| English | Russian |
| gather up the thread of a story | подхватить нить рассказа |
| gather up the thread of the story | продолжить рассказ |
| gather up the thread of the story | подхватить нить рассказа |
| gather up the threads | резюмировать тему |
| gather up the threads of a discussion | вернуться к основному предмету разговора |
| I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова |
| pick up the thread | возобновить (pick up the thread of acquiantance with somebody – возобновить знакомство с кем-либо) |
| pick up the threads | вернуться к прерванной работе или прежней жизни (после длительного перерыва) |
| pick up the threads | снова приспособиться (к мирной жизни после войны и т. п.) |
| pick up the threads of | возобновить знакомство (с кем-либо) |
| take up the thread of | продолжать что-нибудь (Interex) |
| the thread of the conversation was taken up again | разговор был продолжен |
| thread take-up lever | рычаг для нити (kee46) |
| thread up | шнуровать (Dimitros) |