| English | Russian |
| a burst of thunder | удар грома |
| a loud clap of thunder pealed overhead | над нами раздался оглушительный удар грома |
| a peasant will not cross himself before it begins to thunder | пока гром не грянет, мужик не перекрестится |
| all at once the thunder spoke | вдруг загремел гром |
| as black as thunder | мрачнее тучи |
| begin to thunder | загрохотать |
| black as thunder | мрачнее тучи |
| black as thunder-cloud | мрачнее тучи |
| blood and thunder | полный ужасов |
| blood and thunder | мелодраматический |
| blood-and-thunder | полный ужасов |
| by thunder | разрази меня гром (Olga Fomicheva) |
| clap of thunder | раскат грома (z484z) |
| come like a thunder | поразить |
| come like a thunder | быть совершенно неожиданным |
| cracking of thunder | раскаты грома |
| crash clap of thunder | удар грома |
| face like thunder | темнее тучи (о лице Anglophile) |
| go to thunder! | катись к чёрту! |
| go to to thunder! | убирайся к чёрту! |
| go to to thunder! | пошёл к чёрту! |
| he thundered at the door with his fists | он колотил в дверь кулаками |
| I calculate we're going to have thunder | я думаю, что будет гром |
| in a voice of thunder | громовым голосом (Stas-Soleil) |
| is that rumble thunder? | это гром гремит? |
| it began to thunder and rain | загремел гром и начался ливень |
| it sounds like thunder | это похоже на гром |
| it sounds like thunder | похоже на гром |
| it sounds like thunder | как будто гремит гром |
| it thunders | гром гремит |
| Johnny Thunders | Джонни Тандерс (амер. рок-гитарист, певец и автор песен) |
| like a duck in a thunder-storm | с растерянным видом |
| like a duck in a thunder-storm | с перепуганным видом |
| like a thunder-stone from | как гром среди ясного неба (out of) a clear sky (from nowhere) |
| look as black as thunder | иметь грозный вид |
| obsessive fear of thunder | навязчивый страх грома |
| of thunder | громовой (in a voice of thunder – громовым голосом Stas-Soleil) |
| peal of thunder | раскат грома |
| peals of thunder | громовые раскаты |
| phew, he thought, thunder | ну и ну – подумал он, – гром! |
| reverberating peal of thunder | грохочущий раскат грома |
| reverberating peals of thunder | рокотание грома |
| reverberating peals of thunder | гулкие раскаты грома |
| reverberation of thunder | рокотание грома |
| rolling peals of thunder | раскатистые удары грома |
| rolling thunder | раскат грома (также фильм 1996 года Tion) |
| rumble of thunder | раскаты грома (Taras) |
| rumble of thunder | перекаты грома (Taras) |
| rumble of thunder | перекат грома (Taras) |
| rumble of thunder | раскат грома (Taras) |
| steal thunder | выделиться, отличиться, сказав или сделав то, что собирался сказать или сделать кто-то другой (Андреева) |
| steal one's thunder | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | вызывать всеобщее интерес (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | завладевать всеобщим вниманием (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | привлекать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | захватывать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | привлекать всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | притягивать всеобщие взгляды (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | становиться объектом всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | приковывать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | удерживать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | привлекать всеобщее взгляды (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | обращать на себя всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| steal thunder | не дать насладиться триумфом (I proposed to my girlfriend at her graduation – but people said I was 'stealing her thunder'. ArcticFox) |
| steal one's thunder | стать центром внимания (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | вызывать всеобщий ажиотаж (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | быть гвоздем программы (Ivan Pisarev) |
| steal one's thunder | перехватить чью-нибудь славу (Interex) |
| steal thunder | опубликовать заимствованную идею раньше её автора |
| steal thunder | сорвать ожидавшийся эффект (Anglophile) |
| steal thunder | перехватить инициативу |
| steal thunder | перехватить приоритет |
| steal thunder | добиться преимущества, забежав вперёд |
| steal thunder | предвосхитить инициативу |
| steal thunder | украсть чужие лавры (Anglophile) |
| steal thunder | присвоить чужие заслуги (Anglophile) |
| the avalanche thundered down | лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом |
| the balled fist broke brow like thunder-bolt | сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии |
| the distant roll of thunder reached our ears | мы услышали отдалённые раскаты грома |
| the grumble of distant thunder | далекие раскаты грома |
| the lighting flashed and thunder crashed | сверкнула молния и загремел гром |
| the news came on me like a thunder-clap | это известие было для меня совершенно неожиданным (как гром с ясного неба) |
| the occurrence of thunder in winter is comparatively rare | гром бывает зимой сравнительно редко |
| the peasant will not cross himself before it begins to thunder | пока гром не грянет, мужик не перекрестится |
| the rumble of thunder | раскаты грома |
| the thunder cleared away | буря пронеслась |
| the thunder cleared away | гроза прошла |
| the thunder cleared away | гроза пронеслась |
| the thunder cleared away | буря прошла |
| the thunder of cannon | грохот канонады |
| the thunder the echo, the music, the organ, etc. rolls | гром и т.д. грохочет |
| the thunder the echo, the music, the organ, etc. rolls | гром и т.д. гремит |
| the thunders of the church | громы и молнии, которые метала церковь |
| the thunders of the Vatican | громы Ватикана |
| the train thundered past | мимо прогрохотал поезд |
| the voice like thunder | громовой голос |
| the voice of thunder | громовой голос |
| there is thunder hanging about | в воздухе пахнет грозой |
| there is thunder in the air | в воздухе пахнет грозой. |
| there was a clap of thunder | грянул гром |
| there was a clap of thunder | ударил гром |
| there was a crack of thunder | грянул гром |
| there's thunder hanging about | чувствуется приближение грозы |
| there's thunder in the air | атмосфера предгрозовая |
| there's thunder in the air | атмосфера в аудитории предгрозовая |
| there's thunder in the air | в воздухе пахнет грозой |
| there's thunder in the air | приближается буря |
| this news was a thunder-stone to her | она была как громом поражена этой вестью |
| thunder against drinking | обличать пьянство |
| thunder and lightning | ткань очень яркой расцветки |
| thunder and lightning | резкое осуждение |
| thunder applause | аплодировать оглушительно |
| thunder applause | оглушительно аплодировать |
| thunder blast | раскат грома |
| thunder bolt | громовая стрела |
| thunder-clap | удар грома |
| thunder cloud | громовая туча |
| thunder-cloud | грозовая туча |
| thunder crash effect | эффект грома |
| thunder down deceit | разоблачать обман |
| thunder down the noise | перекричать шум |
| thunder for a while | погреметь |
| thunder of applause | гром рукоплесканий |
| thunder of applause | гром аплодисментов |
| thunder of guns | гром пушек |
| thunder one about | беспощадно бранить (кого-л.) |
| thunder out | провозглашать |
| thunder out | обнародовать |
| thunder out | возвещать громовым голосом |
| thunder rumbling | раскаты грома (Taras) |
| thunder shower | дождь с грозой |
| thunder stone | удар молнии |
| thunder storm | буря с грозой |
| thunder-storm | гроза |
| thunder-strike | удар грома (Antin) |
| thunder threats | выкрикивать угрозы |
| thunders of applause | под гром аплодисментов (elena.kazan) |
| voice of thunder | громовой голос (Stas-Soleil) |
| we heard a distant thunder | мы услышали далекие раскаты грома |
| we heard the thunder growling in the distance | мы слышали, как вдалеке гремел гром |
| we heard the thunder growling in the distance | мы слышали раскаты грома вдали |
| where in thunder did I get the letter? | куда, чёрт возьми, я подевал письмо? |
| why in the name of thunder did you allow it? | какого чёрта ты это разрешил? |
| with a face like thunder | мрачнее тучи (triumfov) |
| you couldn't see thunder from there | ты ничегошеньки не мог видеть оттуда |