Terms for subject General containing to be in a

English	German
A should be used in preference to B in some cases	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
be in a position to	in der Lage sein zu
in a sense to be made precise	in einem noch zu präzisierenden Sinne
parts which are to be installed in or upon a motor vehicle	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden
to be a firm believer in smth.	fest von etw. überzeugt sein
to be a great believer in smth.	sehr viel von etw. halten
to be a long time in the coming	lange auf sich warten lassen
to be a mere puppet in smb.'s hands	eine willenlose Puppe in jds. Händen sein
to be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
to be achieved at a high cost in human life	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
to be all in a fluster	völlig durcheinander sein
to be all in a fluster	verstört sein
to be as alike as two peas in a pod	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
to be born with a silver spoon in the mouth	mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein
to be in a bad mood	schlechte Laune haben
to be in a bad mood	schlecht aufgelegt sein
to be in a bad mood	übel gelaunt sein
to be in a bad way	übel dran sein
to be in a blue funk	todtraurig sein
to be in a blue funk	die Hosen voll haben
to be in a brown study	in Gedanken verloren sein
to be in a brown study	geistesabwesend sein
to be in a calm	in einer Flaute stecken
to be in a car crash	mit dem Auto verunglücken
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich sein
to be in a clutter	in Unordnung sein
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to be in a coma	im Koma liegen
to be in a crisis	in einer Krise stecken
to be in a critical condition	sich in einem kritischen Zustand befinden
to be in a dither	ganz aufgeregt sein
to be in a dither	in Aufregung versetzen
to be in a fix	in der Klemme sein sitzen
to be in a flap	flattern fig. : sehr aufgeregt sein
to be in a fluster	aufgeregt sein
to be in a foul mood	in mieser Laune sein
to be in a fret	voll Verdruss sein
to be in a good mood	gut aufgelegt sein
to be in a good temper	guter Laune sein
to be in a huffed	eingeschnappt sein
to be in a huffed	beleidigt sein
to be in a hurry	eilig haben
to be in a hurry	in Eile sein
to be in a hurry	es eilig haben
to be in a merry pin	bei bester Laune sein
to be in a pinch	in der Klemme sitzen
to be in a pique with smb.	gegen jdn. einen Groll hegen
to be in a plane crash	mit dem Flugzeug verunglücken
to be in a position to	in der Lage sein zu
to be in a position to do	vermögen, etw. zu tun (sth.)
to be in a quandary	sich nicht entscheiden können
to be in a rage	vor Wut kochen
to be in a real peeve	stocksauer sein
to be in a ruinous state building	verfallen sein
to be in a ruinous state building	baufällig sein
to be in a rush	in Eile sein
to be in a rut	aus dem Trott nicht mehr herauskommen
to be in a sore need of smth.	etw. verdammt nötig haben
to be in a spot	in der Klemme sitzen
to be in a spot	in Schwulitäten sein
to be in a state of weightlessness	sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
to be in a tight spot	unter Zugzwang stehen
to be in a tight spot	in Zugzwang sein
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen
to be in a tizzy	schrecklich aufgeregt sein
to be in a tizzy	nervös sein
to be in a witty mood	launig sein
to be in a witty mood	launig gestimmt sein
to be killed in a shoot-out	bei einer Schießerei getötet werden
to be placed in a very awkward position	in eine sehr mißliche Lage versetzt sein
to be rated best in a consumer magazine	Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein
to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
turn out to be a blessing in disguise	sich letzten Endes doch als Segen erweisen