Terms for subject General containing the Knowledge of

English	Russian
a half knowledge of the subject	недостаточное знание предмета
according to a source with knowledge of the situation	согласно информации из одного компетентного источника (pivoine)
acquire the knowledge of a foreign language	овладеть иностранным языком
an opportunity for the exhibition of one's knowledge	случай блеснуть своей учёностью (выставить напоказ свои знания)
assume the knowledge of	предполагать знание (чего именно Alex_Odeychuk)
at the present advanced stage of our knowledge	на современном продвинутом этапе наших знаний (ssn)
be got at the soul of a people can be got at fully only through the knowledge of its language	душу народа можно познать только через его язык
behind the armor of knowledge	за бронёй образованности
bring to the knowledge of	ставить в известность (tpotovina)
demonstrated knowledge of the following subjects	показал следующие знания (proz.com twinkie)
doubt the profoundness of knowledge	сомневаться в глубине чьих-либо знаний
get knowledge of the subject	овладевать каким-л. предметом
have the full knowledge of the situation	знать ситуацию во всех подробностях (Alex_Odeychuk)
have the full knowledge of the situation	прекрасно знать ситуацию (Alex_Odeychuk)
have the full knowledge of the situation	знать ситуацию во всей полноте (Alex_Odeychuk)
he denied all knowledge of the truth of the statement	он утверждал, что это заявление не соответствует действительности
he grew bold with the knowledge of our support	уверенность в нашей поддержке придавала ему смелости
he grew bold with the knowledge of our support	уверенность в нашей поддержке придавала ему дерзости
he has a good knowledge of the stage	у него хорошее знание сцены
he has a profound knowledge of the subject	он глубоко знает этот предмет
he has an intimate knowledge of the subject	он досконально знает предмет
he has very little knowledge of the subject	он очень слабо знает предмет
he has very little knowledge of the subject	он очень плохо знает предмет
he pretended to great knowledge of the subject	он заявлял, что якобы обладает большими знаниями в этой области
he showed a striking poverty in his knowledge of the problem	он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе
he showed a striking poverty in his knowledge of the problem	он продемонстрировал поразительно невежество в этом вопросе
he was helpful with his knowledge of the language	его знание языка очень пригодилось
I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge	перевод верен (4uzhoj)
I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct	достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj)
I was amazed at the extent of his knowledge	я был поражён широтой его знаний
in the absence of sufficient knowledge	в связи с недостатком знаний (Alex_Odeychuk)
in the name of knowledge	во имя науки (Юрий Гомон)
it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains	эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы
John's long absence excuses his poor knowledge of the subject	долгое отсутствие Джона на занятиях как-то оправдывает его слабое знание предмета
John's long absence excuses his poor knowledge of the subject	долгое отсутствие Джона на занятиях как-то объясняет его слабое знание предмета
knowledge of the rules of procedure	знание правил процедуры
my knowledge of the Johnson tribe	моё знакомство с семейством Джонсонов
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	последние открытия расширили наши знания о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	последние открытия углубили наши представления о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	последние открытия расширили наши представления о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	новые открытия углубили наши представления о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	новые открытия расширили наши представления о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	новые открытия углубили наши знания о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	новые открытия расширили наши знания о вселенной
some scientists have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge	есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки
speak to the best of your knowledge	говорите всё, что знаете
speak with full knowledge of the facts	говорить со знанием всех обстоятельств (дела)
surprise us with his knowledge of the locality	удивлять нас своим знанием местности (me with the story, her with his appearance, etc., и т.д.)
test the staff's knowledge of	проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov)
to the best of knowledge of	по имеющимся сведениям у (Johnny Bravo)
the best of my knowledge	по имеющимся у меня сведениям (Johnny Bravo)
the best way to obtain a knowledge of the history and culture	самый верный способ получить знания в области истории и культуры
the hemisphere of one's knowledge	область знаний
the knowledge of the victory soon spread	известие о победе вскоре облетела всех
the knowledge of the victory soon spread	весть о победе вскоре облетела всех
the light of knowledge	свет знаний (anyname1)
the scope of someone's knowledge	широта чьих-либо знаний
the sensational theory of knowledge	сенсуальная теория познания
the tree of knowledge	знания
the tree of knowledge	познание
the tree of knowledge	древо познания
the tree of knowledge	древо познания добра и зла
the tree of knowledge of good and evil	древо познания добра и зла
the triumphant progress of knowledge	триумфальное шествие науки
the whole round of knowledge	весь цикл знаний
they assumed to have knowledge of the fact	они заявили, что они якобы знают об этом факте
this is outside the confines of human knowledge	этого человеку знать не следует
this work testifies his deep knowledge of the subject	эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета
to the best of one's knowledge	исходя из имеющейся информации (Ася Кудрявцева)
to the best of one's knowledge and belief	насколько он по возможности осведомлён и уверен
to the best of one's knowledge and belief	насколько ему известно
to the best of one's knowledge and belief	в меру чьего-либо знания и понимания (Vadim Rouminsky)
to the best of one's knowledge and belief	по имеющимся сведениям (если речь идёт об органе 4uzhoj)
to the best of one's knowledge and belief	насколько кому-либо известно (4uzhoj)
to the best of one's knowledge and belief	на основании имеющихся сведений (Post Scriptum)
to the best of knowledge and recollection	в меру своей осведомлённости и актуальности данных (feyana)
to the best of my knowledge	по моим данным (bigmaxus)
to the best of my knowledge	насколько мне известно
to the best of my knowledge	по моей информации (bigmaxus)
to the best of my knowledge	на основании известной мне информации (Ася Кудрявцева)
to the best of my knowledge	насколько я знаю (Рина Грант)
to the best of our knowledge	насколько нам известно
to the best of our knowledge and abilities	по мере наших сил и знаний (vsw)
to the best of the knowledge, information and belief	насколько известно, доведено до сведения и по убеждению
to the extent of our knowledge	насколько нам мне известно (Lavrov)
to the knowledge of	как это известно (кому-л.)
to the knowledge of	насколько об этом осведомлён/ена (zhvir)
which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise?	что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus)
with knowledge of the matter	владеющий информацией по теме
with knowledge of the matter	хорошо информированный
with knowledge of the matter	в теме
with the consent or knowledge of	с разрешения или ведома (Alexander Demidov)
with the consent or knowledge of	с разрешения или с ведома (Alexander Demidov)
with the knowledge of	с ведома
with the knowledge of	с ведома (кого-либо)
within the radius of knowledge	в пределах наших знаний
within the radius of knowledge	в пределах знаний
without the knowledge of	без ведома
without the knowledge of	тайком от
without the knowledge of	без ведома (Alexander Demidov)
without the knowledge of or instructions from	без ведома или поручения (Alexander Demidov)
you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist	вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни (Alex_Odeychuk)