Terms for subject General containing throw ... at

English	Russian
at a single throw	сразу
at a single throw	одним ударом
at a stone's throw	в двух шагах (Johnny Bravo)
at a stone's throw	недалеко
at a stone's throw	на расстоянии брошенного камня
sb has not a word to throw at a dog	от кого-л. и слова не дождёшься
sb hasn't a word to throw at a dog	от кого-л. и слова не дождёшься
sb. hasn't a word to throw at a dog	от кого-л. и слова не дождёшься
have a throw at	броситься (напасть, на что-либо)
have a throw at	попытаться сделать (что-либо)
have a throw at	броситься (на что-либо)
have a throw at	напасть (на что-либо)
he hasn't a word to throw at a dog	от него слова не добьёшься
he hasn't a word to throw at a dog	он и разговаривать не желает
he hasn't a word to throw at a dog	он разговаривать не желает
he threw an abrupt remark at me	он бросил резкое замечание в мой адрес
he threw an angry glance at me	он бросил на меня сердитый взгляд
he threw an angry look at me	он бросил на меня сердитый взгляд
he threw himself at me	он бросился на меня
I'll larn him to throw stones at my cat	я ему покажу как бросаться камнями в мою кошку
I'll larn him to throw stones at my cat	я покажу ему как бросаться камнями в мою кошку
not to have a word to throw at a dog	быть неразговорчивым
not to have a word to throw at a dog	не дать добиться от себя ни слова
not to have a word to throw at a dog	вообще не желать разговаривать
not to have a word to throw at a dog	быть необщительным
sell at 4 dollars a throw	продавать что-либо по четыре доллара за штуку
the book is sold at $5 a throw	книга продаётся по 5 долларов (за экземпляр)
throw a look at	бросить взгляд на
throw a stone at	запустить камнем в (кого-л., smb.)
throw a stone at	осудить (кого-либо)
throw a stone at	бросить камень (в кого-либо)
throw a stone at a dog	швырять камнем в собаку (a knife at the soldier, a pebble at the window, a plate at her, etc., и т.д.)
throw a stone at a dog	кидать камнем в собаку (a knife at the soldier, a pebble at the window, a plate at her, etc., и т.д.)
throw a stone at a dog	бросать камнем в собаку (a knife at the soldier, a pebble at the window, a plate at her, etc., и т.д.)
throw at	закидать (Andrey Truhachev)
throw at	напустить (Notburga)
throw at	запустить в (sth. at sb. – в кого-л. чем-л. • I almost threw my coleslaw at them. Literally. I was holding coleslaw. Like others, it was a car doing a right turn — I was one lane from getting back onto the sidewalk and the car zoomed right in front of me. Unfortunately, I don’t think they even noticed that they almost ran me over. -- я чуть не запустил в него капустным салатом, который держал в руках (Reddit) ART Vancouver)
throw at	швырнуть в (sth. at sb. – в кого-л. что-л. • I almost threw my coleslaw at them. Literally. I was holding coleslaw. Like others, it was a car doing a right turn — I was one lane from getting back onto the sidewalk and the car zoomed right in front of me. Unfortunately, I don’t think they even noticed that they almost ran me over. -- я чуть не швырнул в него капустный салат, который был у меня в руках (Reddit) ART Vancouver)
throw at	потратить на (Housing has cooled rapidly in recent months, especially in London, where the "prime" market is suffering with Russian oligarchs dependent on oil riches now short of a million or two to throw at a flat in Knightsbridge. Alexander Demidov)
throw at	забросать (Andrey Truhachev)
throw at	забрасывать (Andrey Truhachev)
throw at	бросать (что-либо, в кого-либо)
throw at	накидываться (на кого-либо, что-либо)
throw at	кидаться (Andrey Truhachev)
throw at	набрасываться (на кого-либо, что-либо)
throw at	закидывать (Andrey Truhachev)
throw at	набрасываться (накидываться, на кого-либо, что-либо)
throw at all	браться за всё
throw at all	хвататься за всё
throw at each other	броситься
throw something at each other	бросаться (with instr.)
throw something at each other	кидаться (with instr.)
throw at each other	перебрасываться
throw at each other	перекидываться
throw at each other	переброситься
throw something at each other	кинуться
throw something at each other	броситься
throw at each other	бросаться
throw at head	вешаться кому-либо на шею
throw oneself at mercy	отдаться на милость (Abysslooker)
throw oneself at mercy	положиться на милость (Abysslooker)
throw at smb.'s neck	вешаться кому-л. на шею
throw bouquets at	расточать комплименты (кому-либо)
throw contempt at a book by wholesale	огульно осудить книгу
throw cow eyes at	посмотреть глазами, полными мольбы (someone Анна Ф)
throw dirt at	забрызгать грязью (smb., кого́-л.)
throw dirt at	чернить (smb., кого́-л.)
throw dirt at	обливать кого-л. грязью (smb.)
throw dirt at	облить грязью (elkaletom)
throw dirt at	втоптать в грязь (кого-либо)
throw dirt at	смешать с грязью (кого-либо)
throw dirt at	очернить кого-либо облить кого-либо помоями
throw dirt at	осыпать бранью
throw enough mud at the wall, some of it will stick	разбрасывать зерно направо и налево в надежде, что что-то прорастёт (wiktionary.org sai_Alex)
throw everything at the search for	бросить все силы на поиск (Vladimir Shevchuk)
throw everything at the search for	бросить все усилия на поиск (Vladimir Shevchuk)
throw in at the deep end	заставить заниматься новым делом (NumiTorum)
throw in at the deep end	бросить на произвол судьбы (NumiTorum)
throw in at the deep end	бросить как щенка в воду (To make someone start a new and difficult job or activity without helping them or preparing them for it NumiTorum)
throw kisses at	посылать кому-либо воздушные поцелуи
throw money at the situation	заткнуть ситуацию деньгами (Tanya Gesse)
throw mud at	очернить кого-либо облить кого-либо помоями
throw mud at	шельмовать (Anglophile)
throw mud at	смешать с грязью (someone Anglophile)
throw mud at	втоптать в грязь (someone Anglophile)
throw mud at	облить помоями (someone Anglophile)
throw mud at	поливать (someone)
throw mud at	бросать грязью (+ acc.)
throw mud at	забрасывать грязью (+ acc.)
throw mud at	обливать кого-л. грязью (smb.)
throw mud at	чернить (smb., кого́-л.)
throw mud at	забрызгать грязью (smb., кого́-л.)
throw mud at	вылить ушат помоев (someone Anglophile)
throw mud at	облить грязью (someone)
throw mud at	порочить
throw mud at	опорочить
throw mud at	забросать грязью
throw oneself at	домогаться чьего-либо расположения
throw oneself at	вешаться на шею (+ dat.)
throw oneself at	бросаться кому-л. на шею (smb.)
throw oneself at	вешаться кому-л. на шею (smb.)
throw oneself at	добиваться чьего-либо расположения
throw oneself at	домогаться чьего-либо любви
throw oneself at	добиваться чьего-либо любви
throw oneself at someone's feet	бросаться в ноги (кому-либо Ремедиос_П)
throw oneself at someone's feet	броситься в ноги (кому-либо Ремедиос_П)
throw oneself at smb.'s head	вешаться кому-л. на шею
throw oneself at smb.'s head	бросаться кому-л. на шею
throw oneself at someone's head	вешаться на шею (Anglophile)
throw oneself at mercy	оказаться во власти (someone's)
throw oneself at the enemy	ринуться на врага
throw punches at each other	подраться (-два участника драки • Vancouver police are now investigating what led people to kick and throw punches at each other just off the Seawall in Stanley Park. ctvnews.ca ART Vancouver)
throw rocks at police	бросаться камнями в полицию (bigmaxus)
throw rotten tomatoes at	закидать гнилыми помидорами (someone Andrey Truhachev)
throw rotten tomatoes at	закидать тухлыми помидорами (someone Andrey Truhachev)
throw snowballs at each other	кидаться снежками (Taras)
throw snowballs at each other	бросаться снежками (Дети разыгрались в снежки в парке – The children had a massive snowball fight in the park; тж. см. играть в снежки Taras)
throw stones at	забросать кого-нибудь камнями
throw stones at	швырять в кого-либо камнями (someone)
throw the book at	обвинять кого-либо во всех смертных грехах (someone Taras)
throw tomatoes at	забрасывать помидорами
throw tomatoes at	встречать помидорами
we threw snowballs at each other	мы бросались снежками
We'll throw the book at you	мы вас накажем (по всей строгости (закона), без снисхождения)