Terms for subject General containing to contracts

English	German
ability to contract	Fähigkeit zur Zusammenziehung
ability to contract	Kontraktilität
according to contract	vertragsgemäß
agreement supplementary to the contract of service	Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag
agreement to terminate a contract	Aufhebungsvertrag
amendment to a contract	Zusatzvertrag
amendment to a contract	Nachtragsvereinbarung
amendment to a contract	Vertragszusatz
amendment to a contract	Nachtrag
appropriation to the contract	Konkretisierung einer Ware
authority competent to conclude contracts of service	zum Abschluss von Dienstverträgen zuständige Stelle
authority empowered to conclude contracts of employment	Einstellungsbehörde
award of contracts after restricted invitations to tender	Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung
capacity to contract	Handlungsfähigkeit
conclusion of a contract after an invitation to tender	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests	Kaufvertrag mit Erprobungsvorbehalt
contracts relating to the purchase of buildings	Erwerb von Grundstücken
contracts to be concluded with third parties	mit Dritten zu schließende Verträge
contracts which are to be renewed within a given time	Daueraufträge
contrary to a contract	vertragswidrig
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
difficulty of access to public contracts	Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen
engage under contract, to	durch Vertrag einstellen
exclusive right to conclude supPly contracts	ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen
fail to fulfil the contract	den Vertrag nicht einhalten
limited capacity of minors to contract	beschränkte Geschäftsfähigkeit Minderjähriger
obligation to contract	Kontrahierungszwang
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
parties to a contract	Vertragspartner
parties to a contract	Vertragsparteien
party to a contract	Vertragspartner
placing of a contract after restricted invitations to tender	Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung
Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen
research contract given by a company to a university	Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität
right to the final award of the contract	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
securities attached to the contract	vertraglich vereinbarte Sicherheiten
standardised forward contracts relating to shares	standardisierte Terminkontrakte über Aktien
tenderer to whom the contract is awarded	Auftragnehmer
tenderer to whom the contract is awarded	Zuschlagsempfänger
tenderer to whom the contract is awarded	erfolgreicher Anbieter
tenderer to whom the contract is awarded	erfolgreicher Bieter
under contract to	unter Vertrag bei