Terms for subject General containing third

English	German
a third of	ein Drittel von
a third party	ein Dritter
about two thirds of the way	etwa zwei Drittel des Weges
Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern
airman third class USAF	Obergefreiter
appreciation against third currencies	Höherbewertung gegenüber Drittwährungen
Armed Forces of the Third Reich	Wehrmacht
audiovisual cooperation programme with professionals from third countries	Programm "MEDIA Mundus"
balance of trade with third countries	Saldo des Handels mit Drittländern
be placed third	sich als Dritter plazieren (alt)
be placed third	sich als Dritter platzieren
to be prejudicial to the rights of a third party	die Rechte Dritter beeinträchtigen
being prejudicial to the rights of a third party	Beeinträchtigung der Rechte eines Dritten
bona fide third party	gutgläubiger Dritter
to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren
canvassing on behalf of third parties	Akquisition für Rechnung Dritter
change into third gear	in den dritten Gang schalten
coal from third countries	Drittlandskohle
Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus	Erasmus-Mundus-Ausschuss
Committee for the certification of products from third countries	Ausschuss "Zertifizierung der Drittländererzeugnisse"
Committee on Associations with Third Countries	Ausschuss "Assoziierung dritter Länder"
Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Textilausschuss autonome Regelung
Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen
Committee on Europe and the Third World	Ausschuss "Europa/Dritte Welt"
Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern
Committee on the Association of Third Countries	Ausschuss "Assoziierung dritter Länder"
Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III	Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III
contracts to be concluded with third parties	mit Dritten zu schließende Verträge
contributions to third parties	Zuschüsse an Dritte
cooperation with third countries or international organizations	Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Asylanerkennungsrichtlinie
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Anerkennungsrichtlinie
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
election for the third term	Wahl für die dritte Amtsperiode
European Fund for the Integration of third-country nationals	Europäischer Integrationsfonds
European Third Party Logistic Support Platform	Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte
every third European	jeder dritte Europäer (Andrey Truhachev)
first-,second-and third-party testing	Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien
for the third successive time	zum dritten Mal hintereinander
goods originating in third countries	aus dritten Ländern stammende Waren
guarantee obligations incurred for the account of third parties	für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	EU-Leitlinien betreffend Folter
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
highly qualified third-country worker	Hochqualifizierter
host third country	Aufnahme-Drittland
in a form effective against third parties	in einer Dritten gegenüber wirksamen Form
in the bottom third of the table	im unteren Tabellendrittel
Integration of third country nationals	Integration von Drittstaatsangehörigen
interested third party	betroffener Dritter
interests of third parties	Interesse Dritter
joint report on third country	gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat
liable third parties	haftende Dritte
major third	große Terz
mandatory third party involvement	Obligatorische Hinzuziehung einer Drittpartei
to match the terms offered by the third undertaking	in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten
Mediterranean third countries	Drittländer im Mittelmeerraum
member of the third order of the Dominicans	Dominikanerterziar
minor third	kleine Terz
nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States	Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit
of under one third	von unter einem Drittel
on the third hand OTTH	aaaber
to permit arbitration in a third country	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
Petty Officer Third Class	Hauptgefreiter
Picardy third	pikardische Terz
Picardy third	picardische Terz
plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern
preferential third states	präferenzdrittländer
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Programm "Erasmus Mundus"
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Erasmus Mundus
Pythagorean major third	pythagoreische Terz
quotations recorded on the most representative markets of third countries	Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder
refunds on exports to third countries	Erstattungen bei der Ausfuhr in Drittländer/ nach dritten Ländern
to represent the grouping in respect of dealings with third parties	die Vereinigung gegenüber Dritten vertreten
representation to the authorities of the third country	Demarche bei den Behörden des Drittlands
responsible third party	haftpflichtiger Dritter
Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern
specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
The first day a guest, the third day a pest	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last
the goods are consigned to a third country	die Waren sind für ein Drittland bestimmt
the holding of third parties' funds or transferable securities	das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter
the third estate	der Dritte Stand
the third sex	das dritte Geschlecht (transsexuelle Person)
The third time is the charm.	Aller guten Dinge sind drei.
the Third Way Sociology	der Dritte Weg
the Third World	die dritte Welt
third act curtain	Vorhang zum dritten Akt
third arbitrator	Obmann des Schiedsgerichts
third basket	Korb 3
third biggest	drittgrößte
third body	Drittstelle
third class	dritte Klasse
third countries	Drittstaaten
third countries	Drittländer
third-country bills	Drittländerwechsel
third-country national	Drittstaatler
third-country national	Drittstaatsangehöriger
third-country national	Drittstaatenangehöriger
third-country nationals	Drittland-Staatsangehörige
third country of consignment	Versendungsland ausserhalb der Gemeinschaft
third-country products	Drittlandswaren
third country registry	Drittlandregister
third-country trade	Transithandel
third-country traffic	Drittlandsverkehr
third culture kids TCKs	Drittkulturkinder
third division football	Regionalliga
Third Embassy Secretary	Dritter Botschaftssekretär
third energy package	drittes Energiepaket
Third EU Money Laundering Directive	Geldwäscherichtlinie
third from last	drittletzte
third-generation television	dritte Fernsehzeitalter
third highest	dritthöchste
"Third Italy" network	Netz "Drittes Italien"
third language	Drittsprache
third largest	drittgrößte
third legislative package for an internal EU gas and electricity market	drittes Energiepaket
third parties	Drittpersonen
third parties may rely on the document	Dritte können sich auf die Urkunde berufen
third party	Drittperson
third-party	Dritter
third-party anamnesis	Fremdanamnese
third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury	zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter
third party business	Drittgeschäft
third party, fire and theft insurance	Teilkaskoversicherung
third party, fire and theft insurance	Teilkasko авт
third-party funds	Drittmittel
third party insurance	Haftpflichtversicherung
third-party interests	von Dritten gehaltene Anteile
third party liability	Betriebshaftpflicht
third party military force	Pufferstreitkraft
third-party motion to vacat	Drittwiderspruchsklage
third-party motion to vacate	Drittwiderspruchsklage
third party negligence	Fremdverschulden
third-party research funds	Forschungsdrittmittel
third-party responsibility	Fremdverschulden
third party services	Dienst Dritter
third-party software	Fremdsoftware
third party supply	Fremdeinspeisung
third party to the administrative procedure	am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten
third-party traffic	Drittverkehr
third party zone	Fremdzone
third person	dritte Person
third pillar	dritter Pfeiler
Third Pillar	dritte Säule
third pillar	dritte Säule
third-place play-off	Spiel um Platz drei
third-placed	drittplaziert
Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Third Punic War	Dritter Punischer Krieg
third electrified rail	Stromschiene
third-rail railway	dreischienig
third relationship	Terzverwandtschaft
third smallest	drittkleinste
third stage	dritte Stufe
third State of destination/transit	Bestimmungs-/Transitdrittland
third stream	Third Stream
Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement	Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems
Third time lucky.	Aller guten Dinge sind drei.
Third Way	dritter Weg
third wheel	Kleinbodenrad
Third World	Dritte Welt
Third World countries	Drittweltländer
Third World Imports and Information Centre	Drittwelt-Laden
Third World Imports and Information Centre	Dritte Welt Laden
third-world store	Dritte-Welt-Laden
third-zero solution	dritte Null-Lösung
to be placed third	sich als Dritter plazieren
to be placed third	sich als Dritter platzieren
transfer of the vessel in a third country	Uberführung des Schiffes in ein Drittland
transit across a third country	Beförderung durch ein Drittland
travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
twenty-third	dreiundzwanzigste
two third majorities	Zweidrittelmehrheiten
two third majority	Zweidrittelmehrheit
vessels of third countries	Drittlandsschiffe
where agreements with third countries need to be negotiated	sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln
without the use of a third party	ohne Einbeziehung eines Dritten
Working Party on the Third World	Arbeitsgruppe "Dritte Welt"