Terms for subject General containing towards

English	French
a scramble towards the exit	une bousculade vers la sortie
a stampede towards the exit	une bousculade vers la sortie
a step towards peace	un pas vers la paix
act humanely towards somebody	être humain avec (quelqu'un)
act in a brotherly way towards somebody	agir fraternellement envers (quelqu'un)
aid towards diversification	aide à la diversification
aid towards the payment of interest	bonification d'intérêt
aid towards the payment of interest	bonification d'intérêts
aid towards the payment of interest	bonification de taux d'intérêt
aid towards the payment of interest	bonification
aids towards the rental of a building	aides au loyer des bâtiments
all eyes turned towards her	tous les regards se portèrent sur elle
all her colleagues contributed something towards the present	tous ses collègues ont participé au cadeau
allowance towards funeral expenses	indemnités pour frais funéraires
be accommodating towards somebody	traiter quelqu'un complaisamment
be biased towards somebody	avoir un préjugé favorable pour (quelqu'un)
be charitable towards somebody	se montrer charitable envers (quelqu'un)
to be directed towards ...	tendre à ...
be harsh towards somebody	traiter quelqu'un durement
be ill-disposed towards somebody	être malintentionné envers (quelqu'un)
be ill-disposed towards somebody	être mal disposé à l'égard de (quelqu'un)
be ill-disposed towards somebody	être dans de mauvaises dispositions à l'égard de (quelqu'un)
be ill-disposed towards somebody	être malintentionné à l'égard de (quelqu'un)
be indifferent towards politics	être indifférent à la politique
be ungrateful towards somebody	être ingrat envers (quelqu'un)
be ungrateful towards somebody	être ingrat avec (quelqu'un)
be very contemptuous towards somebody	se montrer très méprisant envers (quelqu'un)
be well-disposed towards somebody	être bien disposé à l'égard de (quelqu'un)
be well-disposed towards somebody	être dans de bonnes dispositions à l'égard de (quelqu'un)
behave badly towards somebody	se comporter mal avec (quelqu'un)
behave badly towards somebody	mal agir envers (quelqu'un)
behave well towards somebody	se comporter bien avec (quelqu'un)
behave well towards somebody	bien agir envers (quelqu'un)
Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable"
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children	reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
dash towards somebody	s'élancer vers (quelqu'un)
dash towards the exit	se ruer vers la sortie
Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries	Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion
everything suggests that we are heading towards a crisis	tout indique que nous allons vers une crise
exercise charity towards somebody	se montrer charitable envers (quelqu'un)
fear goes a long way towards explaining her failure	il y a une grande part de peur dans son échec
feel hostility towards somebody	ressentir de l'animosité contre (quelqu'un)
feel resentful towards somebody	éprouver du ressentiment à l'égard de (quelqu'un)
feel resentful towards somebody	avoir de la rancœur envers (quelqu'un)
feel resentment towards somebody	ressentir de l'animosité contre (quelqu'un)
fly to towards something	voler vers (quelque chose)
from there I headed towards the church	de là je me suis dirigée vers l'église
go towards doing something	contribuer à faire (quelque chose)
going towards Rennes	en allant sur Rennes
government policy is shifting towards protectionism	la politique du gouvernement s'infléchit dans le sens du protectionnisme
government policy is veering towards protectionism	la politique du gouvernement s'infléchit dans le sens du protectionnisme
gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other	la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent
guide a student towards an arts course	diriger un élève vers un cursus littéraire
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
he behaved despicably towards her	il a été abject avec elle
he behaved quite unscrupulously towards his competitors	il a été très incorrect avec ses concurrents
he came towards me	il s'avança vers moi
he drew me towards the balcony to show me the view	il m'a attiré vers le balcon pour me montrer le paysage
he threw the ball towards me	il a lancé la balle dans ma direction
he was guided towards the sciences	on l'a aiguillé vers une section scientifique
he was pushed towards the front of the stage	il s'est trouvé propulsé sur le devant de la scène
he was steered towards the sciences	on l'a aiguillé vers une section scientifique
help towards self-help	aide en vue de l'auto-assistance
he's looking towards the sea	il regarde vers la mer
his attitude towards me	son attitude envers moi
his attitude towards women	son attitude envers les femmes
his easy-going attitude towards his studies	son insouciance à l'égard de ses études
his happy-go-lucky attitude towards his studies	son insouciance à l'égard de ses études
incline somebody towards	disposer quelqu'un à
International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines"	Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel"
International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines"	Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines"	Conférence d'Ottawa
International Strategy Conference towards the Global Ban on Anti-Personnel Landmines	Conférence internationale sur une stratégie : Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel
lines that converge towards the horizon	des lignes qui fuient vers l'horizon
to maintain the drive towards the realisation of their aims	poursuivre l'action menée en vue de la réalisation de ses objectifs
make one's way towards	porter ses pas vers
nod towards something	indiquer quelque chose de la tête
popular discontent turned towards the Prime Minister	le mécontentement populaire s'est répercuté sur la tête du Premier ministre
predispose somebody towards	prévenir quelqu'un en faveur de
progress towards democracy	critère de démocratisation
pushed towards the exit	poussé vers la sortie
regular report on progress towards accession	rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion
route a train towards	acheminer un train sur
route a train towards	acheminer un train vers
run of machine towards the conveyor gate	course descendante
rush towards somebody	s'élancer vers (quelqu'un)
rush towards the exit	se ruer vers la sortie
sail towards	faire voile vers
sail at full sail towards	cingler vers
she showed consideration towards us	elle a eu des délicatesses à notre égard
she went towards the village	elle est partie du côté du village
shift towards	glisser vers
shift towards	glisser à
show mercy towards somebody	être miséricordieux envers (quelqu'un)
show some authority towards a child	faire preuve d'autorité envers un enfant
steer a student towards an arts course	diriger un élève vers un cursus littéraire
steer the conversation towards something	amener la conversation sur (quelque chose)
strive towards perfection	tendre vers la perfection
The EU and Africa: Towards a strategic partnership	Stratégie à l'égard de l'Afrique
The EU and Africa: Towards a strategic partnership	L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique
The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre
the first steps towards reconciliation	une ébauche de réconciliation
the land drops away towards the river	le terrain s'abaisse vers le fleuve
the man who's coming towards us	cet homme qui vient vers nous
the market's sliding towards a slump	le marché a des tendances dépressionnaires
the personal liability of its servants towards the community	la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté
the trend towards the concentration of production	la tendance à la concentration de la production
they were rushing towards the village from all directions	ils accouraient de toutes parts vers le village
they were trying to drive the demonstrators towards the square	ils essayaient de pousser les manifestants vers la place
they were trying to push the demonstrators towards the square	ils essayaient de pousser les manifestants vers la place
this street leads towards the city centre	cette rue va vers le centre
... to progress towards European Union within the time limits laid down	... de progresser, selon les échéances prévues, vers l'Union européenne
towards the end of the evening	en fin de soirée
towards the end of the match	en fin de match
towards the end of the war	au sortir de la guerre
towards the side	sur le côté
towards the side	éloigné du milieu du corps
towards the side	externe
turn the head of the bed towards the north	mets la tête du lit vers le nord
turn one's thoughts towards	tourner ses pensées vers
we are beginning our descent towards Milan	nous allons commencer notre descente vers Milan
we then turned off towards Lyons	on a alors bifurqué sur Lyon
White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action	Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen
why are you being so aggressive towards me? I only told the truth!	pourquoi m'agresses-tu ainsi? je n'ai fait que dire la vérité!
with a view to progress towards European unity	dans la perspective de l'unification européenne
working towards the boundary or the shaft	abattage en direction du champ ou du siège
you have to pay 100 euros towards costs	il y a 100 euros de participation aux frais