| English | Russian |
| everybody admits that there is some measure of truth in it | все признают, что в этом есть доля правды |
| it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both | лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо |
| it is said that there has been an earthquake in Italy | говорят, что в Италии было землетрясение (that we're going to have a cold winter, etc., и т.д.) |
| there is a deal of truth in it | в этом есть доля правды |
| there is a garden in front of the house, it is not large | перед домом есть сад, он небольшой |
| there is a good deal of sense in it | в этом есть большая доля смысла |
| there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля правды |
| there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля истины |
| there is a lot of it in society today! | ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни (bigmaxus) |
| there is a show of reason in it | в этом есть видимость смысла |
| there is a snag in it somewhere | здесь есть какой-то подвох |
| there is a snug in it somewhere | здесь есть какой-то подвох |
| there is a substratum of truth in it | в основании этого лежит истина |
| there is a woman in it | здесь замешана женщина |
| there is something about it in the newspapers | об этом что-то есть в газетах |
| there is something about it in the papers | об этом упоминается в газетах |
| there is something in it | в этом есть доля истины |
| there is just one berry in September — the rowanberry, and it's bitter | в сентябре одна ягода, и та – горькая рябина |
| there is money in it | на этом можно заработать |
| there is money in it | это-выгодное дело |
| there is money in it | это выгодное дело |
| there is money in that envelope by the feel of it | похоже, что в этом конверте деньги |
| there is more in it than meets the eye | здесь не всё ясно |
| there is more truth in it than you think | в этом больше правды, чем вы думаете |
| there is no great variety in the manner of doing it | в том, как это делается, нет большого разнообразия (kee46) |
| there is no man in England who has a more direct interest in it than I have | в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я |
| there is no sense in doing it | не имеет смысла делать это |
| there is not a grain of truth in it | в этом нет ни грана истины |
| there is not much point (in doing something/to do something/to it | нет особого смысла (bookworm) |
| there is nothing unusual in it | в этом нет ничего особенного |
| there is а show of reason in it | в этом есть какой-то смысл |
| there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke) |