Terms for subject General containing toujours

French	English
ah celui-ci, il me fera toujours rire!	now he always makes me laugh!
après le carrefour, c'est toujours tout droit	after the crossroads, keep going straight ahead
après le carrefour, c'est toujours tout droit	after the crossroads, keep going straight on
au café, il n'avait toujours pas terminé son histoire	he still hadn't finished his story by the time we got to the coffee
aux réunions de famille, il y va toujours de sa chansonnette	every time there's a family gathering, he sings a little song
aux réunions de famille, il y va toujours d'une chansonnette	every time there's a family gathering, he sings a little song
avec cette aisance qui a toujours été leur	with that characteristic ease of theirs (soutenu)
avec eux, c'est toujours la même rengaine	they never change their tune, with them it's always the same old story
avec eux, c'est toujours mouvementé	there's never a dull moment with them
avec lui c'est toujours la même chose	it's always the same with him
avec lui c'est toujours la même ritournelle	he's always giving us the same old story
avec lui tout est toujours simple	everything is always simple according to him
avec son culot, elle s'en tirera toujours	with her cheek, she'll always come out on top
avec toi c'est toujours le même refrain	it's always the same old story with you
avoir toujours la cigarette au bec	have a cigarette always stuck in one's mouth
avoir toujours la pipe au bec	have a pipe always stuck in one's mouth
avoir toujours le mot pour rire	be a great joker
avoir toujours le mot pour rire	be a great laugh
avoir toujours le pied à l'étrier	be here today and gone tomorrow/to
ayant toujours le même libellé	on an identical model
ce chat, toujours fourré dans mes jambes!	that cat always under my feet!
ce genre de film provoquait toujours chez elle un malaise profond	this sort of film always disturbed her deeply
ce gosse, toujours fourré dans mes jambes!	that child is always under my feet!
ce n'est pas toujours drôle au bureau!	life at the office isn't always a barrel of laughs!
ce n'est pas toujours facile, tu sais!	it's not always easy, you know!
ce sera toujours un propre-à-rien	he'll never amount to anything
ce sont toujours les mêmes qui gagnent	it's always the same ones who win
c'est bien sa faute s'il est toujours en retard	it's his own fault that he's always late
c'est idiot — dis toujours	it's silly — say it anyway
c'est toujours ainsi	it's always like that
c'est toujours bon à savoir	it's always worth knowing
c'est toujours la même chanson	it's always the same old story
c'est toujours la même histoire	it's always the same old story
c'est toujours le même tabac	it's always the same old story
c'est toujours le même tabac	it's always the same old thing
c'est toujours le même topo!	it's always the same old story!
c'est toujours les petits qui doivent payer	it's always the little man who's got to pay
c'est toujours lui qu'on prend pour cible	he's always the scapegoat
c'est toujours mieux que rien	still, it's better than nothing
c'est toujours pareil, personne n'ose se plaindre!	it's always the same, nobody ever dares complain!
c'est toujours un vrai bordel chez toi!	your place is always a shambles!
c'est toujours ça de gagné!	that's something, anyway!
c'est toujours ça de pris	that's something (at least)
c'est un mot que je prononce toujours de travers	I always mispronounce that word
comment vas-tu? — toujours pareil!	how are you? — same as ever!
dans une grève, il y a toujours quelques tirailleurs	during a strike, there are always some who don't play by the book
de la sauce tomate? j'en fais toujours d'avance	tomato sauce? I always make some in advance
des sous, toujours des sous!	money for this, money for that!
dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider	you must get it into your head that I won't always be here to help you
dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider	you must realize that I won't always be here to help you
elle a toujours agi à son gré	she has always done as she pleased
elle a toujours désiré posséder un piano	she's always wanted to own a piano
elle a toujours peur de manquer	she's always afraid of having to go without
elle a toujours respecté les formes	she has always respected convention
elle a toujours réponse à tout	she's got an answer for everything
elle a toujours un métro de retard	she's slow to catch on
elle a toujours un pet de travers	there's always something wrong with her
elle attendait toujours qu'il rentre avant d'aller se coucher	she would always wait up for him
elle boit toujours autant	she still drinks just as much (as she used to)
elle cherche toujours à se rendre intéressante	she's an attention-seeker
elle cherche toujours à se rendre intéressante	she's always trying to attract attention
elle dit toujours le contraire de ce que disent les autres	she always says the opposite of what others say
elle est toujours dépeignée	her hair's always dishevelled
elle est toujours dépeignée	her hair's always untidy
elle est toujours en retard	she is always late
elle est toujours en train de speeder	she's always in a mad rush
elle est toujours là, à espionner	she's always snooping (around)
elle est toujours mécontente de	she's always disgruntled about something (quelque chose)
elle est toujours mécontente de	she's always annoyed about something (quelque chose)
elle est toujours prête à toutes les gentillesses	she's always ready to help people out
elle est toujours à traînasser dans les rues	she's always hanging around in the streets
elle me donne toujours tort contre son fils	she always sides with her son against me
elle n'a toujours pas téléphoné	she still hasn't phoned
elle n'a toujours pas téléphoné	she hasn't phoned yet
elle pose toujours des questions, c'est une déformation professionnelle	she's always asking questions because she's used to doing it in her job
elle prend toujours le parti des opprimés	she always sides with the underdog
elle s'affole toujours à l'idée de partir	she always gets frantic at the thought of going away
elle s'affole toujours à l'idée de partir	she always panics at the thought of going away
elle se met toujours en jupe	she always wears a skirt
elle se retrouvait face à son public de toujours	she found herself before her faithful audience of old
elle se trimballe toujours avec son frère	she drags that brother of hers around with her everywhere
elle s'est toujours comportée en personne responsable	she has always acted responsibly
elle vient toujours accompagnée	she always brings somebody with her
elle vient toujours accompagnée	she never comes alone
en moi-même, j'avais toujours cet espoir	in my heart of hearts, I still had that hope
en moi-même, j'avais toujours cet espoir	deep down, I still had that hope
en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis	although he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind
en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis	whilst he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind
et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps!	and you still don't know how to use it after all this time!
et vous qui aviez toujours peur!	think YOU're the one who was always scared!
garde la malle, ça peut toujours servir	keep the trunk, you might need it might come in handy one day
il a toujours aimé boire	he's always enjoyed a drink
il a toujours cherché à ressembler à son père	he always tried to be like his father
il a toujours des combines, lui!	he always knows some trick or other
il a toujours eu des problèmes d'argent	he always had money problems
il a toujours eu des problèmes d'argent	he always had money troubles
il a toujours gravité dans les sphères gouvernementales	he has always moved in government circles
il a toujours la larme à l'œil	he cries easily
il a toujours le nez dans une BD	he's always got his nose buried in a comic
il a toujours le sourire!	he always looks cheerful!
il a toujours un air maladif	he always looks rather ill
il a toujours un air maladif	he always looks rather unhealthy
il a toujours une bonne excuse, celui-là!	he's always got a good excuse, that one!
il a toujours vissé ses gosses	he always kept a tight rein on his kids
il a toujours été le chéri de ses parents	he was always the darling of the family
il a toujours été malchanceux	he's never had any luck
il a été charmant, comme toujours	he was charming as always
il agit toujours obliquement	he never acts openly
il amène toujours sa sœur en renfort	he always brings his sister along to back him up
il avait toujours gardé une passion juvénile pour les motos	he'd always kept his youthful passion for motorbikes
il cherche toujours à se rendre utile	he always tries to make himself useful
il cherche toujours à éviter la confrontation	he always tries to avoid confrontation
il cherche toujours à éviter les confrontations	he always tries to avoid confrontation
il court toujours après le temps	he's always short of time
il essaie toujours de placer quelques boutades	he always tries to slip in a few jokes
il est tel que je l'ai toujours connu	he's just the same as when I knew him
il est toujours aux avant-postes	he's always where the action is
il est toujours bien sapé	he's always really smartly dressed
il est toujours bien sapé	he's always really smartly turned out
il est toujours en représentation	he's always trying to project a certain image of himself
il est toujours en train de taquiner sa sœur	he's always teasing his sister
il est toujours en vadrouille quelque part	he's always gadding about somewhere
il est toujours farouchement décidé à ne pas bouger	he's still adamant he won't move
il est toujours fourré chez ses parents	he's always at his parents'
il est toujours fourré à l'église	he's always in the church
il est toujours par monts et par vaux	he's always on the move
il est toujours penché sur ses livres	he's always got his head in a book
il est toujours possible d'annuler la réunion	the meeting can always be cancelled
il est toujours renfrogné	he's always sulking
il est toujours soigné jusqu'au bout des ongles	he's always immaculate
il est toujours à dire des blagues	he's always joking
il est toujours à fayoter	he's always bootlicking
il est toujours à fouiner dans les affaires des autres	he keeps poking his nose into other people's business
il est toujours à la remorque	he always lags behind
il est toujours à l'affût des articles les plus récents	he's always on the look-out for the latest articles
il est toujours à l'affût des ragots	he's always on the look-out for juicy bits of gossip
il est toujours à lanterner	he is always dawdling
il est toujours à l'écoute	he's always ready to listen (des autres, to others)
il est toujours à me questionner	he's always asking me questions
il est toujours à s'affairer dans la maison	he's always bustling about the house
il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable	he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant
il expose toujours ses arguments un peu sèchement	he always sets out his arguments rather unimaginatively
il fait toujours aussi chaud	it is as hot as ever
il fait toujours bande à part	he keeps himself to himself
il fait toujours preuve de largesse	he's always very generous
il fait toujours ses coups en douce	he's always going behind people's backs
il faut savoir que le parti n'a pas toujours suivi Staline	you've got to remember that the Party didn't always toe the Stalinist line
il faut toujours que tu te singularises!	you always have to be different from everyone else, don't you?
il faut toujours qu'il ait le dernier mot	he always has to have the last word
il faut toujours qu'il étale sa science	he's always trying to impress everybody with what he knows
il gagne toujours, c'est à vous dégoûter!	he always wins, it's enough to make you sick!
il gardera toujours une place de choix dans nos cœurs	he will always have a special place in our hearts
il marche toujours en avant des autres	he always walks ahead of the others
il m'énerve à toujours faire des mines	he irritates me, always simpering around
il peut toujours attendre!	he'll have a long wait!
il peut toujours s'aligner!	he's got no chance of getting anywhere!
il peut toujours se brosser	he can whistle for my book
il porte toujours des cravates de mauvais goût	he always wears such tasteless ties
il rate toujours les mayonnaises	his mayonnaise always goes wrong
il s'arrange toujours pour partir plus tôt	he always manages to leave early
il se rencontrera toujours des gens pour nier la vérité	you will always find people who deny the truth
il s'interroge toujours sur le pourquoi et le comment des choses	he's always bothered about the whys and wherefores of everything
il surajoute toujours des détails inutiles	he always adds unnecessary details
il trempe toujours dans des affaires pas très réglo	he's always mixed up in some kind of shady business
il va toujours jusqu'au bout de ce qu'il entreprend	he always sees things to the very end
il veut toujours en remontrer à tout le monde	he's always trying to show off to people
il y a toujours une première fois	there's always a first time
il écorche toujours mon nom	he always mispronounces my name
ils laissent toujours tout ouvert	they never lock the house
ils n'ont pas toujours été aussi riches	they haven't always been so rich
ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations	they always dish out the same old stories on the news
ils se déplacent toujours en troupe	they always go round as a group
ils sont toujours plus exigeants	they are more and more demanding
j'ai eu beau le lui répéter plusieurs fois, il n'a toujours pas compris	I have told him and told him but he still hasn't understood
j'ai toujours du mal à m'orienter	I've got no sense of direction
j'ai toujours eu le désir d'écrire	I've always had a desire to write
j'ai toujours eu le désir d'écrire	I've always wanted to write
j'ai toujours eu pour principe d'agir honnêtement	I have always made it a principle to act with honesty
j'ai toujours été dépensier	money has always slipped through my fingers
j'ai toujours été dépensier	I've always been a big spender
j'ai toujours été une vadrouilleuse	I've always been a bit of a rover
je descends toujours par l'escalier	I always take the stairs down
je descends toujours par l'escalier	I always go down by the stairs
je fais toujours mon shopping chez eux	I always shop there
je l'ai toujours cru	I've always thought so
je l'ai toujours dit	I've always said so
je l'avais prévenu, mais cause toujours!	I'd warned him but I might as well have been talking to the wall!
je les fais toujours à la mode de chez nous	I always do them like we do at home
je lui ai prêté 3 000 euros et je les attends toujours	I lent him 3, 000 euros and I still haven't got it back
je me fournis toujours chez le même boucher	I get all my meat from the same place
je me fournis toujours chez le même boucher	I always shop at the same butcher's
je monte toujours en queue	I always get on at the rear (of the train)
je ne peux rien faire, il est toujours là	I can't do anything, he's always around
je peux toujours m'être trompé	it's possible I might have got it wrong
je suis tienne pour toujours	I am yours forever
j'emprunte toujours ce chemin-là, c'est machinal!	I always go that way, I do it without thinking!
j'ignore pourquoi elle a refusé, toujours est-il que le projet tombe à l'eau	I don't know why she refused, but the fact remains that the plan has had to be abandoned
j'étais toujours le dernier en classe	I was always at the bottom of the class
la chance ne te sourira pas toujours!	you won't always be so lucky!
la connaissance de l'anglais est toujours un plus	knowledge of English is always a plus
la pièce a toujours été jouée en anglais	the play has always been performed in English
la vérité n'est pas toujours bonne à dire, toute vérité n'est pas bonne à dire	the truth is sometimes better left unsaid
l'air était toujours surchauffé dans l'atelier	the air in the workshop was always too hot
l'arrivée de l'automne me fait toujours cafarder	the arrival of autumn always depresses me
le ciel toujours bleu	the eternally blue sky
le Comité est toujours en nombre pour délibérer	the Committee shall always have a quorum
le dollar tient toujours bon	the dollar is still holding firm
le numéro de trapèze obtient toujours un grand succès	the trapeze act is always a big success
le Parlement est toujours en nombre pour délibérer	the Parliament may deliberate whatever the number of Members present
le Parlement est toujours en nombre pour délibérer	Parliament may deliberate...whatever the number of Members present
les erreurs ne sont pas toujours où on les attend	mistakes sometimes occur where we least expect them
les hommes font la guerre depuis toujours	men have always waged war
les mêmes histoires ressassées l'amusent toujours	he's still amused by the same worn-out old stories
les pourparlers en sont toujours au même point	the negotiations haven't got any further
l'espoir renaît toujours	hope springs eternal
l'espérance renaît toujours	hope springs eternal
leur brouille dure toujours	they're still not on speaking terms
leur brouille dure toujours	they're still not speaking
l'hôtel existe toujours	the hotel is still there
l'objet de leurs discussions était toujours la politique	politics was always the subject of their discussions
lui, on l'aura toujours avec quelques pleurnicheries	you can always get round him if you whine a bit
ma secrétaire est toujours en retard et je lui en ai fait l'observation	my secretary's always late and I've had a word with her about it
mais si, souviens-toi, elle était toujours au premier rang	come on, you must remember her, she was always sitting in the front row
moralité, il faut toujours ...	and the moral of the story is, you must always ...
ne sois pas toujours sur la défensive	don't be so defensive
offre du parfum, ça plaît toujours	give perfume, it's always appreciated
on ne peut pas toujours tout prévoir	you can't always think of everything in advance
on perd toujours à agir sans réfléchir	you're bound to be worse off if you act without thinking
on peut toujours rêver	there's no harm in a little fantasizing!
on peut toujours rêver	there's no harm in dreaming!
on peut toujours s'arranger	some sort of an arrangement can always be worked out
on recherche toujours la cause du sinistre	the cause of the fire is still being investigated
on se dispute toujours pour des bêtises	we're always having petty squabbles
on se dispute toujours pour des bêtises	we're always arguing over trifles
or, ce n'est pas toujours possible	now this is not always possible
or, ce n'est pas toujours possible	deadlines must be met
oui mais, en attendant, je n'ai toujours pas mon argent	that's as may be but I'm still missing my money
pourquoi es-tu toujours aussi pessimiste?	why do you always look on the dark side?
pourquoi faut-il toujours que tu t'en prennes à moi?	why do you always take it out on me?
quand il s'agit d'aller à la chasse, il trouve toujours le temps!	when it comes to going hunting, he can always find time!
quand il s'agit de râler, tu es toujours là!	you can always be relied upon to moan!
résultat, je n'ai toujours pas compris	so I'm still none the wiser
sa chambre est toujours rangée très soigneusement	his room is always very neat (and tidy)
sa maison est toujours rangée avec soin	his house is always very tidy
sa maison est toujours rangée avec soin	his house is always very neat
s'entraîne-t-il toujours autant?	does he still train as much as he used to?
ses réactions ne sont pas toujours prévisibles	his reactions are sometimes unpredictable
ses réactions ne sont pas toujours prévisibles	his reactions are sometimes unexpected
si peu que j'y aille, j'apprécie toujours beaucoup l'opéra	although I don't go very often, I always like the opera very much
si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre!	if you think he's going to help you, don't hold your breath!
Sophie, toujours plus belle	Sophie, ever more beautiful
ta leçon n'est toujours pas sue	you still don't know your lesson
ton chien est toujours à quémander des caresses	your dog is always wanting to be stroked
toujours devant la télé!	always glued to the TV!
toujours en train de manigancer	always up to some little game (quelque chose)
toujours habillé de vert	always dressed in green
toujours habillé en vert	always dressed in green
avec lui, c'est toujours la même litanie!	he never stops moaning!
toujours mal luné	always bad-tempered
toujours pas	still not
toujours plus haut, toujours plus vite, toujours plus loin	ever higher, ever faster, ever farther
toujours à chercher la bagarre!	always spoiling for a fight!
toujours à chercher la bagarre!	always looking for a fight!
tu as toujours raison, enfin presque toujours	you're always right, well, nearly always!
tu auras toujours une place dans mon cœur	there'll always be a place in my heart for you
tu comprends toujours tout de traviole	you always get hold of the wrong end of the stick
tu es toujours prodigue de bons conseils	you're always full of good advice
tu es toujours sur le dos de ce gosse, laisse-le un peu!	you're always nagging that kid, leave him alone!
tu es toujours à compter tes sous!	you're always counting your pennies!
tu es toujours à me critiquer!	you find fault with everything I do!
tu lui fais confiance? — pas dans le travail, toujours!	do you trust him? — not when it comes to work, anyway!
tu me le donnes pour toujours?	can I keep it for good?
tu me le donnes pour toujours?	can I keep it forever?
tu peux toujours essayer	you might as well try
tu peux toujours essayer	you can always try
tu peux toujours essayer de lui téléphoner	you could always try phoning him
tu peux toujours pleurer, je ne céderai pas	you can cry as much as you like, I won't give in
tu travailles toujours	are you still working?
tu vois toujours la réalité à travers un prisme	you always distort reality
un enfant toujours malade	a sickly child
une amitié de toujours	a lifelong friendship
vous m'apportez toujours des marchandises invendables	you always bring me goods that don't sell
à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture	if the worst comes to the worst we can always sleep in the car
à l'école, c'était toujours lui le souffre-douleur	at school, he was always the one who got bullied
à toi pour toujours	yours for ever
ça a toujours été un marginal	he's always been a bit of a dropout
ça ne durera pas toujours	it won't last forever
ça peut toujours rendre service	it it'll always come in handy
ça peut toujours servir	it might come in useful
ça peut toujours servir	it might come in handy
ça tient toujours pour demain?	is it still on for tomorrow?
être toujours en vie	be still breathing
être toujours en vie	be still alive
être toujours sur la brèche	be always on the go
être toujours sur les quatre chemins	be always on the road
être toujours sur les quatre chemins	be always on the move