Terms for subject General containing the Problem

English	Russian
a bird's-eye view of the problem	сжатый обзор проблемы
a bird's-eye view of the problem	беглый обзор проблемы
a clear understanding of the problem	ясное понимание задачи
a clear understanding of the problem	ясное понимание вопроса
a multipronged attack on the problem	комплексный подход к проблеме
a new set-up regarding the housing problem	новая установка в отношении жилищного вопроса
a problem facing the catholic church and other christian denominations	проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве (bigmaxus)
a problem in the making	назревающая проблема (bookworm)
add to the problem	усугублять проблему (Anglophile)
address the problem	приступить к решению определённой проблемы
address the problem	уделить внимание проблеме (Johnny Bravo)
address the problem	заняться решением проблемы
address the problem	взяться за решение проблемы
admit to the problem	признать существование проблемы (Баян)
admit to the problem	признать факт наличия проблемы (Баян)
an explicit statement of the problem	ясное изложение проблемы
and therein lies the problem	здесь-то и кроется проблема (Taras)
articulation of a/the problem	постановка проблемы (Liv Bliss)
as far as the problem is concerned	что касается этой проблемы
Association for the Study of the World Refugee Problem	АВБ
attack the problem at the grass-roots	посмотреть в корень проблемы
attend to the problem	взяться за решение проблемы (Hirudora)
background of the problem	подоплёка вопроса
background of the problem	история вопроса
basic aspects of the problem	основополагающие аспекты проблемы
be confounded by the simplest problem	заблудиться в трёх соснах
be done with the problem	покончить с проблемой (Since the advancement of drone technology, Randle believes the volume of drugs coming into prisons is "way different." “The volume now is crazy. We're seeing packages coming in that we would see crossing a border normally that you'd see on like border shows, and now they're dropping that kind of package into a prison,” he says. -- "Hmm, so why aren't the prisoners, sorry inmates, locked down 24/7? Make all prisons, sorry, holiday hotels, a Supermax and be done with this problem. But as usual, it isn't Corrections Canada that run the prisons, sorry, the spas. What a sorry country we live in now, sorry inhabit." -- чтобы покончить с этой проблемой (nsnews.com) ART Vancouver)
cause the problem	являться источником проблемы (“If you’re having a problem with your water or sewer system – and you don’t know what is causing the problem – call us first, before you call a plumber,” the district’s website states. (northshorenews.com) ART Vancouver)
chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions	приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса
clear-cut statement of the problem	ясное изложение проблемы
clear-cut statement of the problem	чёткое изложение проблемы
complexity of the problem	сложность проблемы (bookworm)
consider the problem from different standpoints	рассматривать проблему с разных точек зрения (from his point of view, from a financial point of view, etc., и т.д.)
correct solution of the problem	верное решение (Soulbringer)
crack the problem	решить проблему (mascot)
curb the problem\	контролировать проблему (DapTag)
define the problem	сформулировать запрос (Ремедиос_П)
define the problem	сформулировать задачу (Ремедиос_П)
devote the meeting to a problem	посвящать собрание какому-либо вопросу
dig over the problem	поразмыслить над этим вопросом (over this affair, over his offer, etc., и т.д.)
discuss the problem with oneself	обдумывать вопрос
discuss the pros and cons of the problem	обсуждать проблему, приводя доводы "за" и "против" (Taras)
dodge the problem	уходить от решения вопроса
each had a different solution to the problem	у каждого было своё решение проблемы
eliminate the problem	устранить проблему (goser)
estimate the scale of the problem	определить масштаб проблемы (tlumach)
exacerbating the problem is that	проблема усугубляется тем, что (platon)
exhaust all possible ways to solve the problem	перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы
facilitate a solution to the problem	способствовать решению проблемы (Alex_Odeychuk)
find an answer to the problem	найти ответ на вопрос (all about it, information on the subject, etc., и т.д.)
find an answer to the problem	выяснить ответ на вопрос (all about it, information on the subject, etc., и т.д.)
fundamentals of the problem	основополагающие аспекты проблемы
gain to the core of the problem	дойти до сути проблемы (andreon)
geared to address the problem	ориентированный на решение проблемы (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... Alexander Demidov)
geared to address the problem	ориентированный на решение проблемы (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... AD)
genuine understanding of the problem	правильное понимание проблемы (Кунделев)
get to the heart of the problem	зреть в корень
give me a day to think the problem over	дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос (подумать над этим вопросом)
give the pupils a problem	предложить ученикам задачу
go over the problem carefully	тщательно рассмотреть вопрос
have a broader look of the problem	смотреть на проблему шире
have a broader perspective of the problem	смотреть на проблему шире
have a broader view of the problem	смотреть на проблему шире
he ardently attacked the new problem	он с жаром принялся за решение новой проблемы
he ardently attacked the new problem	он горячо принялся за решение новой проблемы
he came to see the problem in a new light	он теперь видит эту проблему в новом свете
he dealt with the problem skilfully	он умело подошёл к этому вопросу
he did a yeoman job on the problem	он на совесть поработал над этим
he gave the problem his full concentration	он сосредоточенно изучал эту проблему
he got to the root of the problem	он добрался до сути дела
he has a clear understanding of the problem	он прекрасно понимает проблему
he is very much absorbed in the problem	этот вопрос его очень занимает
he is very much absorbed in the problem	этот вопрос его очень интересует
he looked at the problem only from his own angle	он смотрит на этот вопрос только с точки зрения своих интересов
he made a short work of the problem	он быстро разделался с этой проблемой
he pondered the problem during 20 years	он обдумывал проблему в течение 20 лет
he puzzled over the problem all night	он всю ночь бился над этой задачей
he racked his brains over the problem	он ломал голову над этой проблемой
he showed a striking poverty in his knowledge of the problem	он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе
he showed a striking poverty in his knowledge of the problem	он продемонстрировал поразительно невежество в этом вопросе
he solved the problem earlier than all the rest	он решил задачу раньше всех
he struggled with the problem for two hours	он провозился над задачей два часа
he was stuck by the very first problem on the test	он застрял на первой же задаче в контрольной
he was stuck by the very first problem on the test	он сел на первой же задаче в контрольной
he was stuck by the very first problem on the test	первая же задача в контрольной поставила его в тупик
heart of the problem	суть проблемы (Franka_LV)
heart of the problem	суть вопроса (Franka_LV)
his articles deal with the problem of juvenile delinquency	в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетних
his mind kept running on the problem	он всё время думал об этой проблеме
his mind kept running on the problem	его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы
how did they make out with the problem?	как они справились с этой задачей?
I had a whack at the problem	я пытался решить эту задачу
I have the same problem	у меня такая же проблема
I look upon the problem with a different eye	я иначе смотрю на этот вопрос, я не разделяю такого взгляда на этот вопрос
I set myself to study the problem	я решил взяться за изучение этого вопроса
I think it was a fair settlement of the problem	мне кажется, что это было справедливое решение проблемы
if the problem persists	если проблема не устранена ... (Teodorrrro)
if well-designed, such a strategy can solve the problem	при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil)
if well-designed, such a strategy can solve the problem	при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil)
if well-designed, such a strategy can solve the problem	будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil)
immediacy of the problem of	своевременность вопроса о
immediacy of the problem of	острота проблемы
immediacy of the problem of	жгучесть проблемы
immediacy of the problem of	неотложность вопроса о
immediacy of the problem of	безотлагательность вопроса о
immediacy of the problem of	насущность проблемы
immediacy of the problem of	актуальность вопроса о
immediacy of the problem of	актуальность проблемы
it is a wrong approach to the problem	это неверный подход к проблеме
it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem	важно тщательно различать эти два подхода к проблеме
it poses the following problem	это ставит следующую проблему
it was difficult to solve the problem	трудно было решить задачу
it was ingenious of her to solve the problem so quickly	она проявила изобретательность и очень быстро решила проблему
I've been talking to Sandy about the problem and she agrees with me	я разговаривал с Сэнди об этой проблеме, и она со мной согласна (в настоящем Сэнди согласна со мной, потому что мы обсуждали эту проблему в прошлом Alex_Odeychuk)
kernel of the problem	суть проблемы (Franka_LV)
kernel of the problem	суть вопроса (Franka_LV)
lack of a sense of immediacy of the problem	недопонимание всей актуальности вопроса
lack of a sense of immediacy of the problem	недостаточное осознание насущности проблемы
lack of a sense of immediacy of the problem	недостаточное осознание актуальности вопроса
lack of a sense of immediacy of the problem	неосознанность всей серьёзности вопроса
lack of a sense of immediacy of the problem	недопонимание остроты проблемы
lack of a sense of immediacy of the problem	непонимание всей остроты вопроса
look at the problem	подойти к проблеме (Может, мы не с той стороны к проблеме подходим? > Maybe we're not looking at this problem from the right angle? /(Michele Berdy))
look at the problem	рассматривать проблему (Может, мы не с той стороны к проблеме подходим? > Maybe we're not looking at this problem from the right angle? /(Michele Berdy))
look at the problem	подходить к проблеме (Может, мы не с той стороны к проблеме подходим? > Maybe we're not looking at this problem from the right angle? /(Michele Berdy))
look into the problem	изучить эту проблему (sophistt)
modern view on the problem	современный взгляд на проблему (Mongolian_spy)
my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого
nibble at the edges of a problem	поверхностно подойти к решению проблемы
nibble away at the problem	ограничиваться краями проблемы (ssn)
of all the books that have been given to the public on the problem	из всех выпущенных по данному вопросу книг
one problem can cause the other	одна проблема влечёт за собой другую (bigmaxus)
on-the-ground problem	вновь поступившая проблема (kailovich)
on-the-ground problem	сложившаяся ситуация (kailovich)
over-simplify the problem	слишком упрощать проблему
overthink the problem	заморачиваться с проблемой (VLZ_58)
potential strategies to address the problem	потенциальные стратегии решения проблемы (misha-brest)
practical solution to the problem	практическое решение проблемы (Alex_Odeychuk)
problem for the logical	задача на логику (4uzhoj)
problem management assessment in the Russian Federation	проблемы оценки управления в рф (serhz samsono)
problem of the intimate variety	проблема интимного характера (4uzhoj)
putting the problem in the proper form	надлежащая формулировка проблемы (A.Rezvov)
raise the problem	поднять вопрос (о; of Franka_LV)
rectify a/the problem	устранять проблему (VLZ_58)
resolve the problem	решить проблему (NellySalim)
scale of the problem	масштаб проблемы (yurtranslate23)
see the problem as it is	видеть проблему реально
set the problem	поставить задачу
set to work on the problem	приняться за работу над этой проблемой
she can solve the problem	она может решить проблему
she had to struggle with the problem	ей пришлось помучиться над этой задачей
she has to solve the problem	ей предстоит решить вопрос
size of the problem	масштабы проблемы (Abysslooker)
So, what's the problem?	так в чём проблема?
so what's the problem here?	в чём тут дело?
solution to the problem	выход из ситуации (But completely wiping out an industry is not the solution to the problem. Никита Лисовский)
statement of the problem	формулировка задачи
statement of the problem	постановка задачи (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. – АД)
statement of the problem	формулировке задачи
stumble on the problem	понять в чём проблема (Alex_Odeychuk)
tackle the problem	за решение задачи
tackle the problem	решать проблему (misha-brest)
tackle the problem	взяться за дело
tackle the problem	браться за дело
take care of the problem	заняться решением вопроса
that's the problem, how can we tackle it?	в этом-то и вопрос, как мы это можем решить?
the answer to the problem	решение задачи
the biggest problem	самая большая проблема
the book gives a classical treatment of the problem	в данной книге даётся классическое изложение вопроса
the book presents a classical treatment of the problem	в данной книге даётся классическое изложение вопроса
the boy had a hard time making out the problem	мальчик долго не мог понять задачу
the boy had a hard time making out the problem	мальчик с большим трудом разобрался в задаче
the crux of a problem	суть проблемы
the crux of the problem	суть проблемы (Franka_LV)
the crux of the problem	суть вопроса (Franka_LV)
the deeper you go into something, the bigger the problem get	чем дальше в лес, тем больше дров
the essence of the problem	суть проблемы (Анна Ф)
the essence of the problem needs to be studied	у проблемы имеются предпосылки (а что такое "суть"? "основа" и "корни"? откуда проблема берет начало? Анна Ф)
the essence of the problem needs to be studied	необходимо изучить суть проблемы (Анна Ф)
the extent of the problem	масштаб проблемы (bookworm)
the eye of the problem	суть проблемы
the gist of the problem	суть проблемы (Zukrynka)
the ... is a problem	с ... проблема (из учебника)
the job scheduling problem	проблема планирования составления графика работ (kanareika)
the moral phase of the problem	моральный аспект этой проблемы
the moral phasis of the problem	моральный аспект этой проблемы
the poem handles the problem of love and death	в поэме ставится проблема любви и смерти
the problem came up in conversation	этот вопрос возник в ходе беседы
the problem defies solution	проблема неразрешима
the problem defies solution	это неразрешимая проблема
the problem facing us	задача, стоящая перед нами
the problem has been slurred over	эта проблема замалчивается
the problem has been treated by numerous experts	эту проблему рассматривали многие специалисты
the problem has not yet been discussed	эту проблему ещё не обсуждали
the problem is	беда состоит в том, что (Lenochkadpr)
the problem is	дело в том, что (Notburga)
the problem is accentuated by a shortage of teachers	проблема осложняется из-за нехватки учителей
the problem is in the point that	Проблема в том, что
the problem is not one of	проблема не в (The problem is not one of lack of money it is one of government priority. | The problem is not one of over-reliance but of ineffective use. | The problem is not one of not knowing when we're full. A food additive that suppresses our appetite would never have stopped me being ... | The problem is not one of a transformation of our western societies into police states where everyone might be an informant but much more the ... | Recently I have understood that the problem is not one of shallowness, it is one of waste. Alexander Demidov)
the problem is not only one of	проблема не только в (The problem is not only one of education. To live in social isolation or to live in a socially isolated group cuts the individual concerned off from the networks. | ... to the Hebron settlers' deceptions some years earlier, said now that "the problem is not only one of democracy. The problem is entirely one of statesmanship of ... | It is clear that the problem is not only one of increased population but also of insufficient economic progress. | But the problem is not only one of lacking a compelling script but of having no script at all. It's all impromptu dialogue–or rather, monologue, in a one-man show. Alexander Demidov)
the problem is not so much that, it is that	Вопрос не столько в том, что, а в том, что
the problem is of another kind	Проблема в другом
the problem is particularly acute for	особенно остро стоит проблема (tlumach)
the problem is that	проблема в том, что (Супру)
the problem is this	проблема вот в чём (Assiolo)
the problem lies in	проблема заключается в (diyaroschuk)
the problem lies in that fact that	беда состоит в том, что (Lenochkadpr)
the problem lies in the lap of the Defense Department	разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны
the problem lies outside our present inquiry	эта проблема не входит в данное исследование
the problem now facing us	проблема, стоящая сейчас перед нами
the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federation	государственное и региональное управление (serhz samsono)
the problem presents no difficulty to him	для него эта проблема не представляет трудностей
the problem the question, this letter, his absence, etc. puzzled me	эта проблема и т.д. поставила меня в тупик
the problem the question, this letter, his absence, etc. puzzled me	эта проблема и т.д. привела меня в недоумение
the problem resides in	проблема заключается в (Vladey)
the problem still remains undecided	этот вопрос остается нерешённым
the problem the task that faced us	проблема задача, которая стояла перед нами
the problem that is exercising our minds	проблема, волнующая умы
the problem that is exercising our minds	проблема, волнующая нас
the problem was made up of many factors	проблема складывалась из многих факторов
the problem will be touched upon in another chapter	этот вопрос будет затронут в другой главе
the problem will be touched upon in another chapter	этот вопрос будет освещён в другой главе
the problem will not go away	проблема не исчезнет (bookworm)
the proposed project addresses all aspects of the problem	предложенный проект касается всех аспектов проблемы (Lavrov)
the roots of the problem	суть проблемы (Анна Ф)
the scale of the problem	масштабность проблемы (bookworm)
the simplicity of a problem	простота задачи
the teacher set his boys a difficult problem	учитель задал ученикам трудную задачу
the thing to do with a problem is to sleep on it	Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову
the true dimension of the refugee problem	истинные масштабы проблемы беженцев
the whole problem comes down to this	весь вопрос сводится к следующему
there is a background of the problem	у проблемы имеются предпосылки (Анна Ф)
there is another side to the problem	на эту проблему можно взглянуть по-другому
there is another side to the problem	на эту проблему можно взглянуть по-разному
there is great variety in approaches to the problem	подходы к этой проблеме весьма разнообразны
there lies the problem	в этом-то и дело ("My dear fellow, there lies the problem." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
there was no general accord on the problem	по этому вопросу соглашение не было достигнуто
they conducted a thorough research of the problem	они провели тщательное исследование данной проблемы
they next attacked the problem of the food supply	затем они вплотную занялись вопросами продовольственных запасов
this certainly is the best way to handle the communication problem	разрешить проблему, связанную с общением (bigmaxus)
this certainly is the best way to handle the communication problem	"разрулить" проблему, связанную с общением (bigmaxus)
this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world	это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире
this is the heart of the problem	в этом суть проблемы
this looks like a temporary response to the problem that will buy them time	это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine)
this problem exercises the minds of academicians and politicians	эта проблема волнует умы учёных и политиков
three-dimensional study of the problem	всестороннее исследование проблемы
three-dimensional study of the problem	всестороннее исследование вопроса
topical nature of the problem	злободневность вопроса (Interex)
treat the problem	подходить к проблеме (Stas-Soleil)
treatment of the problem	подход к проблеме (Stas-Soleil)
turn the problem over	обдумывать вопрос (Taras)
turn the problem over	обдумать вопрос (Taras)
... underlies the whole problem	собственное содержание проблемы (Анна Ф)
unemployment is the basic economic problem	безработица является основной экономической проблемой
use the conference table to resolve the problem	использовать стол переговоров для решения проблемы
various solutions to the problem	различные решения проблемы (of + gerund • Our experts offer various solutions to the problem of online fraud. ART Vancouver)
we agreed to a compromise by talking out the problem	обсудив вопрос до конца, мы пришли к компромиссу
we agreed to a compromise by talking out the problem	обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс
we were faced with the nurse problem, and, as always we teetered	перед нами встала проблема няни, и, как всегда, мы не знали, на что решиться
what are the roots of the problem	собственное содержание проблемы (Анна Ф)
what is the essence of the problem	собственное содержание проблемы (Анна Ф)
what is the problem?	в чем проблема?
what was the problem?	чем ты болел (Анна Ф)
what's the problem?	в чём проблема?
what's the problem?	в чем проблема?
where the problem originates from	собственное содержание проблемы (Анна Ф)
you are the problem	из-за таких, как вы, все и беды (Bartek2001)
you are the problem	дело в тебе (Bartek2001)
you are the problem	всё из-за тебя (Bartek2001)
your arguments do not bear on the problem	ваши доводы не имеют отношения к этой проблеме