Terms for subject General containing the Forces

English	French
Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo	Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo
Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces
Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany	Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne
Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire	Alliance des Forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre
Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire	Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo
Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaïre	Alliance des Forces démocratiques pour la Libération du Congo-Zaïre
an invisible force held them to the ground	ils étaient rivés au sol par une force invisible
an invisible force pinned them to the ground	ils étaient rivés au sol par une force invisible
Armed Forces of the Central African Republic	Forces armées centrafricaines
Armed forces of the Democratic Republic of the Congo	Forces armées de la République démocratique du Congo
Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force	Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci
as soon as the law comes into force, it must be respected	dès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer
be the driving force behind something	être le moteur de (quelque chose)
capabilities of the committed forces	capacité des forces engagées
capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union	capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union
chief administrator in the Air Force	commissaire de l'Air
Coalition of the Left and Progressive Forces	Coalition des forces de gauche et de progrès
collaborate with the occupying forces	collaborer avec l'occupant
Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States	Force de maintien de la paix de la CEI
Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States	Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants
Commander-in-Chief of the Air Force	commandant en chef de l'armée de l'air
Commander-in-Chief of the Air Force	Commandement en chef de l'armée de l'air
Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force	Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises
communication on the entry into force of the Protocol	communication relative à l'entrée en vigueur du protocole
compliance with the laws in force	observation des lois en vigueur
Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe	Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe
Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe	FCE 1A
Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany	Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne
Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles
countries providing contingents to the Force	pays qui fournissent des contingents aux forces
Democratic Forces for the Liberation of Rwanda	Forces démocratiques de libération du Rwanda
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police	vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique
driving force of the construction of Europe	élément moteur de la construction européenne
Electronics Laboratory for the Armed Forces	Laboratoire de Recherches électroniques militaires
Enrolment Board of the Swedish Armed Forces	Administration centrale du service national
to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement	faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre
entry into force of the Accession Treaty	entrée en vigueur du traité d'adhésion
entry into force of the implementing rules	entrée en vigueur des modalités d'exécution
European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces	mission de formation en Somalie
European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces	mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes
European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces	mission de formation de l'UE au Mali
European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces	mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes
Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	document final d'Oslo
Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
force somebody to the wall	pousser quelqu'un dans ses derniers retranchements
force the government into a minority	mettre le gouvernement en minorité
force the pace	forcer le pas
force one's way through the crowd	se tailler un chemin à travers la foule
force one's way through the crowd	se frayer un chemin dans la foule
force one's way through the crowd	se frayer un passage dans la foule
force one's way through the crowd	s'ouvrir un chemin dans la foule
Forces answerable to the Western European Union	Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale
Forces answerable to the Western European Union	Forces relevant de l'UEO
Forces for the Defence of Democracy	Front pour la défense de la démocratie
Forces for the Defence of Democracy	Forces pour la défense de la démocratie
Forces for the Democratic Liberation of Rwanda	Forces démocratiques de libération du Rwanda
Forces of the Interior	Forces de l'Intérieur
full time utilization of the work force	constance de l'emploi de la main d'oeuvre
Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
General de Gaulle's radio appeal to the French people to resist the occupying Nazi forces	l'appel du 18 juin 1940
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces	Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
go into the police force	entrer dans la police
gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other	la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent
to hold the balance between market forces	rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché
inadmissibility of the acquisition of territory by force	inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force
Information concerning the date of entry into force of the Agreement	Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord
Inspector-General of the Netherlands Armed Forces	Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises
to maintain the provisions in force	maintenir les dispositions
manager of the force	responsable de corps de police
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth	ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence	ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées
Ministry of the Armed Forces	ministère des Forces armées révolutionnaires
Multinational Force of the CEMAC	force multinationale de la CEMAC
Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community	force multinationale de la CEMAC
National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution	coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes
national forces for the defence of the NATO area	forces nationales de défense de la zone OTAN
Office for Women Serving in the Armed Forces	Service des femmes dans l'armée
officer-in-charge of the United Nations Disengagement Observer Force	officier responsable de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
over-the-horizon force	force transhorizon
over-the-horizon force	force hors théâtre d'opération
over-the-horizon reserve force	force transhorizon
over-the-horizon reserve force	force hors théâtre d'opération
Planning Cell on the Forces Answerable to WEU	Cellule de planification sur les forces relevant de l'UEO
Popular Armed Forces for the Liberation of Angola	Forces armées populaires pour la libération de l'Angola
Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protocole sur les plafonds nationaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe
Protocol on Territorial Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protocole sur les plafonds territoriaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe
Reform the Armed Forces Movement	Réforme des Forces Armées
refraining from the threat or use of force	non-recours à la menace ou à l'emploi de la force
Research Centre of the Finnish Defence Forces	Centre de Recherches de l'Armée
Roadmap for the operationalization of the African standby force	Feuille de route pour la mise en place de la Force africaine en attente
section of the French armed forces responding immediately in emergencies	Force d'action rapide
Services of the Armed Forces	Les Armées
she's the driving force of the group	elle est l'égérie du groupe
Special Defence Force of the Republican Institutions	Force spéciale de défense des institutions républicaines
State Secretary for Administration of the Armed Forces	secrétaire d'Etat à l'administration militaire
subject to and on the date of entry into force of this Treaty	sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité
Supreme Commander of the Armed Forces	Commandant en chef des forces armées
Task Force for the Mediterranean	Task force pour la Méditerranée
Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures	Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle"
testing the binding force	essai de cohésion (with 8-shaped sample)
testing the binding force	teste du huit (with 8-shaped sample)
the Air Force	l'armée de l'air
the air forces	les forces aériennes
the Alliance's 1994 Force Goals	les objectifs de forces 1994 de l'Alliance
the Alliance's force posture	le dispositif de forces de l'Alliance
the amendments shall enter into force	les amendements entreront en vigueur
the companies have joined forces to deal more effectively with the competition	les sociétés se sont regroupées pour mieux faire face à la concurrence
the competing forces on the market	les forces en jeu sur le marché
the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones	l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées
the armed forces	les forces armées
the forces at play on the market	les forces en jeu sur le marché
the forces at work on the market	les forces en jeu sur le marché
the forces of evil	les puissances maléfiques
the forces of evil	les forces du mal
the government's course of action was to let the various forces balance each other out	l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer
the inadmissibility of the acquisition of territory by force	l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force
the life force	l'élan vital
the naval forces	les forces navales
the peacetime strength and readiness levels of NATO's military forces	l'effectif et les niveaux de préparation du temps de paix des forces armées de l'OTAN
the police force	la Police nationale (excluding "gendarmes")
the police force	les autorités
the situation forces us to be careful	la situation nous contraint à la prudence
the skull took the full force	c'est le crâne qui a porté
the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ...	les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ...
the two forces cancel each other out	les deux forces se neutralisent
the UN peace-keeping force	les casques bleus
/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force	/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen
This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.	La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR	traité instituant la force de gendarmerie européenne
Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR	Traité entre le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne EUROGENDFOR
where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles
World Treaty on the Non-use of Force in International Relations	Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales