| English | Russian |
| a trait of humour | юмористическая жилка |
| abundance of asinine traits | изобилие ослиных черт (When you set out to meet those haughty ignoramuses, among the false sages, present yourself as a model donkey: they have such an abundance of asinine traits that anyone who is not a donkey is deemed an unbeliever. Avicenna — Когда к невеждам ты идёшь высокомерным, средь ложных мудрецов явись ослом примерным: ослиных черт у них такое изобилье, что тот, кто не осёл, у них слывёт неверным. Авиценна) |
| all the haphazard traits erase – you'll see then that the world is fair | сотри случайные черты – и ты увидишь: мир прекрасен (Александр Блок. Возмездие Olga Okuneva) |
| brothers having unlike traits | братья с несхожими чертами характера |
| common trait | общая черта |
| core personality traits | программирующие свойства (Главной движущей силой развития индивидуальности являются её программирующие свойства – направленность, интеллект и самосознание. ВК Alexander Demidov) |
| cultural traits | типичные черты человека определённой культуры |
| desirable trait | желаемый признак (напр., у нового сорта растения ileen) |
| essential traits of Russian icon painting | существенные черты русской иконописи |
| have one trait in common | иметь одну общую черту (Азери) |
| his character is a strange amalgam of contradictory traits | в его характере причудливо уживаются противоречивые черты |
| Honesty is a rare trait nowadays | Честность ныне – редкое качество (Soulbringer) |
| human traits | особенности человеческого организма (He mentioned the possibility that aliens may have engineered human DNA by combining it with DNA from other species, creating the human race. Joseph suggested certain human traits, like skin reactions to sunlight, could be evidence of this genetic manipulation.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inborn trait | врождённое качество (Viola4482) |
| inborn trait | врождённая черта (Viola4482) |
| jealousy is an ugly trait | зависть – плохое чувство (ArcticFox) |
| mafia traits | мафиозность (Tanya Gesse) |
| narcissistic trait | нарциссическая черта характера (Alex_Odeychuk) |
| personal trait | черта личности (Vadim Rouminsky) |
| personal trait | личностная характеристика (Ремедиос_П) |
| personal trait | характеристика личности (Vadim Rouminsky) |
| personal traits | личные качества (Tion) |
| personal traits of flexibility | умение приспосабливаться к обстоятельствам (A.Rezvov) |
| personality trait | черта характера (acebuddy) |
| play trait | изменять |
| recurrence of hereditary traits | проявление наследственных признаков |
| see charming traits in people | видеть в людях привлекательные черты (the fault in him, many problems in it, many things in the ordinary, a great danger in that sort of thing, etc., и т.д.) |
| see charming traits in people | находить в людях привлекательные черты (the fault in him, many problems in it, many things in the ordinary, a great danger in that sort of thing, etc., и т.д.) |
| share the same trait of | иметь общую черту (Katherine718) |
| specific trait | характерная особенность (gennier) |
| striking trait | яркая черта (Antonio) |
| the tale of traits | совокупность черт (характера) |
| the traits of her face have become more delicate | черты её лица стали тоньше |
| the traits of her have become more delicate | черты её лица стали тоньше |
| this trait is most national to the people of the North | эта черта типична для народов Севера |
| trait difference | внутрииндивидуальное различие в выраженности личностных черт |
| ugly trait | отвратительная черта характера (Jealousy is an ugly trait but it's also a very normal and natural one, especially for children. ART Vancouver) |
| unique trait | неповторимая особенность |
| unique trait | уникальная особенность |
| unpleasant trait | неприятная черта |