Terms for subject General containing thinner

English	Russian
all these anxieties made him look pale and thin	после всех пережитых им волнений он побледнел и похудел
all these anxieties made him look pale and thin	от всех пережитых им волнений он побледнел и похудел
all-over elfin wood with thin forest	сплошной стланик с редким лесом (Yerkwantai)
appear from thin air	появляться из воздуха (Ivan Pisarev)
appear from thin air	появляться из ниоткуда (Ivan Pisarev)
appear not from thin air	появляться не из пустоты (Ivan Pisarev)
appear not from thin air	появляться не из воздуха (Ivan Pisarev)
appear out of thin air	возникнуть из ниоткуда
appear out of thin air	появиться из ниоткуда (MsBerberry)
apply a thin coat	нанести тонкий слой (of paint / solution ART Vancouver)
apply a thin coat	наносить тонким слоем (ART Vancouver)
as thin as a herring	худой как щепка (Anglophile)
as thin as a lath	худ как щепка
as thin as a matchstick	худой как щепка
as thin as a rail	худой как щепка
as thin as a rail	худой, как жердь (Interex)
as thin as a rake	худой как спичка
as thin as a rake	худой как щепка
be on thin ice	быть в ненадёжном положении
be on thin ice	быть в опасном положении
be on thin ice	ходить по краю пропасти
be on thin ice	играть с огнем
be on thin ice	быть в затруднительном
be on thin ice	сильно рисковать
be on thin ice	подвергать себя смертельной опасности
be on thin ice	оказаться в затруднительном положении
be on thin ice	оказаться в сложном положении
be on thin ice	идти ва-банк
be on thin ice	оказаться в щекотливом положении
be on thin ice	играть с огнем
be on thin ice	быть в затруднительном
beat metal into thin leaf	расплющивать металл в тонкий лист
become thin	выплющиваться (impf of выплющиться)
become thin	разрежаться
become thin	истончиться (pf of истончаться)
become thin	истончаться (impf of истончиться)
become thin	разредиться
become thin	разрежаться (impf of разредиться)
become thin	редеть
become thin	худеть
become thin	делаться тоньше
become thin	выплющиться (pf of выплющиваться)
become thin	исхудать
become thin	похудеть
become thinner	утоняться (impf of утониться)
become thinner	худеть
become thinner	редеть
become thinner	делаться тоньше
become thinner	утониться
become very thin	истончиться
Blood thinner	антикоагулянт
blood-thinner	антикоагулянт (Fru)
blood thinners	антитромботические препараты (LNR)
come out of thin air	появиться из ниоткуда (miss_Destroy)
come out of thin air	возникнуть из ниоткуда (miss_Destroy)
create from thin air	создавать из ничего (Ivan Pisarev)
create from thin air	создавать из воздуха (Ivan Pisarev)
cut cake into thin slices	нарезать кекс тонкими ломтиками
cut into paper-thin slices	струганый (= строганый)
cut into paper-thin slices	строганый
cut into paper-thin slices	строгаться
cut into paper-thin slices	строгать (impf of выстрогать)
cut into paper-thin slices	стругать
cut into paper-thin slices	струганый
cut meat into thin slices	нарезать мясо тонкими ломтиками
cut thin	тонко нарезать (что-либо)
cut thin	нарезать что-либо тонкими ломтиками
disappear into thin air	пропадать без вести
disappear into thin air	растаять в воздухе
disappear into thin air	пропада́ть бе́з вести
disappear into thin air	улетучиться
disappear into thin air	испариться (в знач. исчезнуть Баян)
dissolve into thin air	раствориться в воздухе (о дыме и т. п.)
dream vanished into thin air	несбыточная мечта (Dude67)
exist in thin air	витать в атмосфере (Ivan Pisarev)
exist in thin air	витать в воздухе (Ivan Pisarev)
follow through thick and thin	остаться верным кому-либо до конца
from thin air	прямо из воздуха (Ivan Pisarev)
from thin air	из воздуха (Ivan Pisarev)
from thin air	из ниоткуда (Ivan Pisarev)
frozen fish or meat cut into thin slices	строганина
get thin	утончаться
get thin	утончаться (impf of утончиться)
get thin	худеть (Aleksandraxs)
get thin on top	облысеть (Anglophile)
get thin on top	лысеть (Anglophile)
get thinner	утончаться (impf of утончиться)
get thinner	утоняться (impf of утониться)
get thinner	утониться
get thinner	утоняться
go through thick and thin	пройти чрез огонь и воду
go through thick and thin	действовать, не разбирая
go through thick and thin	идти чрез топи и болота
go through thick and thin	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (Anglophile)
grow thin	сбросить лишний жир
grow thin	худать
grow thin	редеть
grow thin	делаться тоньше
grow thin	похудеть
grow thinner	истончаться (maystay)
having a long thin tail	шилохвостый
he disappeared into thin air	он как сквозь землю провалился
he has vanished into thin air	его и след простыл
he is going a bit thin on top	у него уже есть небольшая плешинка
he is going a bit thin on top	у него уже есть небольшая плешинка
he vanished into thin air	его как ветром сдуло
he vanished into thin air	его и след простыл
her skin was so thin as to look almost transpicuous	кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной
his already thin patience was stretched	его и без того истощившееся терпение было на пределе
his coat had worn thin at the elbows	его пальто протёрлось на локтях
his hair is wearing thin	у него редеют волосы
his patience wore thin	его терпение было на исходе
I have thin hair	у меня редкие волосы
I'm so thin that doctor said I should put on two or three kilos	я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов
it's the thin end of the wedge	то ли ещё будет (Anglophile)
laminate into thin layers	распластовать
live on thin air	питаться святым духом (Leonid Dzhepko)
make money out of thin air	делать деньги из воздуха (Tells you how to make money out of thin air for real. VLZ_58)
make sth. out of thin air	высосать что-л. из пальца
make thin	делать тоньше
make thin	разжижать
make thin	утонять
make thin	утёсываться
make thin	утёсывать (impf of утесать)
make very thin	истончить (pf of истончать)
make thin	утесывать
make thinner	утёсывать (impf of утесать)
make thinner	утоньшать (= утончать)
make thinner	делать тоньше
make thinner	разжижать
make thinner	утесать
make thinner	утончиться
make thinner	утонять (impf of утонить)
make thinner	утёсываться
make thinner	утониться
make thinner	утончаться
make thinner	утоньшать
make thinner	утоняться
make thinner	утонять
make thinner	утесывать
make thinner	утонить
make very thin	истончить
melt into thin air	скрыться из виду
my patience is wearing thin	моему терпению скоро будет конец
my patience is wearing thin	моё терпение кончается
my patience is wearing thin	моё терпение на пределе
my patience is wearing thin	моё терпение истощается
my patience wears thin	моё терпение кончается
on thin ice	на грани фола (grafleonov)
on thin ice	на краю пропасти
on thin ice	играть с огнём
on thin ice	ходить по лезвию бритвы
on thin ice	находиться в опасной ситуации
on thin ice	на лезвии бритвы
on thin ice	на тонком льду
on thin ice	в очень опасной ситуации
on thin ice	в опасной обстановке
out of thin air	из воздуха
out of thin air	ниоткуда
out of thin air	как гром среди ясного неба
out of thin air	"с потолка"
out of thin air	из ничего (В.И.Макаров)
paint thinner	растворитель
paper-thin	толщиной с бумагу (Taras)
pencil-thin	очень тонкие (о бровях bodchik)
petrological thin section description	петрографическое описание шлифов (feyana)
pick out of thin air	выбирать из ничего
press the pastry thin and flat	тонко раскатывать тесто
razor-thin margin	едва заметный перевес в голосовании (This is going to be an election with razor-thin margins in 5-6 states. diyaroschuk)
rest in thin air	повисать в воздухе (Ivan Pisarev)
roll into thin sheets	раскатать на тонкие листы (ART Vancouver)
roll the dough out thin	раскатайте тесто потоньше
roll the metal into thin sheets	получать из металла тонкие листы путём проката
run thin	истощаться (flourella)
run through thick and thin	пройти чрез огонь и воду
sandwich thin	нарезанный хлеб для бутербродов (Just think of the array of breads, wraps, sandwich thins, etc. that stare you down as you enter the bakery aisle in the market Lily Snape)
sandwich thin	нарезка для сэндвичей (Lily Snape)
self-thin	саморегуляция (Nick_Yakushev)
separate into thin layers	распластовать
separate into thin layers	распластовать
she cut the loaf in thin slices	она разрезала буханку на тонкие кусочки
she is grown very thin	она сильно похудела
she is grown very thin	она очень похудела
she stretched his already thin patience	она испытывала его терпение, которое уже было готово лопнуть
skate on thin ice	ходить по краю пропасти
skate on thin ice	быть в затруднительном положении
skate on thin ice	деликатно касаться щекотливой темы
skate over thin ice	быть в затруднительном положении
skate over thin ice	ходить по краю пропасти
skate over thin ice	деликатно касаться щекотливой темы
some of the characterization is rather thin	характеристики героев беспомощны
some of the characterization is rather thin	автор не справляется с портретами персонажей
spin a yarn out of thin air	брать с потолка (Interex)
spin out of thin air	брать с потолка (Anglophile)
spin out of thin air	взять с потолка (Anglophile)
spread oneself thin	перегружать себя (I realized I've been spreading myself too thin, so I resigned as secretary of the golf club. VLZ_58)
spread oneself too thin	распыляться (It's a good idea to get involved in a lot of activities, but don't spread yourself too thin. VLZ_58)
spread oneself thin	надорваться (Stick with what's on your desk currently – if you branch out too soon, you'll spread yourself too thinly. VLZ_58)
spread oneself thin	браться за всё и ничего не доводить до конца
spread oneself thin	разбрасываться
spread oneself thin	не сосредоточиваться на чем-либо одном
spread oneself too thin	хвататься за слишком много дел, гнаться за двумя зайцами (shrewd)
spread oneself too thin	разбрасываться (слишком много брать на себя Anglophile)
spread the butter thin	намазывать масло на хлеб тонким слоем
spread too thin	имеющийся в недостаточном количестве (Ремедиос_П)
stretch armed forces thin	значительно сокращать количественный состав войск (bigmaxus)
stretch the military thin	значительно сокращать количественный состав войск (bigmaxus)
stretched thin	на грани (Taras)
stretched thin	на пределе (Taras)
swear through thick and thin	клясться всеми святыми
swear through thick and thin	клясться всеми клятвами
the blanket is too thin to give warmth	одеяло слишком тонкое, чтобы греть
the book is thin enough to squeeze into the shelf	книга достаточно тонка, чтобы втиснуть её на эту полку
the house is a bit thin tonight	сегодня в театре довольно мало народу
the play has a thin plot	в пьесе почти нет фабулы
the plot of the book is rather thin	в этой книге почти нет сюжета
the tale becomes overblown and thin	рассказ становится растянутым и бессодержательным
the thin edge of the wedge	предвестник грядущих бед
the thin end of the wedge	это ещё цветочки, а ягодки впереди (Anglophile)
the thin end of the wedge	это всё ягодки
the Thin Lizzy	"Тин Лиззи" (англ. хард-роковая группа)
there is a thin line between	между ... проходит тонкий водораздел
there was a thin crust of ice on the river	реку подёрнуло тонким слоем льда
these excuses are wearing thin	эти оправдания звучат всё менее и менее убедительно
these job cuts are just the thin end of the wedge	эти увольнения ещё только цветочки (ягодки будут впереди)
thick and thin	стойкий
thick and thin	огулом
thick and thin	гуртом
thick and thin	полностью (Vadim Rouminsky)
thick and thin	под гребёнку
thick and thin	несгибаемый
thick and thin	всецело (Vadim Rouminsky)
thick and thin	от и до (Vadim Rouminsky)
thick sowed, and thin come up	погуще посеешь, да пореже взойдёт (VFM)
thick-and-thin	стойкий
thick-and-thin	преданный (до конца)
thick-and-thin	непоколебимый
thick-and-thin friend	верный друг
thick-and-thin friend	надёжный друг
thin air	разрежённая атмосфера (Ivan Pisarev)
thin air	прозрачный воздух (Ivan Pisarev)
thin air	свежий воздух (Ivan Pisarev)
thin air	просто воздух (Ivan Pisarev)
thin air	обычный воздух (Ivan Pisarev)
thin air	атмосферный воздух (Ivan Pisarev)
thin air	ничто (FixControl)
thin air money	деньги из воздуха (Beforeyouaccuseme)
thin air money	деньги из ничего (Beforeyouaccuseme)
thin and tall	астеник (body type; худой и длинный rechnik)
thin applause	жидкие аплодисменты
thin-armed	тонкорукий
thin as a rake	как доска (худой)
thin as a rake	как доска худой
thin as a stick	худенький (Alexander Demidov)
thin as a straw	худой как соломинка (sophistt)
thin as a straw	тонкий как соломинка (sophistt)
thin as lath	худой как жердь
thin away	постепенно убывать
thin away	постепенно уменьшаться
thin-banded	тонкополосчатый
thin-barked	тонкокорый
thin baton	мерило (в иконописи-тонкий жезл в руке архангела)
thin-beaked	тонкоклювый
thin beard	жидкая борода
thin-billed	тонкоклювый
thin-blooded	мерзляк (m_rakova)
thin-blooded	мерзлявый (об особо чувствительном к холоду человеке) He was thin-blooded and always slept under all he could. Yegor)
thin blue line	тонкая голубая линия (Термин, использующийся в полицейских кругах. Преобразован из фразы "TheThin Red Line" и означает, что полиция является тонкой и единственной гранью, останавливающей цивилизованное общество перед полным хаосом. Novelle)
thin board	шелёвка
thin board	шалевка
thin-bodied	худощавый
thin-bodied	худой
thin-bodied	тонкотелый
thin body	худое тело
thin-boned	тонкий в кости (источник – goo.gl dimock)
thin-boned	тонкокостный
thin border	ободок (каёмка)
thin borderline between	пунктирная линия между
thin buff brick	плинфа (широкий и плоский обожжённый кирпич)
thin broth	баланда (in a labour camp or prison Anglophile)
thin brown hands	худые смуглые руки
thin cap rules	положения в отношении размывания капитала (vlasovo)
thin capitalisation	тонкая капитализация (A company said to be thinly capitalised when its capital is made up of a much greater proportion of debt than equity, ie. its gearing is too high (wiki) Alexander Demidov)
thin capitalization	институт тонкой капитализации (An arrangement in which a company is incorporated with a small share capital and financed with a large loan from its parent company, usually in order to benefit from tax relief or the interest payment on the loan. Some countries, including the UK, reserve the right in such cases to treat some of the interest on the loan stock as if it were a dividend, thus denying the right to a tax deduction. OB&M academic.ru Alexander Demidov)
thin-clad	легко одетый
thin column of smoke	дымок
thin cotton cloth	тонкая хлопчатобумажная ткань
thin cotton fabric	вольта
thin crops	скудный урожай
thin-cut	тонкослойный (Himera)
thin cutlet	шницель (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
thin data	неубедительные данные (Ремедиос_П)
thin data	недостаточные данные (Ремедиос_П)
thin deception	явный обман
thin defence	неплотная оборона
thin diet	полуголодная диета
thin diet	скудная диета
thin diet	голодная диета
thin excuse	слабая отговорка
thin excuse	неудачная отговорка
thin-faced	сухолицый
thin-faced	с тонкими чертами лица (Anglophile)
Thin Film Products	тонкоплёночные материалы (shakalenok)
thin-film rotary evaporator	роторный тонкоплёночный испаритель (ElfinElk)
thin-filmed	тонкоплёнчатый
thin-filmed	тонкоплёночный
thin-fingered	тонкопалый
thin fleshed	плохо упитанный
thin-flowered	тонкоцветковый
thin-fruited	тонкоплодный
thin gruel	кашица
thin gruel	умеренный (Beforeyouaccuseme)
thin gruel	размазня
thin gruel	безобидный (например: it makes it seem like thin gruel Beforeyouaccuseme)
thin gruel	не бог весть что (Beforeyouaccuseme)
thin hair	с редкими волосами
thin hair	редкие волосы
thin hair	редкий волос
thin hair	жидкие волосы
thin-haired	редковолосистый
thin-haired	редковолосый
thin-haired	жидковолосый
thin house	полупустой дом
thin house	полупустой зал
thin ice	сало
thin in the face	с худым лицом
thin-interbedded	тонкопереслаивающийся
thin jelly	кисель (kee46)
thin-lamellar	тонкослойный
thin-laminated	тонкослоистый
thin layer	плёнка (of ice. dust, fat. etc.)
thin layer	налёт
thin layer of fat in meat	прорость
thin-layered	тонкослойный
thin-legged	сухоногий
thin-legged	тонконогий
thin-limbed	тонконогий (о животном Notburga)
thin line	тонкая грань (Aslandado)
thin lipped	тонкогубый
thin-lipped	поджав губы (thin-lipped, he rises from his seat Morning93)
thin-lipped	узкогубый
thin-lipped	тонкогубый
thin lips	тонкие губы (Lanita2)
thin liquid	редкая жидкость (не вязкая)
thin mist	лёгкий туман (kee46)
thin mucous lining	тонкая слизистая оболочка (Umaru)
thin-necked	тонкошеий
thin on the ground	немногочисленный (Liv Bliss)
thin out	постепенно уменьшаться
thin out	постепенно убывать
thin out	сильно поистрепать ряды
thin out	прореживать
thin overcoat	холодное пальто
thin parenthetic legs	тощие кривые ноги
thin parenthetical legs	тощие кривые ноги
thin patch of thawed ground	тонкая проталина (Alex_Odeychuk)
thin-pellicled	тонкоплёнчатый
thin-pellicled	тонкопленчатый
thin-petaled	тонколепестный
thin places	потёртости
thin plank	шалевка
thin plate	тонкий листовой металл
thin plectrum	тонкий плектр
thin rain	мелкий дождь
thin reed	тростинка
thin-ribbed	тонкоребристый
thin rim	ободок (каёмка)
thin rod	игла
thin-scaled	тонкочешуйчатый
thin screen	плоский экран
thin sheet	тонкий лист
thin sheet of paper	тонкий лист бумаги
thin-sheeted	тонколистный
thin-sheeted	тонколистовой
thin-sheeted	тонколистовой
thin skin	кожица (e.g. of a sausage)
thin skin	кожица
thin-skinned	тонкокожистый
thin-skinned	эмоционально чувствительный
thin-skinned	эмоционально восприимчивый
thin-skinned	обидчивый до слёз
thin-skinned	сентиментальный (конт.)
thin-skinned	с тонкими границами психики
thin-skinned	психически неустойчивый
thin-skinned	мнительный
thin-skinned	эмоционально экспрессивный
thin-skinned	обладающий повышенной эмоциональной чувствительностью
thin skinned	обидчивый
thin skinned	тонкокожий
thin skinned	уязвимый
thin-skinned	обидчивый
thin-skinned	с тонкой кожей
thin-skinned	чувствительный
thin skinned	легкоранимый
thin-skinned	уязвимый
thin-skinned	ранимый (Anglophile)
thin-skinned	тонкокожий
thin-skinned orange	тонкокожий апельсин
thin slab	плитка
thin slice of bread	тонкий кусок хлеба
thin smile	натянутая неискренняя улыбка (a thin smile does not seem very happy or sincere КГА)
thin snowfall	редкий снег (Abysslooker)
thin soft satin-finished silk	либерти
thin sown	редкий
thin-sown	редко посаженный
thin-sown	редко засеянный
thin-sown	редкий (о растительности)
thin sown	редко посаженный
thin-sown of people	малонаселённый
thin-spun	тонко выпряденный
thin-stalked	тонкостебельный
thin-stemmed	тонкоствольный
thin stick	лучина
thin story	сказка
thin story	неубедительное объяснение
thin story	бессодержательный рассказ
thin story	байка
thin-striated	тонкополосатый
thin-striped	тонкополосатый
thin strokes	тонкие мазки
thin table	бедный стол
thin tea	жидкий чай (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
thin-thorned	тонкоколючковый
thin thread	тонкие нитки
thin tone	высокий тон
thin tone	низкий тон
thin trunk of a tree	тонкий ствол дерева
thin-twigged	тонковетвистый
thin-twigged	тонковеточный
thin vault	тонкостенный свод
thin veneer	внешний лоск
thin voice	тонкий голос
thin-voiced	тонкоголосый
thin-wall cup	стакан с тонкими стенками (ad_notam)
thin wire	канитель
thin yoghurt	питьевой йогурт (others such as Lassi and yoghurt smoothies are non-alcoholic, cool, creamy and refreshing beverages similar to thin yoghurt. | For a low-fat thin yoghurt you can use one part water to yoghurt. You can also do the same with a thicker type of yoghurt to get a creamier drink. Alexander Demidov)
this coin has worn thin	эта монета истёрлась
this diet will thin you down	на этой диете вмиг похудеешь
this is the thin edge of the wedge	многообещающее начало
this is the thin edge of the wedge	то ли ещё будет
this month has been rather thin for the theater	в этом месяце театр почти пустовал
this month has been rather thin for the theatre	в этом месяце театр почти пустовал
through thick and thin	стойко
through thick and thin	несмотря ни на какие трудности
through thick and thin	несмотря на все препятствия
through thick and thin	во всём и вся (scherfas)
through thick and thin	как бы ни было трудно (alexghost)
through thick and thin	безоговорочно (scherfas)
through thick and thin	несмотря ни на что (Anglophile)
through thick and thin	во что бы то ни стало (Ангелина Morozoff)
through thick and thin	до конца
through thick and thin	не колеблясь
through thick and thin I am yours	чтобы ни случилось - я ваш
touchy, thin-skinned	болезненный (Liv Bliss)
unpleasantly thin	худоба худобой (denghu)
vanish into thin air	скрыться из виду
vanish into thin air	раствориться в воздухе (Tanya Gesse)
vanish into thin air	как сквозь землю провалиться
vanish into thin air	кануть в воду
vanish into thin air	растаять в воздухе (Everything in Woland's bedroom was as it had been before the ball. ...... the crow, the party vanished into thin air, without bothering to return indoors and walk up ... Alexander Demidov)
vanish into thin air	как в воду кануть
vanished into thin air	растворился в воздухе (Tanya Gesse)
vanished into thin air	несбыточный (Dude67)
very thin	волосный
very thin	очень тонкий (как нить)
very thin	волосной
very thin	худоба худобой (denghu)
very thin film	сверхтонкая плёнка (ssn)
wafer thin	очень тонкий
wafer-thin	как папиросная бумага
wafer thin	как папиросная бумага
wafer-thin	тончайший (Anglophile)
we warned them not to go skating on such thin ice	мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя
wear one's coat a garment thin	износить пальто (оде́жду)
wear one's coat a garment thin	обтрепать пальто (оде́жду)
wear thin	обтираться (impf of обтереться)
wear thin	истощаться (VLZ_58)
wear thin	истончиться
wear thin	стереться
wear thin	стираться
wear thin	приходить в негодность
wear thin	приходить в упадок
wear thin	уменьшаться
wear thin	обтереть (due to friction)
wear thin	обтереться
wear thin	обтираться
wear thin	становиться несостоятельным (VLZ_58)
wear thin	потерять свою остроту (Ремедиос_П)
wear thin due to friction	обтереть (pf of обтирать)
wear thin	обтереться (pf of обтираться)
wear thin due to friction	обтирать (impf of обтереть)
wear thin	обтирать (due to friction)
wear thin	зачитывать до дыр (by much reading Taras)
wear thin	стать неубедительным (затасканным, избитым; устарелым)
wear something thin by much reading	зачитывать до дыр (Аккуратно вклеенные в самодельный картонный переплётик, письма были зачитаны до дыр – The letters were neatly pasted into a hand-made cardboard binding and were worn thin by much reading Taras)
with a razor-thin majority	с ничтожным перевесом голосов (LadaP)
with thin eyebrows	тонкобровый
you can stir a small amount of thinner into a paint	в краску можно подбавить немного разбавителя
you can stir a small amount of thinner into the paint	в краску можно подбавить немного разбавителя
you're on thin ice	вы ступили на скользкий путь