| English | Russian |
| as far as the problem is concerned | что касается этой проблемы |
| be done with the problem | покончить с проблемой (Since the advancement of drone technology, Randle believes the volume of drugs coming into prisons is "way different." “The volume now is crazy. We're seeing packages coming in that we would see crossing a border normally that you'd see on like border shows, and now they're dropping that kind of package into a prison,” he says. -- "Hmm, so why aren't the prisoners, sorry inmates, locked down 24/7? Make all prisons, sorry, holiday hotels, a Supermax and be done with this problem. But as usual, it isn't Corrections Canada that run the prisons, sorry, the spas. What a sorry country we live in now, sorry inhabit." -- чтобы покончить с этой проблемой (nsnews.com) ART Vancouver) |
| exacerbating the problem is that | проблема усугубляется тем, что (platon) |
| he is very much absorbed in the problem | этот вопрос его очень занимает |
| he is very much absorbed in the problem | этот вопрос его очень интересует |
| if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| it is a wrong approach to the problem | это неверный подход к проблеме |
| it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem | важно тщательно различать эти два подхода к проблеме |
| my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| see the problem as it is | видеть проблему реально |
| the ... is a problem | с ... проблема (из учебника) |
| the problem is | беда состоит в том, что (Lenochkadpr) |
| the problem is | дело в том, что (Notburga) |
| the problem is accentuated by a shortage of teachers | проблема осложняется из-за нехватки учителей |
| the problem is in the point that | Проблема в том, что |
| the problem is not one of | проблема не в (The problem is not one of lack of money it is one of government priority. | The problem is not one of over-reliance but of ineffective use. | The problem is not one of not knowing when we're full. A food additive that suppresses our appetite would never have stopped me being ... | The problem is not one of a transformation of our western societies into police states where everyone might be an informant but much more the ... | Recently I have understood that the problem is not one of shallowness, it is one of waste. Alexander Demidov) |
| the problem is not only one of | проблема не только в (The problem is not only one of education. To live in social isolation or to live in a socially isolated group cuts the individual concerned off from the networks. | ... to the Hebron settlers' deceptions some years earlier, said now that "the problem is not only one of democracy. The problem is entirely one of statesmanship of ... | It is clear that the problem is not only one of increased population but also of insufficient economic progress. | But the problem is not only one of lacking a compelling script but of having no script at all. It's all impromptu dialogue–or rather, monologue, in a one-man show. Alexander Demidov) |
| the problem is not so much that, it is that | Вопрос не столько в том, что, а в том, что |
| the problem is of another kind | Проблема в другом |
| the problem is particularly acute for | особенно остро стоит проблема (tlumach) |
| the problem is that | проблема в том, что (Супру) |
| the problem is this | проблема вот в чём (Assiolo) |
| the problem that is exercising our minds | проблема, волнующая умы |
| the problem that is exercising our minds | проблема, волнующая нас |
| the thing to do with a problem is to sleep on it | Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову |
| there is a background of the problem | у проблемы имеются предпосылки (Анна Ф) |
| there is another side to the problem | на эту проблему можно взглянуть по-другому |
| there is another side to the problem | на эту проблему можно взглянуть по-разному |
| there is great variety in approaches to the problem | подходы к этой проблеме весьма разнообразны |
| this certainly is the best way to handle the communication problem | разрешить проблему, связанную с общением (bigmaxus) |
| this certainly is the best way to handle the communication problem | "разрулить" проблему, связанную с общением (bigmaxus) |
| this is the heart of the problem | в этом суть проблемы |
| unemployment is the basic economic problem | безработица является основной экономической проблемой |
| what is the essence of the problem | собственное содержание проблемы (Анна Ф) |
| what is the problem? | в чем проблема? |
| what's the problem? | в чем проблема? |