| English | Russian |
| according to the set implementation timeline | в установленные сроки |
| Concerning the Implementation of | о введении в действие (E&Y) |
| Concerning the Implementation of the Forestry Code of the Russian Federation | о введении в действие Лесного кодекса Российской Федерации (E&Y) |
| Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| enforcement mechanism for the implementation of | механизм по обеспечению осуществления / реализации (чего-либо; [...] that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws) |
| ensure the effective implementation | в целях обеспечения эффективного выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| ensure the effective implementation | для того, чтобы обеспечить эффективную реализацию (To ensure the effective implementation of the Quality Plan, CONTRACTOR shall appoint .... Yeldar Azanbayev) |
| fast-track the pace of implementation | проявлять оперативность в осуществлении |
| fast-track the pace of implementation | более активно внедрять |
| fast-track the pace of implementation | ускорить темпы осуществления |
| full implementation of the resolution | выполнение резолюции во всех её аспектах |
| I shall personally supervise the implementation | Контроль за выполнением оставляю за собой (Lavrov) |
| implementation of the Act | реализация акта (напр., Конвенции; The practical implementation of an Act is the responsibility of the appropriate government department, not Parliament. Wolverine9) |
| implementation of the decisions adopted by the general meeting of shareholders | осуществление решений, принятых общим собранием акционеров |
| in the implementation phase | на стадии реализации (Stas-Soleil) |
| involve someone in the implementation of something | привлечь к реализации (Zukrynka) |
| mechanism for the implementation of | механизм реализации (ABelonogov) |
| Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| person involved in the implementation of the project | лицо, участвующее в реализации проекта (ABelonogov) |
| progress report on the implementation | отчёт о ходе выполнения (Alexander Matytsin) |
| reduce considerably the time-lag between decision and implementation | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией |
| report on the implementation of the federal budget | отчёт об исполнении федерального бюджета (ABelonogov) |
| report on the progress of the implementation of the measures envisaged by | отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных (ABelonogov) |
| supervising the implementation | контроль исполнения (Евгений Тамарченко) |
| the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| the progress of the project implementation | ход реализации (multitran.ru) |
| until the implementation | вплоть до внедрения (babel) |