| English | Russian |
| he took the blame | он взял вину на себя |
| he took the blame off me | он снял с меня вину |
| take the blame | взять на себя вину (for someone – вместо кого-либо • "I didn't believe it." "Neither did I," she said calmly. "My fool of a son was simply taking the blame for Linda. An attitude I find childish." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| take the blame for his failure | принять на себя вину за его провал (for her mistake, etc., и т.д.) |
| take the blame for somebody else | принимать на себя чужую вину |
| take the blame upon oneself | взять на себя вину |
| take the blame upon oneself | брать вину на себя |