| English | Russian |
| a tidal wave of popular indignation | мощная волна народного гнева |
| tidal wave | движущаяся масса |
| tidal wave | огромная волна (вызванная землетрясением) |
| tidal wave | взрыв общего чувства (восхищения, негодования и т.п.) |
| tidal wave | волна недовольства (возмущения, протеста и т.п.) |
| tidal wave | волна увлечения |
| tidal wave | цунами |
| tidal wave | снежный обвал |
| tidal wave | водяная стена (rechnik) |
| tidal wave | приливная волна |