rouille | tratamiento contra la herrumbre |
| traitement de base net | sueldo base neto |
| traitement de brève durée sous surveillance directe | tratamiento de observación directa de corta duración |
| traitement de la laine | tratamiento de la lana |
| traitement de la langue parlée | tratamiento de la lengua hablada |
| traitement de la nation la plus favorisée | trato NMF |
| traitement de masse | tratamiento masivo |
| traitement de surface | tratamiento superficial |
| traitement de textiles | tratamiento de textiles |
| traitement de textiles | tratamiento de tejidos |
| traitement de tissus | tratamiento de tejidos |
| traitement de tissus | tratamiento de textiles |
| traitement des déchets transformation | tratamiento de residuos transformación |
| traitement des films cinématographiques | tratamiento de películas cinematográficas |
| traitement des informations sur la situation | tratamiento de información sobre la situación |
| traitement des maladies sociales | tratamiento de enfermedades sociales |
| traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | activación de una droga por otra |
| traitement des métaux | tratamiento de metales |
| traitement des produits alimentaires | elaboración de alimentos |
| traitement différentiel | retribución diferencial |
| traitement discriminatoire | trato discriminatorio |
| traitement du langage naturel | tratamiento de lenguaje natural |
| traitement du papier | tratamiento del papel |
| traitement du pétrole | tratamiento del petróleo |
| traitement d'un corps par oxygène | transporte y saturación de oxígeno |
| traitement en taillis | tratamiento en monte bajo |
| traitement et comptabilité des assurances | tramitación y contabilización de seguros |
| traitement gratuit par une infirmière | tratamiento gratuito por una enfermera |
| traitement mi-temps | tiempo compartido |
| traitement national | trato nacional |
| traitement NPF | trato NMF |
| traitement ouvrant droit à pension | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión |
| traitement ouvrant droit à pension | remuneración pensionable |
| traitement par les antibiotiques | tratamiento con antibióticos |
| traitement partiel | sueldo parcial |
| traitement pour l'infroissabilité des tissus | tratamiento para la inarrugabilidad de tejidos |
| traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica |
| traitement préventif de l'allergie | terapia que tiende a reducir una alergia |
| traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes |
| traitement qui consiste à favoriser la mobilité | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida |
| traitement semi-brut | remuneración semi-bruta |
| traitement sous surveillance directe | tratamiento breve bajo observación directa |
| traitement synthétique des données venant des capteurs | fusión de datos de sensores |
| traitement virtuel | remuneración virtual |
| traitement à payer | sueldo devengado |
| traitements et émoluments | sueldos y emolumentos |
| traitements publics | sueldos públicos |
| unités centrales de traitement processeurs | procesadores unidades centrales de proceso |
| unités centrales de traitement processeurs | unidades centrales de proceso procesadores |
| usine de traitement du combustible | planta de tratamiento de combustible |
| échelle de traitement | escala retributiva |
| équité du traitement des deux sexes | equidad de género |
| équité du traitement des deux sexes | equidad entre los géneros |
| équité du traitement des deux sexes | equidad entre el hombre y la mujer |
| éventail des traitements | abanico de sueldos |
| éventail des traitements | campo de variación de los sueldos |