Terms for subject General containing top- down

English	Russian
down from the top	сверху вниз (о направлении движения, обработки поверхности и т.п. ART Vancouver)
get down a book from the top shelf	снимать книгу с верхней полки (the boy from the fence, my hat from the book, etc., и т.д.)
in top-down fashion	двигаясь сверху вниз (tavost)
rotten from the top down	прогнивший сверху донизу (Alexey Lebedev)
she jammed the top of the box down	она захлопнула крышку ящика
the cat climbed to the top of the tree and couldn't get down	кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть
top down	вверх тормашками
top down	по нисходящей (Stas-Soleil)
top down	книзу
top down	с опущенным верхом (о машине, кабриолете)
top down	нисходящий
top down	кивание
top down	вверх дном
top down	перевёрнутый с ног на голову
top down	сверху вниз
top down approach	каскадирование (напр., методов или программ Moscowtran)
top-down	планируемый на основе директив, спускаемых сверху
top-down	навязывание инициативы сверху
top-down	по нисходящей (Stas-Soleil)
top-down	всеобъемлющий
top-down	командно-административный
top-down	административно-командный
top-down	нисходящий
top-down	централизованный
top-down	командно-приказной
top-down	заформализированный
top-down	иерархически организованный (Georgy Moiseenko)
top-down	сверху вниз (о движении)
top-down analysis	анализ принципов (A method of analysis that involves looking at the "big picture" first, and then analyzing the details of smaller components. By first analyzing the overall picture, such as a macroeconomic trend, an investor can start narrowing potential companies to analyze. A trader that uses technical analysis may use top-down analysis as part of their trading system. investopedia.com Alexander Demidov)
top-down approach	директивный подход
top-down approach	централизм
top-down approach	от общего к частному
top-down approach	административно-командный подход
top-down approach	командный подход
top-down command structure	вертикаль власти (e.g.: Belarusian president's top-down command structure hellbourne)
top-down indoctrination	массированная обработка
top-down operation	вертикаль власти (The view underlines Russian authorities' continuing discomfort with political pluralism and preference for top-down operation. TG Alexander Demidov)
top-down organization	организация с вертикальной иерархической структурой (Ремедиос_П)
top-down pressure	нажим сверху
top-down pressure	давление со стороны руководства
top-down view	иерархически организованное представление (Georgy Moiseenko)