Terms for subject General containing the rails

English	Russian
areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars	места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov)
back on the rails	возобновить (работу, процесс, в прежнем порядке sever_korrespondent)
clearance under the rail	просвет под рейкой (ROGER YOUNG)
come off the rails	сходить с рельсов
come off the rails	сойти с рельсов
force to the rails	прижимать к стене (кого-либо)
...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail.	... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom)
get off the rails	выбиваться из колеи
get off the rails	выбиться из колеи
get off the rails	выбиваться (impf of выбиться)
get off the rails	сойти с рельсов
get things back on the rails	вернуть всё на свои места (Aslandado)
go off the rails	сойти с рельсов
go off the rails	лететь под откос
go off the rails	полететь под откос
go off the rails	идти кувырком
go off the rails	трещать по всем швам
go off the rails	пойти вкривь и вкось
he held on to the rail with one hand	одной рукой он держался за перила
he reached out and caught the rails	он протянул руку и ухватился за перила
he reached out and grasped the iron rails	он протянул руки и схватился за железные поручни
hold on to the rail	держитесь за перила
jump the rails	сойти с рельсов
keep on the rails	соблюдать приличия
leave the rails	сходить с рельсов
leave the rails	сойти с рельсов (the track)
off the rails	сошедший с рельсов
off the rails	сбившийся с пути истинного
rails of the head	гальюнные рельсы
Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail	Положение о международной перевозке опасных грузов по железной дороге (Европа Alexander Demidov)
rest your foot on the rail	поставьте ногу на перекладину
run off the rails	с катушек долой
run off the rails	сойти с рельсов (о поезде, трамвае)
run off the rails	соскочить с рельсов
run off the rails	сбиться с пути (праведного)
run off the rails	истекать (о сроке)
take clothes of the rails	брать одежду с вешалки (Slevin)
the goods were consigned by rail	товар был отправлен на консигнацию по железной дороге
the rails were slippery with ice and the wheels would not bite	рельсы обледенели, и колёса забуксовали
the ship's rail	борт судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion ytrom)
the village is easily reached by rail	до деревни легко добраться по железной дороге
the village is easily reached by rail	до деревни легко добраться поездом
this line is one of the major arteries of the country's rail network	эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны
throw a train off the rails	пускать поезд под откос
throw a train off the rails	сбрасывать поезд под откос
throw a train off the rails	спускать поезд под откос
tie up the nation's rail system	расстроить работу железной дороги всей страны