| English | Russian |
| assess the value of property | оценивать стоимость имущества |
| assessment of the market value | оценка рыночной стоимости (of ABelonogov) |
| average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| average annual value of the property | среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| balance sheet value of the property | балансовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| be worth pretty near the value of | иметь почти равную стоимость |
| be worth pretty near the value of | иметь приблизительную стоимость |
| cadastral value of the real estate | кадастровая стоимость недвижимости (ROGER YOUNG) |
| calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен |
| certificate of the value of work done | справка о стоимости выполненных работ (Alexander Demidov) |
| certificate of the value of work done and costs incurred | справка о стоимости выполненных работ и затрат (Alexander Demidov) |
| Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| definitive rejection of the old values | окончательный отказ от прежних ценностей (Yeldar Azanbayev) |
| deteriorate the value of | снижать ценность (чего-либо) |
| deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы денег |
| determine the value of a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| determine the value of a priori | определять априорно ценность |
| estimate the value of a gem | оценить драгоценный камень |
| estimation of the fair value | расчёт рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| evaluation of the market value | оценка рыночной стоимости (VictorMashkovtsev) |
| expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| having the value of | стоимостью |
| he doesn't seem to know the value of time | он, по-видимому, не умеет ценить время |
| he knows the value of money | он знает цену деньгам (Raz_Sv) |
| how can we determine the value the price of this book? | как нам установить ценность цену этой книги? |
| how can we determine the value the price of this book? | как нам определить ценность цену этой книги? |
| in the value of | из расчёта (in the value of 10 points per USD 1 sankozh) |
| increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| it counts against the value of the fur | это снижает ценность меха |
| it demeans the value of human life | это умаляет цену человеческой жизни (bigmaxus) |
| know the value of | знать цену (+ dat.) |
| know the value of money | знать что почём (VPK) |
| know the value of time | ценить своё время |
| lessen the value of | обесценивать |
| like most self-taught men he overestimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| nominal value of the securities | номинальная стоимость ценных бумаг (ABelonogov) |
| of the sales by value | в стоимостном объёме потребления (4% в стоимостном объёме потребления и 1% в натуральном = 4% of the sales by value and 1% by volume. Around half of the sales by value are from the Channel Islands where some UK-based retailers have set up business operations ... | The report sates the US has 30% of the sales by value, closely followed by the UK with 29%, and China a distant, although growing third with ... Alexander Demidov) |
| pay the value of lost property | полностью возместить стоимость утраченного имущества |
| price is the exponent of exchangeable value | в цене выражается меновая стоимость |
| recognize the value of | оценить |
| recognize the value of | оценивать |
| reflect the core values of the culture | отражать основополагающие ценности культуры (выраженные в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| set the value of something at a certain sum | установить цену чего-либо |
| set the value of something at a certain sum | оценить что-либо |
| take from the value of | снижать стоимость (чего-либо) |
| take from the value of | снижать ценность |
| take from the value of | уменьшать ценность (чего-либо) |
| take from the value of | снижать стоимость |
| take from the value of the book | умалять ценность книги (from the merit of his achievements, from the general acclaim, etc., и т.д.) |
| the book will be of great value to you | эта книга окажет вам большую некоторую помощь |
| the book will be of great value to you | вам эта книга будет очень полезна (4uzhoj) |
| the educative value of travel | познавательная ценность путешествий |
| the educatory value of travel | познавательная ценность путешествий |
| the intrinsic value of gold | подлинная стоимость золота |
| the moral of the story is: don't take anyone at face value | отсюда мораль: не верь никому на слово |
| the precise value of a word | точный смысл слова |
| the value of | на сумму в (The World Bank promised assistance to the value of $5 million. (OCD) Alexander Demidov) |
| the value of a book does not depend on its size | ценность книги не определяется её объёмом |
| the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| the value of exercise | важное значение моциона |
| the value of exercise | важность важное значение моциона (of fresh water, of accuracy, of quinine; пресной воды, точности, хинина) |
| the value of is in | Смысл заключается в том, чтобы (anyname1) |
| the value of money decreases | деньги обесцениваются (When the interest rate doesn't go up, the value of money decreases meaning you need more money for the same food and services. The bank of Canada says, starve, cause people who have a mortgage are getting a brake now while everyone else ends up with increasing food prices. (Twitter) ART Vancouver) |
| the value of most newspaper writing is only fugitive | интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается |
| the value of something is dropped | что-либо обесценивается (grigoriy_m) |
| the value of the dollar | курс доллара |
| the value of the minimum resolvable temperature difference | значение минимального температурного разрешения |
| to the value of | достоинством в (о денежных купюрах – напр., банкнота достоинством в ... рублей – a banknote to the value of ... roubles Anglophile) |
| Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| unlocking the value of health | осознание ценности здоровья (Alex_Odeychuk) |
| value of the facility | стоимость объекта (ABelonogov) |
| value of the item which is disposed of | стоимость выбывающего объекта (ABelonogov) |
| value of the transaction | сумма сделки (gennier) |
| value of the transaction | цена сделки (gennier) |
| value perception of the world | ценностное восприятие мира (пример употребления:  disfordevelopment.com bojana) |
| what is the value or good of..., if...? | какова же цена + dat., если... |