Terms for subject General containing tous... ne pas

French	Russian
dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça	скажи мне, если мы совсем не должны быть такими (Alex_Odeychuk)
dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça	скажи мне, если мы вовсе не должны быть такими (Alex_Odeychuk)
ne + prédicat pas tous...	совсем не ... (dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça - скажи мне, если мы должны быть совсем не такими / скажи мне, если мы совсем не должны быть такими Alex_Odeychuk)
ne + prédicat pas tous...	вовсе не ... (Alex_Odeychuk)
ne + prédicat pas tous...	вовсе не ... (dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça - скажи мне, если мы вовсе не должны быть такими Alex_Odeychuk)
ne + prédicat pas tous...	не все... + сказуемое (Les sources de courant ne sont pas toutes équipées d'instruments utiles. I. Havkin)
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas	в семье не без урода (ROGER YOUNG)
tous les invités ne sont pas venus	не все гости пришли
tous... ne + prédicat pas...	не все... + сказуемое (Tous les systèmes ne sont pas forcément " verts " et tous les systèmes " verts " ne se comportent pas de la même façon. I. Havkin)
ça ne marche pas à tous les cous	это не всегда срабатывает (z484z)