Terms for subject General containing the methods

English	Russian
a method to the madness	рациональная причина странного поведения (xmoffx)
according to the cash-basis method	по кассовому методу (ABelonogov)
according to the method	по методу (Georgy Moiseenko)
according to the method of	по методу (далее - автор метода kat_j)
adapt one's methods of work to the changed circumstances	приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам
advisability of the use of payment methods	Целесообразность применения методов оплаты (mlis.state.md.us/2008rs/fnotes/bil_0009/hb0289.pdf Мария100)
apply the new method	внедрить новый метод (Азери)
apply the new method to industry	внедрить новый метод в производство
arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations	возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus)
by the method of	методом (User)
combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method	комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT)
Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit	Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov)
current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method	в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём
give up the method	отказаться от метода
he has convinced himself that his method is the best	он уверил убедился, что его метод самый лучший
he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand	он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа
he practises the same method	он применяет тот же метод
Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades	за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus)
it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means	можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических
it was shown by the method considered above	было показано методом, рассмотренным выше
lecturing has changed considerably in method during the last two decades	методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились
mark-to-the-market method	метод доведения до рыночной стоимости (США)
method based on the write-off of value in proportion to the volume of products	способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov)
method of amending the rules of procedure of the GA	порядок внесения поправок в правила процедуры ГА (Lavrov)
method of amendment of the company's charter	порядок внесения поправок в устав общества
method of electing the chairman	порядок избрания председателя
method of numbering the years	летосчисление
method of numbering the years	летоисчисление
method of valuation on the basis of the average value	метод оценки по средней стоимости (ABelonogov)
method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves	метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov)
method of valuation on the basis of the value of those first acquired	метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov)
method of valuation on the basis of the value of those last acquired	метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov)
method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life	способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov)
method of writing off value in proportion to the volume of production	способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov)
method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products	способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov)
methods for calculating the extent of damage caused to the environment	методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov)
methods of teaching the blind	тифлопедагогика
no, I'm for keeping the old methods	нет, я приверженец старых методов
on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone	о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны
potential of the method	возможности метода
press the new method	настойчиво внедрять новый метод
regardless of the method	независимо от метода (2usern)
Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit	Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov)
samples were prepared by the method	образцы были приготовлены методом
samples were prepared following the method	образцы были приготовлены методом
scheme and methods for the development of a deposit	схема и технология разработки месторождения (ABelonogov)
second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules	метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах
she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times	она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели
sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials	золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации)
solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method	решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова
special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world	специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1)
special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world	специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1)
sum-of-the-digits depreciation method	метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел
sum-of-the-years depreciation method	метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел
survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques	обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev)
the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling	BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу
the best method	самое наилучшее, наилучший метод (Yeldar Azanbayev)
the broadcast method	распространённый метод
the comparative method	сравнительный метод
the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation	Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента)
the effective interest method	метод эффективной процентной ставки (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov)
the Method	"Метод" (назв. адаптированной в США системы Станиславского)
the Method acting	система Станиславского
the method can be used to estimate	Метод может использоваться для оценки ...
the method employed for calculating	метод вычислений
the method used to measure	метод измерений
the method used to study	метод исследований
the methods are kept up-to-date	методы всё время модернизируются
the methods are kept up-to-date	методы всё время совершенствуются
the Methods of Remote Disaster Prevention	Методы дистанционной профилактики катастроф
the methods that work with one will not necessarily work with another	то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого
the methods that work with one will not necessarily work with another	методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого
the most successful method	наиболее удачный способ
the new method the idea, etc. caught on	новый метод и т.д. нашёл своих приверженцев
the right method	настоящий способ
the scientific method of enquiry	научный метод исследования
there is a method to the madness	тут есть система (vogeler)
there is a method to the madness	тут присутствует система (vogeler)
there is a method to the madness	при желании, в этом можно увидеть смысл (vogeler)
there is a method to the madness	у всего есть смысл (The phrase "There is a method to the madness' means that although something may seem chaotic, irrational, or illogical on the surface, there is actually a well-thought-out plan or reason behind it. It's often used to reassure others that despite appearances, there is a purpose or strategy guiding the seemingly disorderly actions. This phrase originates from Shakespeare's Hamlet, where Polonius says, "Though this be madness, yet there is method in't." Over time, it evolved into the modern expression, highlighting that what looks like confusion might be organized or intentional. • At first glance, his workshop seems like a mess, but there's a method to the madness, he knows exactly where everything is vogeler)
this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression	эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения
this is the best method I know of	это лучший из известных мне методов
to the original payment method	тем же способом, которым была произведена первоначальная оплата (о возврате средств sankozh)
whatever the method of production	независимо от способа получения (Alexander Demidov)
whatever the method of production	полученный любым способом (Alexander Demidov)