| English | Russian |
| because of the weaker rouble | из-за ослабления рубля (adding to evidence that shoppers rushed to stock up on consumer goods before companies hiked their prices because of the weaker rouble. Alexander Demidov) |
| he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not | трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают |
| the spirit is strong but the flesh is weak | дух силен, а плоть слаба (Anglophile) |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | Дух бодр, но плоть немощна (askandy) |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | дух крепок, да плоть немощна |
| The weak get beaten | Слабых бьют (Перевод выполнен inosmi.ru • “Putin sees him as a weak president, and Putin is known to have quoted Stalin, saying, ‘the weak get beaten’.” – «С точки зрения Кремля Зеленский — это пока слабый президент. Как минимум будут выжидать, а, как максимум, "слабых бьют", как говорил президент России».
dimock) |
| the weaker sex | слабый пол |
| the weaker vessel | немощнейший сосуд (женщина) |
| the weaker vessel | сосуд скудельный |
| the weaker vessel | бренное существо |
| the weakest | наислабейший |
| the weakest goes must go to the wall | горе побеждённым |
| the weakest goes to the wall | слабых бьют |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds | почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| weaker students often opt for the easier courses | слабые студенты выбирают дисциплины полегче |
| you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике |
| you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике |
| you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации |
| you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации |