Terms for subject General containing the in thing

English	Russian
All the things I want to do in this life are either immoral, or illegal, or fattening	всё, что в жизни приносит удовольствие и радость либо аморально, либо незаконно, либо от этого толстеют (Yanick)
do a thing in the way of business	сделать что-либо в деловом порядке (на коммерческой основе)
find where they belong in the greater scheme of things	и вообще найти свою нишу в этой жизни (bigmaxus)
first thing in the morning	с утра пораньше (Anglophile)
from first thing in the morning	с самого раннего утра (sophistt)
get rid of all the useless things in the house	избавиться от всякого хлама в доме
get things out in the open	признаться (bumali)
he can't find room for all the things in the suitcase	он не может уместить все вещи в этот чемодан
he can't find room for all the things in the trunk	он не может уместить все вещи в этот чемодан
he included eggs in the list of things to buy	он включил яйца в список предстоящих покупок
he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
he is going to drop the whole thing in your lap	он собирается возложить на вас всю ответственность за это
he is going to drop the whole thing in your lap	он собирается всё это свалить на вас
he left his things in the car	он оставил свои вещи в машине
he was aware that women were seldom hip to the really important things in life	он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах
hit one in the teeth with a thing	колоть кому-л. глаза (чем-л.)
hit one in the teeth with a thing	упрекать
I want a few things in the stationery way	мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей
I will do it first thing in the morning	я первым делом завтра займусь этим
I'll call you first thing in the morning	завтра утром первым делом я позвоню вам
I'll do it first thing in the morning	завтра я прежде всего займусь этим
I'll write the letter the first thing in the morning	завтра утром первым делом напишу письмо
I'm in the middle of things	я немного занят (Taras)
I'm in the middle of things	я сейчас занят (Taras)
I'm in the middle of things	я занят (Taras)
in the big scheme of things	по большому счёту (joyand)
in the fray of things	в гуще событий (it keeps me in the fray of things – удерживает меня в гуще событий • it keeps me in the fray of things wordsbase)
in the grand scheme of things	учитывая всё обстоятельства
in the grand scheme of things	в данной ситуации (конт.)
in the grand scheme of things	если хорошо подумать
in the grand scheme of things	в круговороте вещей в природе (КГА)
in the grand scheme of things	по большому счёту (bk)
in the grand scheme of things	в общем плане
in the grand scheme of things	в сложившейся ситуации (конт.)
in the grand scheme of things	если оценивать трезво
in the great scheme of things	по большому счёту (bk)
in the great scheme of things	по-хорошему (пример • По-хорошему, гайки в стране и так уже закручены до предела. И сильно их закрутить уже нельзя, но по мелочи можно попробовать. bk)
in the infinite scheme of things	по большому счёту
in the nature of the things	неизбежно
in the nature of things	в природе вещей
in the nature of things	в порядке вещей
in the nature of things	как водится (Stregoy)
in the normal way of things	при обычном положении дел (Technical)
in the overall scheme of things	по большому счёту
in the scheme of things	в жизни (in a general view of the situation: She just got here and hasn't figured out where she belongs in the scheme of things. Usage notes: often used with the adjectives grand, larger, or overall, usually to suggest that something is not very important: A two-week delay will not matter in the overall scheme of things. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright й Cambridge University Press 2003 Alexander Demidov)
in the scheme of things	в общем ходе событий (Дмитрий_Р)
in the thick of things	в гуще событий
in the thick of things	в самой гуще событий (Anglophile)
it vexes me to read such things in the newspapers	меня бесит, когда я читаю такое в газетах
it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
leave one's things out in the rain	оставлять свои вещи под дождём
let things remain as they have been in the past	пусть всё остаётся так, как было в прошлом
look things in the face	смотреть опасности в глаза
make some things in the draft more precise	внести уточнения в проект
not the easiest thing in the world	не так-то просто (Running a restaurant is not the easiest thing in the world. ART Vancouver)
put away tea-things in the cupboard	убирать чайную посуду в буфет (books in a bag, money in a safe, etc., и т.д.)
put someone in the way of things	вводить в курс дела (Anglophile)
put someone in the way of things	ввести в курс дела (Anglophile)
see things in the right perspective	видеть вещи в истинном свете (Anglophile)
the best things in life are free	всё лучшее в жизни – бесплатно (Bartek2001)
the compatibility of such properties in one thing	сочетание таких свойств в одном предмете
the compatibility of such properties in one thing	наличие таких свойств в одном предмете
the good things and the bad things in life average out in the end	жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга
the great thing was to get there in time	во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя
the in thing to do	самое модное увлечение
the last thing in hats	самая модная шляпа
the last thing in motor-cars	самая новейшая модель автомобиля
the latest thing in bicycles	последняя модель велосипеда (YanYin)
the latest thing in fashion	последний крик моды
the latest thing in hats	последний фасон шляпок
the main thing in a novel is the plot	самое главное в романе – это сюжет
the most important thing in life	самое главное в жизни (sophistt)
the screw won't go in properly, the stupid thing!	шуруп не идёт правильно, проклятая железяка!
the thing is good in itself	вещь хороша сама по себе
the way things used to be in the olden days	как было заведено в старину (Technical)
the whole thing left a terrible taste in my mouth	после всего этого осталось ужасное послевкусие (Olga Okuneva)
the whole thing lies in a nutshell	всё это просто как дважды два
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there was not a thing to eat in the house	есть в доме было нечего
they don't do such things in my neck of the woods	у нас так не принято
they don't do such things in my neck of the woods	у нас так не поступают
things might look better in the morning	утро вечера мудренее
things that go bump in the night	зловещие ночные шорохи (4uzhoj)
things that go bump in the night	ночные ужасы (4uzhoj)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё уляжется (theguardian.com Alex_Odeychuk)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё успокоится (theguardian.com Alex_Odeychuk)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё устаканится (theguardian.com Alex_Odeychuk)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё образуется (theguardian.com Alex_Odeychuk)
this is absolutely the newest thing in music	это самое последнее слово в музыке
usually in the imperative stay! you forget one thing	постойте-ка, вы забываете об одной вещи!
what are those black things in the field?	что это там чернеет в поле?
what's the thing in your hand?	что это за штука у тебя в руке?