Terms for subject General containing the practices

English	Russian
according to the usual market practice	в соответствии с обычной рыночной практикой (Alexander Demidov)
adopt the best practices	перенять опыт (Alexander Demidov)
an object hurled into the air for firing practice	швырок
apply best practices in modernizing the ways and means for	совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики
apply theory to the practice	применять теорию на практике (Anglophile)
as the evidence from practice shows	как показывает практика ((indicates, suggests) As the evidence from practice shows, a wide range of terms is used to denote performance as output – by Richard S. Williams)
as was the practice of the time	как было принято в то время (As was the practice of the time, she was not raised by her biological parents but... Maria Klavdieva)
at the nexus of theory and practice	на стыке теории и практики (Ремедиос_П)
best practice in the public and "not-for-profit" sectors	передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах
Break the practice	нарушать традицию (Arandela)
by the practice of	в ходе деятельности (Alexander Matytsin)
clamp down on the practice	сворачивать подобную практику (Washington Post Alex_Odeychuk)
Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision	Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov)
for the first time in the world practice	впервые в мировой практике (MichaelBurov)
for the first time in world practice	впервые в мировой практике (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov)
good practices in the manufacture	надлежащая практика организации производства (Johnny Bravo)
he will continue to prosecute his practice of the law	он будет продолжать заниматься юридической практикой
in the world practice	в мировой практике (MichaelBurov)
it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C	на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C
it is the case which will always be given in practice	именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov)
it was then the practice	это было тогда принято
it was then the practice	тогда это было принято
it wouldn't be so simple to put the decision into practice	не так-то легко будет претворить это решение в жизнь
it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices	пора бы уже кому-нибудь положить конец его мерзким выходкам
make a practice of working in his garden in the morning	взять за правило по утрам работать в его саду (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc., и т.д.)
mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament	простой исполнитель (VLZ_58)
move away from the practice	отойти от практики (Jenny1801)
my usual practice is to tip the waiter	я имею обыкновение давать чаевые
nod to the practice	отдавать дань традиции (Hozyayka_Mednoy_Gory)
non-conformities with the Eurasian Economic Union's Good Manufacturing Practice	несоответствия требованиям Правил надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза (emirates42)
practice in the application of	практика применения (МТ Alexander Demidov)
practice of foretelling the future using cards	гадание на картах (Taras)
practice the piano	упражняться на рояле
practice the profession one has not trained for	работать не по профессии (VLZ_58)
practice the scales on the piano	разучивать гаммы на фортепиано
practice the skill	совершенствовать навыки (Artjaazz)
practice the skill	практиковаться (Artjaazz)
practice the skill	тренироваться (Artjaazz)
practice the violin	практиковаться в игре на скрипке
practice vivisection upon the characters of one's neighbours	перемывать косточки соседей, сплетничать, наушничать (Logos66)
put in an hour's practice on the violin	поиграть час на скрипке
reconciliation between the theory and practice of life	согласованность теории и жизненной практики (Александр_10)
Requirements to the operating practices	Требования к технологическому инструменту (linkin64)
settle in the practice of law	посвятить себя юриспруденции
she is doing her practice at the piano	она упражняется в игре на рояле
some of the good practices	некоторые рекомендации (andrucci)
State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision	Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov)
State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy	Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov)
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery	Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (Ying)
the absence of reconcilement between the theory and the practice of life	несогласованность теории с жизненной практикой
the absence of reconciliation between the theory and the practice of life	несогласованность теории с жизненной практикой
the challenges of practice	запросы практики (Tamerlane)
the doctor established a good practice in London	доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику
the education versus experience trade-off governs personnel practices	при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой
the evidence from practice suggests that	практика показывает, что (The evidence from practice suggests that networking is a holistic process, involving a strategic interweaving of knowledge, skills and values – by A. Gilchrist Tamerlane)
the fame of his lectures raised him into extensive practice	его знаменитые лекции доставляли ему обширную практику
the Foreign Corrupt Practices Act	Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом (justice.gov Snowman)
the Law on Legal Practice	Закон "Об адвокатской деятельности" (Республика Казахстан Бруклин Додж)
the Practice	сериал "Практика"
the practice has reached epidemic proportions	такой порядок стал повсеместным явлением
the practice of law	адвокатура
the practice of the time was to...	как было принято в то время (The practice of the time was to grant the privilege of selling indulgences to various bishops... Maria Klavdieva)
the practice of virtue	добрые дела
the practice of virtue	добродетельная жизнь
the practice threatens to become general	этот порядок грозит стать всеобщим
the theory was translated into practice	Переходить от теории к практике
the theory was translated into practice	Превращать теорию в практику
the world practice	мировая практика (more relevant hits molyan)
this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service	это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе
this practice of changing the clocks twice a year is a real pain	этот перевод часов два раза в год – сущее наказание
who's conducting the practice class?	кто руководит у вас практическими занятиями?