| English | Russian |
| a present alinement of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| Air Force of the Airborne Forces | Транспортно-десантная авиация |
| all the force of her disclosure had imparted itself now | и только теперь он понял смысл её слов (Thomas Hardy "Tess of the D'urbervilles" lulic) |
| Armed Forces of the former USSR | Вооружённые Силы бывшего СССР (ABelonogov) |
| Armed Forces of the United States | вооружённые силы США |
| Armed Forces of the USSR | Вооружённые Силы СССР (Raz_Sv) |
| as are in force for the time being | действующие нормы (mascot) |
| as in force on the date of | в редакции, действующей на момент (Alexander Demidov) |
| as in force on the date when | в редакции, которая будет действовать на момент (Alexander Demidov) |
| as the labor force shrinks | по мере сокращения численности рабочей силы |
| at the time of the entry into force of | на момент вступления в силу (ABelonogov) |
| backbone of the nuclear forces | основа ядерных сил |
| backbone of the nuclear forces | опора ядерных сил |
| can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? | может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? |
| can't see the force of doing what one dislikes | нет смысла делать то, что не нравится |
| can't see the force of doing what one dislikes | нет необходимости делать то, что не нравится |
| Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | Госпиталь ЦВК РВСН (mil.ru Oksanut) |
| Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | ЦВК РВСН (As in Госпиталь ЦВК РВСН. Oksanut) |
| Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | ЦВКГ РВСН (Oksanut) |
| change in the world balance of forces | изменение соотношения сил на мировой арене |
| combine forces to defeat the enemy | объединять силы, чтобы нанести противнику поражение (several fields to form a park, etc., и т.д.) |
| command of the Border Forces | командование пограничных войск (W.B. Simons ABelonogov) |
| consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом |
| Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Соглашение между Сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил (от 19 июня 1951 г. asia_nova) |
| discharge from the force | уволить из органов (Alexander Demidov) |
| embodied in the armed forces | входящие в состав вооружённых сил |
| feel the force of arguments | сознавать силу чьих-либо доводов |
| feel the force of the wind | почувствовать силу ветра (the cool breeze, a blow, etc., и т.д.) |
| fight against the dark forces | сражаться с силами тьмы (Andrey Truhachev) |
| fight against the dark forces | сражаться с тёмными силами (Andrey Truhachev) |
| fight against the forces of the dark | сражаться с силами тьмы (Andrey Truhachev) |
| for Service to the Motherland in the Armed Forces of the USSR | за службу Родине в Вооружённых Силах СССР |
| force a stick into the hole | вогнать палку в отверстие |
| force air into the carburator | нагнетать воздух в карбюратор |
| force back the crowd | оттеснить толпу (the people, the marchers, a person, etc., и т.д.) |
| force back the prices | сбить цены до прежнего уровня |
| force coal out of the market | вытеснить уголь с рынка сбыта (bigmaxus) |
| force down one's dresses into the suitcase | набить чемодан платьями |
| force down one's dresses into the suitcase | затолкать платья в чемодан |
| force down the plane | заставить сесть самолёт |
| force down the plane | посадить самолёт |
| force down the throat | навязывать что-либо силой |
| force down the throat | навязать силой (что-либо) |
| force smb. into the convent | заставить кого-л. пойти в монастырь |
| force smb. into the room | втолкнуть кого-л. в комнату |
| force into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| force of the gale | сила урагана (Anglophile) |
| force oneself out of the house | вытащить себя из дома (VLZ_58) |
| force out into the street | выставлять на улицу (AlexandraM) |
| force out of the room | вытолкнуть кого-либо из комнаты |
| force smb. out of the room | вытолкнуть кого-л. из комнаты |
| force out of the room | вытолкать кого-либо из комнаты |
| force the board to resign | вынудить правление уйти в отставку |
| force the door | взломать дверь (Supernova) |
| force the door open | взламывать дверь (Taras) |
| force the issue | вынуждать (кого-то немедленно принять решение alikssepia) |
| force the issue | навязать вопрос (для дискуссии) |
| force the opponent to the background | оттеснить конкурента |
| force the pace | ускорять шаг (Anglophile) |
| force the pace | ускорять темп (шага, бега и т.п.) |
| force the pace | ускорить шаг (Anglophile) |
| force through someone's representatives into the committee | протащить своих людей в комитет |
| force to the rails | прижимать к стене (кого-либо) |
| force to the wall | припирать к стене |
| force to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| force to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| force to the wall | довести до критического состояния |
| forces propelling the increase | причины роста (Ремедиос_П) |
| forces propelling the increase | факторы роста (Ремедиос_П) |
| freeze compliance with the Conventional Forces in Europe treaty | остановить исполнение договора ДОВСЕ (наименование договора – Conventional Forces in Europe treaty lulic) |
| from the date of entry into force of | со дня вступления в силу (ABelonogov) |
| from the day on which this law enters into force | со дня вступления в силу настоящего закона (ABelonogov) |
| have binding force upon the participants | иметь обязательную силу для всех участников |
| have the same force and effect as | иметь такую же силу, как (lien, or other document or record with any county office, a filing made by an electronic record shall have the same force and effect as a filing made on paper in ... Alexander Demidov) |
| having the force of law | имеющий силу закона (russiangirl) |
| he is the driving force of the matter | он является движущей силой этого дела |
| he is the driving force of the matter | он является главной пружиной этого дела |
| he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby | он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины |
| he she was the driving force behind smth. | с его её подачи (He was the driving force behind the company's success Taras) |
| he she was the driving force behind smth. | с его её подачи (He was the driving force behind the company's success Taras) |
| if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все рабочие забастуют, мы сможем заставить правительство действовать |
| induction into the armed forces | призыв на военную службу (Taras) |
| induction into the armed forces | призыв в армию (Am.E. Taras) |
| Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж вооружённых сил (США) |
| Insight burst into his head with the force of an explosion | догадка, как молния, озарила его ум (APN) |
| it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами |
| join the force | наниматься на работу в правоохранительные органы (Alexey Lebedev) |
| join the force | наниматься на работу в полицию (Alexey Lebedev) |
| join the forces | объединить усилия (MTrudov) |
| law for the time being in force | действующие законы (mascot) |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| march at the head of a large force | маршировать во главе большого соединения |
| march at the head of a large force | идти во главе большого соединения |
| mythological personages often represent the force of nature | мифологические герои часто олицетворяют силы природы |
| mythological personages often represent the force of nature | мифологические персонажи часто олицетворяют силы природы |
| new entrants into the labour force | новые контингенты рабочей силы |
| new entrants into the labour force | пополнение рабочей силы |
| new entrants into the labour force | контингенты, пополняющие рабочую силу |
| on the force | в оранах (контекстуально – в английском, насколько я понимаю, force ассоциируется с полицией) Mr. Doe retired as superintendent of the state police after working on the force for 37 years. 4uzhoj) |
| open the door the window, the gate, etc. by force | открывать дверь и т.д. силой |
| own the force of an argument | признать силу аргумента |
| own the force of an argument | согласиться с доводом |
| pending the coming into force of | в период, предшествующий вступлению в силу (more hits.Pending the coming into force of such special agreements referred to in Article 43 as in the opinion of the Security Council enable it to begin the exercise of its ... | ... willing to continue the above-mentioned arrangement of 1922 pending the coming into force of the International Ship Load-line Convention, which was signed ... | ... may require that pending the coming into force of the treaty the States shall, for a reasonable time after signature, refrain from taking action which would render ... Alexander Demidov) |
| police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе |
| prior to the entry into force | до вступления в силу (ABelonogov) |
| pull people from the street and force them into a van | бусифицировать (Taras) |
| Railway Forces of the Russian Federation | Железнодорожные войска Российской Федерации (ABelonogov) |
| refrain from the threat or use of force | воздерживаться от угрозы силой или её применения |
| renounce the use of armed forces | отказываться от применения вооружённых сил |
| renounce the use of force | отказываться от применения силы |
| Research Institute of Shipbuilding and Armed Forces of the Russian Navy | НИИ Кораблестроения и Вооружения ВМФ РФ (tania_mouse) |
| service in the Armed Forces of the Russian Federation | служба в Вооружённых Силах Российской Федерации (ABelonogov) |
| servicemen of the armed forces of foreign states | военнослужащие вооружённых сил иностранных государств (ABelonogov) |
| size of the pilot force | численность лётного состава |
| strengthen the influence of market forces | усилить влияние рыночных факторов |
| such was the force of the explosion | сила взрыва была такова |
| such was the force of the gale | такова была сила урагана |
| take off the force of an argument | сделать довод менее убедительным |
| testing the binding force | испытание вяжущей способности (with 8-shaped sample) |
| the aggregate forces | совокупные силы |
| the air force's State Flight Center Base No. 929 | база 929-го государственного лётно-испытательного центра Минобороны России |
| the application of physical force | рукоприкладство (tfennell) |
| the blind forces of nature | слепая стихия |
| the British forces will be drawn out of the troubled area | британские войска будут выведены из этого беспокойного региона |
| the Central Group of Forces in Czechoslovakia | Центральная группа войск в Чехословакии |
| the Central Group of Forces in Czechoslovakia | ЦГВ |
| the Council for the Study of Production Forces | Совет по изучению производительных сил (Tamerlane) |
| the force | полиция |
| the force impactive of the performance | необычайная сила спектакля |
| the force impactive of the performance | необычайная огромное воздействие спектакля |
| the force of a blow | сила удара |
| the force of a clause | смысл статьи (договора) |
| the Group of Soviet Forces in Germany | Группа Советских войск в Германии |
| the Group of Soviet Occupation Forces in Germany | Группа Советских оккупационных войск в Германии |
| the Group of Soviet Occupation Forces in Germany | ГСОВГ (1945-1954) |
| the law as in force at the date of | действующее на момент законодательство (mascot) |
| the law was put into force | закон был введён в действие |
| the Red Forces | Красная Армия (Vitalique) |
| the regime forces | части регулярной армии |
| the regime forces | регулярная армия |
| the resort to force | применение силы |
| the resort to force | применение насилия |
| the rule of force | власть силы |
| the Russian Aerospace Defense Forces | Воздушно-космические силы Российской Федерации |
| the Russian Aerospace Defense Forces | ВКС РФ |
| the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| the United Nations police force | вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| the United Nations police force | вооружённые войска ООН по поддержанию мира |
| the war has spent its force | война уже кончается |
| there were openings in the police force | в полиции имелись вакансии для трудоустройства |
| they pink slipped the whole office force today | они уволили сегодня всех служащих |
| throw all one's forces into the battle | устремить все силы на борьбу |
| try to harness the forces of nature | пытаться обуздать силы природы |
| United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States | Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств (ABelonogov) |
| Unreliable information about the Russian Armed Forces | Недостоверная информация о Вооружённых Силах Российской Федерации (Фейки о ВС РФ murad1993) |
| used to lessen the force of a suggestion, request, command | -ка (ну-ка - well?) |
| you force the natural bias of this fable | вы искажаете смысл этой басни |
| you force the natural bias of this fable | вы искажаете нравоучение |
| you force the natural bias of this fable | вы натягиваете |
| you force the natural biass of this fable | вы искажаете смысл этой басни |
| you force the natural biass of this fable | вы искажаете нравоучение |
| you force the natural biass of this fable | вы натягиваете |