Terms for subject General containing the Use of

English	German
advance use of the following year's instalment	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres
Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn"	1/ta/to
agreement relating to the peaceful use of nuclear energy	Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use	natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch
Association of European cities interested in the use of electric road vehicles	Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte
butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs	Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten
coming into general use of the majority voting	Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis
Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen
Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor
Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes	Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
to contribute to the wider use of the mass media	zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen
Convention banning the use or sale of blinding lasers	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	ZIS-Übereinkommen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Umweltkriegsübereinkommen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Chemiewaffenübereinkommen
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Ottawa-Übereinkommen
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Antipersonenminen-Übereinkommen
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	VN-Waffenübereinkommen
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über inhumane Waffen
cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy	Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie
cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy	Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
declaration on the use of languages	Erklärung zum Gebrauch der Sprachen
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Richtlinie Erneuerbare Energien
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Erneuerbare-Energien-Richtlinie
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	Geldwäscherichtlinie
Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Richtlinie Erneuerbare Energien
Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Erneuerbare-Energien-Richtlinie
disposal or use of the goods	Überlassung oder Verwendung der Waren
flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
form for the use of the public	Formular für Postbenutzer
form for the use of the public	Formblatt für Postbenutzer
free delivery to the point of use	Lieferung frei Verwendungsstelle
general function of the specific land-use area	allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
goods intended for the personal or family use of the consignees	Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind
grant of the right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community	Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind
Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Osloer Leitlinien
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	MCDA-Leitlinien
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
Guidelines on the use of structural funds in electronic communications	Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation
impropriety in the use of a Fund	nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds
intended use of the area affected	Zweckbestimmung des betreffenden Gebiets
Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein	Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen
International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports	Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides	Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden
International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries	Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern
law relating to the use of name	Namensrecht
materials for use in countering the effects of disasters	Ausrüstungen für Katastropheneinsätze
method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen
methods for compiling returns on the use of infrastructure	Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Programm "Mehr Sicherheit im Internet"
payments for the use of intangible assets	Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte
position as to the use of the aid	Stand der Verwendung der Hilfe
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons	Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen
Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work	Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten
refraining from the threat or use of force	Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt
Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer
seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups	Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen
special character of the specific land-use area	Eigenart des Baugebiets
system of charging for the use of infrastructure	Finanzordnung für die Benutzung der Verkehrswege
the broader use of leisure	umfassendere Freizeitgestaltung
the use of judicial and quasi-judicial means	Anwendung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Möglichkeiten
the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres	Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren
training in the use of electronic systems for fishing and navigation	Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme
treatment by the use of/with medicaments	medikamentöse Behandlung
Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper
Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use	Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln
use in advance of the following year's instalment	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres
use of the chances football	Chancenauswertung
use of the works	Gebrauch eines Werkes
use the polite form of address to	jdn. mit Sie anreden (smb.)
to use the services of an alternate	einen Stellvertreter in Anspruch nehmen
to use the services of an intermediary	einen Mittler einschalten
What's the use of it?	Wozu ist es gut?
without the use of	unter Verzicht auf die Anwendung +gen
without the use of a third party	ohne Einbeziehung eines Dritten