Terms for subject General containing the ... train

English	Russian
a minute be-fore the train is leaving	за минуту до отхода поезда
a train tunnelled through the hill	поезд прошёл по горному тоннелю
another two minutes and I should have missed the train	ещё две минуты, и я бы опоздал на поезд
arrive late to the train	опоздать на поезд
at the train station	на вокзале (standing at the train station ART Vancouver)
beware of the train!	берегись поезда!
board the gravy train	выгодно устроиться
board the train	сесть в поезд
board the train	поехать на поезде
board the train on time	сесть на поезд вовремя (zzza)
book accommodations on the train	заказать билеты на поезд
can the club cash up the money needed to train young players?	сможет ли клуб выделить деньги на подготовку молодых игроков?
catch the train	не опоздать на поезд
catch the train	поспеть на поезд
delay the train service	нарушать движение поездов
disturb the train of thought	нарушать ход мыслей
do you happen to know whether the train has already left or not?	вы случайно не знаете, ушёл ли уже поезд или ещё нет?
don't alight from the moving train!	не прыгайте на ходу! (надпись в поезде)
follow the train of thoughts	следить за ходом чьей-либо мысли
from what platform does the train start?	с какой платформы отходит поезд?
get off the train	снять кого-либо с поезда
get on the train	садиться на поезд (bigmaxus)
get out of the train	сойти с поезда
get out of the train	выйти из поезда
get out the train	сойти с поезда
get out the train	выйти из поезда
go at once, otherwise you will miss the train	отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд
go by the second train	ехать следующим поездом
has the train come through?	поезд уже подошёл?
has the train gone? – I believe so	поезд уже ушёл? – Думаю, что да
has the train gone? – I think so	поезд уже ушёл? – Думаю, что да
have the clerk look up the train schedule	попросите служащего справиться о поезде по расписанию
have the clerk look up the train schedule	попросите служащего справиться о поезде в расписании
he and his bride boarded the train, and the conductor announced: "all aboard!"	он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена
he arrived on the last train	он приехал с последним поездом
he barely caught the train	он едва успел на поезд
he came off the train	он сошёл с поезда
he caught the train as it was pulling out	он вскочил в поезд на ходу
he daren't bet on the train arriving on time	он не мог полагаться на то, что поезд придёт вовремя
he didn't reach the station until after the train had left	он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл
he got to the station long before the train was scheduled to leave	он приехал на вокзал задолго до отхода поезда
he had another ten minutes before the train started	у него было ещё десять минут до отхода поезда
he is hurrying so that he won't miss the train	он спешит, чтобы не опоздать на поезд
he is just whiling away his time, waiting for the train to come in	он просто коротает время в ожидании поезда
he jumped off the moving train	он соскочил на ходу с поезда
he jumped off the moving train	он спрыгнул на ходу с поезда
he may have missed the train	возможно, он опоздал на поезд
he may miss the train	он может опоздать на поезд
he may miss the train	он может и не успеть к поезду
he missed the last train	он опоздал на последний поезд
he missed the train and had to tramp it	он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком
he missed the train by three minutes	он опоздал к поезду на три минуты
he should have caught the train if he had walked faster	он бы успел на поезд, если бы шёл быстрее
he still has time to catch the train	он ещё успеет на поезд
he took a train to the city	он сел в поезд и поехал в город
he was an hour late for the train	он опоздал на поезд на целый час
he was so vexed at missing the train that he jumped up and down	боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал
her long train trailed in the mud	её длинный шлейф тащился по грязи
here comes the choo-choo train!	ложечку за маму, ложечку за папу (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse)
here comes the choo-choo train!	ложечку за папу (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse)
here comes the choo-choo train!	ложечку за маму (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse)
how fast was the train travelling at the time of the accident?	с какой скоростью шёл поезд, когда произошёл несчастный случай?
I almost missed the train	я чуть не опоздал на поезд
I arrived late for the train	я опоздал на поезд
I decided to get the next train	я решил сесть на следующий поезд
I fell asleep in the train and was taken to Leeds	я заснул в поезде, и он увёз меня в Лидс
I fell asleep in the train and was taken to Leeds	я заснул в поезде, и он привёз меня в Лидс
I got talking to him on the train	мы с ним разговорились в поезде
I guess we shall miss the train	думаю, что мы опоздаем на поезд
I had a fear that you had missed the train	я опасался, что вы опоздали на поезд
I just caught the train	я еле-еле успел на поезд
I just caught the train	я едва успел на поезд
I must hurry away to catch the train	мне надо поторопиться, чтобы успеть на поезд
I reached the station after the train had left	я приехал на вокзал после того, как поезд ушёл
I shall arrive by the first train tomorrow	я приеду завтра первым поездом
I shall get back to Moscow by the first train	я вернусь в Москву первым же поездом
I started early so as not to miss the train	я выехал пораньше, чтобы не опоздать на поезд
I was late and caught the train on the fly	я опоздал и вскочил в поезд на ходу
I was mad at missing the train	я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд
if we're late, we'll go by the next train	если опоздаем, поедем следующим поездом
I'm hurrying to catch the train	я спешу на поезд
is the train in?	поезд прибыл?
it is most vexatious to miss the train	очень неприятно опоздать на поезд
it is most vexatious to miss the train	очень обидно опоздать на поезд
it is most vexatious to miss the train	очень досадно опоздать на поезд
it was touch-and-go whether we should catch the train	мы рисковали опоздать на поезд
it was touch-and-go whether we should catch the train	мы очень боялись, что не успеем на поезд
it's a three-hour train ride from here to the city	отсюда до города три часа езды поездом
jump from the train	спрыгнуть с поезда
keep the gravy train going	оставаться у кормушки (Anglophile)
last carriage of the train out of the city centre	последний вагон из центра (о метро Leonid Dzhepko)
leave by the 4 o'clock train	уехать четырёхчасовым поездом (by plane, etc., и т.д.)
leave on the early-morning train	уехать с ранним поездом
look after the train	провожать поезд и т.д. взглядом (after the ship, after the girl as she left the room, etc.)
look after the train	провожать поезд и т.д. глазами (after the ship, after the girl as she left the room, etc.)
look after the train	смотреть вслед поезду (after the ship, after the girl as she left the room, etc., и т.д.)
look after the train as it is leaving the station	провожать глазами отходящий поезд
look out a train in the timetable	посмотреть, когда отходит поезд по расписанию
look up the train	выясни, когда приходит отходит поезд
look up the train	посмотри, когда приходит отходит поезд
look what time the train arrives	посмотреть, когда прибывает поезд (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc., и т.д.)
look when the train arrives	посмотреть, когда прибывает поезд (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc., и т.д.)
lose the train of thought	потерять нить чьих-либо рассуждений
make it to the train	успеть не опоздать к поезду
make the train	успеть на поезд
make the train	поспеть на поезд
many people boarded the train	в поезд насажалось много народу
meet one's brother at the train	встречать брата на перроне (one's friend at the station, the steamer in the open sea, etc., и т.д.)
meet the train	встречать поезд (the bus, the steamer, one's brother, etc., и т.д.)
5 minutes to go before the train leaves	ещё пять минут до отхода поезда
miss the train	упустить шанс (Дмитрий_Р)
miss the train	опоздать на поезд
nick the train	поспеть на поезд
nick the train	поспевать на поезд
on arrival of the train	по прибытии поезда
on the train	в поезде (так сказать по дороге) We need to get up at 5. Well, we can sleep on the train. Julie C.)
our train was switched off onto the siding	наш поезд перевели на запасной путь
pack into the train	набиваться в поезд (into the place, into the auditorium, etc., и т.д.)
pack into the train	битком заполнять поезд (into the place, into the auditorium, etc., и т.д.)
pull away from smth. the train pulled away from the station	поезд отошёл от станции
pull away from smth. the train pulled away from the station	поезд тронулся от станции
put someone on the train	сажать кого-либо на поезд
put someone on the train	посадить кого-либо на поезд
ride in the train in the same compartment	ехать в поезде в том же купе (up the hill in a jeep, up and down in an elevator, in a boat across a river, in a boat over a river, etc., и т.д.)
ride the gravy train	получать деньги ни за что (в современном офисе – зарплата за просиживание в соцсетях, вечные перекуры и кофе-брейки Mirinare)
run to catch the train	торопиться, чтобы успеть на поезд (to meet us, to see what is happening, etc., и т.д.)
run to catch the train	бежать, чтобы успеть на поезд (to meet us, to see what is happening, etc., и т.д.)
see and don't miss the train	смотри не опоздай на поезд
see her off into the train	посадить её в поезд
see someone to the train	проводить кого-либо на поезд
see you don't miss the train	смотри не опоздай на поезд
sit on the gravy train	кататься как в сыр масле (Aslandado)
stop fussing about: the train will arrive on time	перестань нервничать: поезд придёт по расписанию
swing into the moving train	вскочить в поезд на ходу
take off the train	снять с поезда (sheetikoff)
take the train	ездить на поезде (SirReal)
take the train	ездить на электричке (SirReal)
take the train	сесть в поезд
take the train	поехать на поезде
the accident caused a disrupter of the train service between London and Edinburgh	авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом
the book accommodations on the train	заказать билеты на поезд
the bus is not anywhere near as expensive as the train	ехать автобусом гораздо дешевле чем поездом
the departure of a train	отправление поезда
the eight o'clock train	восьмичасовой поезд
the engineer started the train	машинист повёл паровоз
the first train to Paris	первый поезд на Париж
the five o'clock train	пятичасовой поезд
the fore part of a train	головная часть поезда
the in train	прибывающий поезд
the incoming of a train	прибытие поезда
the indraft of a railroad train	подтягивание поезда (к вокзалу)
the indrawal of a railroad train	подтягивание поезда (к вокзалу)
the last carriage of a train	последний вагон поезда
the more I train, the luckier I become	тяжело в учении, легко в бою (Alexander Demidov)
the next train goes through to B.	следующий поезд идёт прямо до B.
the next train runs through to B.	следующий поезд идёт прямо до B.
the nine o'clock train	девятичасовой поезд
the noise of the train died away	грохот поезда затих (вдали́)
the 9 o'clock train is not running today	девятичасовой поезд сегодня не ходит
the 9 o'clock train is not running today	девятичасовой поезд сегодня отменён
the only thing we need now to make our day complete is to miss the train	недостаёт только, чтоб мы опоздали на поезд
the outlaws contrived a robbery of the train	преступники замышляли ограбление поезда
the porter took your baggage to the train	носильщик отнёс ваши вещи в вагон
the porters were calling out the names of the stations at which the train would stop	проводники объявляли остановки поезда
the prince and his train	принц со своей свитой
the process has actually been in train for some time.	этот процесс фактически уже шёл некоторое время
the ruins that they left in their train	развалины, которые они оставили за собой
the seven o'clock train	семичасовой поезд
the signal warned us of the approaching train	гудок предупредил нас о приближении поезда
the six o'clock train	шестичасовой поезд
the smoke of the train appeared in the distance	вдали показался дымок поезда
the ten o'clock train	десятичасовой поезд
the three o'clock train	трёхчасовой поезд
the tourists were decanted from the train near the hotel	туристов высадили из поезда недалеко от отеля
the ... train	... часовой поезд (z484z)
the train the steamer, the bus, etc., has arrived	поезд и т.д. пришёл
the train the steamer, the bus, etc., has arrived	поезд и т.д. прибыл
the train arrived in the dead of night	поезд пришёл глубокой ночью
the train arrived to a minute	поезд прибыл минута в минуту
the train began to move	поезд тронулся
the train came into the station	поезд подошёл к станции
the train came puffing into the station	поезд пыхтя подошёл к станции
the train came to an abrupt stop	поезд резко затормозил
the train chugged along	поезд запыхтел и двинулся
the train comes at three o'clock	поезд прибывает в три часа
the train conductor punched our tickets	проводник прокомпостировал наши билеты
the train the bus, the steamer, etc. connects with local buses	расписание поезда и т.д. согласовано с расписанием местных автобусов (with another train, etc., и т.д.)
the train dashed on	поезд всё мчался и мчался
the train departs at 12	поезд отправляется в 12 часов
the train discharged passengers	пассажиры выгрузились из поезда
the train draws into the station	поезд прибывает
the train draws into the station	поезд подходит к перрону
the train drew out of the station	поезд отошёл от станции
the train flashed past	поезд пронёсся мимо
the train flew past the station	поезд промчался мимо станции
the train for Moscow	поезд идущий в Москву
the train from London is coming	поезд из Лондона прибывает
the train gets in at 3 o'clock	поезд приходит в 3 часа
the train gets in at two something	поезд прибывает в два с чем-то
the train goes from platform 5	поезд отходит от платформы 5
the train goes through without a stop	поезд идёт без остановок
the train goes to London	поезд идёт в Лондон
the train got in 5 minutes early	поезд прибыл на пять минут раньше расписания
the train got off in time	поезд отошёл вовремя
the train has already got into the station	поезд уже прибыл на станцию
the train has already got out of the station	поезд уже отошёл от станции
the train has already left	поезд уже ушёл
the train has just started	поезд только что тронулся
the train has just started	поезд только что ушёл
the train has just started	поезд только что отошёл
the train has just started m	поезд только что отошёл
the train has run in	поезд подошёл к станции
the train has run in at Paddington	поезд подошёл к платформе на станции «Паддингтон»
the train is already moving	поезд уже тронулся
the train is already moving	поезд уже двигается
the train is approaching the station	поезд приближается к станций
the train is approaching the station	поезд подходит к станций
the train is coming in late	поезд приходит с опозданием
the train is coming to the station	поезд подходит к станции
the train is drawing out	поезд отходит
the train is due and overdue	поезд давным-давно должен был прийти
the train is due at 8 o'clock	поезд прибывает в 8 вечера
the train is due at 8 o'clock	поезд прибывает в 8 часов
the train is due to arrive at seven o'clock	поезд должен прибыть в семь часов
the train the bus, the ferry, etc. is getting in	поезд и т.д. подходит
the train the bus, the ferry, etc. is getting in	поезд и т.д. прибывает
the train is in	поезд пришёл
the train is leaving in a quarter of an hour	поезд уходит через четверть часа
the train is 10 minutes overdue	поезд запаздывает на десять минут
the train is moving off	поезд отходит
the train is off	поезд уже отошёл
the train is overdue	поезд запаздывает
the train is past due	поезд опоздал
the train is pulling out of into the station	поезд отходит (Ivan1992)
the train is running an hour late	поезд идёт с опозданием в один час
the train is running to time	поезд идёт по расписанию (Franka_LV)
the train is scheduled to arrive at seven o'clock	поезд должен прибыть в семь часов
the train is signalled	дан сигнал о прибытии поезда
the train is simply flying along	поезд прямо мчится
the train is simply flying along	поезд прямо летит
the train is starting, you must get in	поезд отправляется, вам надо войти в вагон
the train jerked along	поезд сильно трясло
the train jerked to a sudden stop	поезд внезапно и резко остановился
the train leaves at midnight	поезд уходит в полночь
the train leaves at three thirty	поезд отправляется в половину четвёртого (at half past three)
the train leaves in half an hour, so you had better hurry	поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться
the train left a trail of smoke	поезд оставил за собой хвост дыма
the train left sharp to time	поезд отошёл точно по расписанию
the train left while he was getting ready	пока он собирался, поезд ушёл
the train may be late	поезд, возможно, опоздает
the train may be late	поезд может опоздать
the train moved back	поезд дал задний ход
the train moved back	поезд пошёл задним ходом
the train of Dionysus	свита Диониса
the train of thought	ход мысли (fek)
the train pulled into the station	поезд подъехал к станции (Technical)
the train pulled into the station	поезд подошёл к станции
the train pulled off from the station	поезд отошёл от станции
the train pulled out	поезд отошёл
the train pulled out on time	поезд отошёл вовремя (at midnight, in half an hour, etc., и т.д.)
the train pulled out on time	поезд ушёл вовремя (at midnight, in half an hour, etc., и т.д.)
the train ran at an illegal speed	поезд шёл с превышением предела скорости
the train ran past the signal	поезд проскочил светофор
the train rattled past	поезд с грохотом промчался мимо
the train rattled past	поезд с грохотом промчался мимо (by)
the train rattled us about	мы тряслись в поезде
the train reaches Oxford at six	поезд прибывает в Оксфорд в шесть часов
the train reaches Oxford at six	поезд приходит в Оксфорд в шесть часов
the train runs behind	поезд опаздывает
the train shot into the crowded station	поезд подъехал к запруженной людьми станции
the train shot into the crowded station	поезд подкатил к запруженной людьми станции
the train starts at six o'clock	поезд отходит в шесть часов
the train steamed into the station	поезд подошёл к станции
the train stops five minutes	поезд стоит пять минут
the train swept by	поезд пронёсся мимо
the train thundered past	мимо прогрохотал поезд
the train thundered past	мимо грохотал поезд
the train timed to leave at 6.30	поезд, отходящий по расписанию в 6 ч 30 мин
the train to Moscow	поезд на Москву
the train was about to start	поезд уже трогался
the train was behind schedule	поезд опоздал
the train was brought to a standstill	поезд остановился
the train was delayed by snow	поезд опоздал из-за снежных заносов
the train was delayed for two hours by snowdrifts	поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов
the train was going at fifty miles an hour	поезд шёл со скоростью 50 миль в час
the train was going full steam ahead	поезд мчался на всех парах
the train was late due to the maintenance work on the line	Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии
the train was panoplied with flags	поезд был украшен флагами
the train was pulling in late	поезд подходил к станции с опозданием
the train was pulling in right on time	поезд прибывал точно по расписанию
the train was pulling in right on time	поезд прибывал вовремя
the train was really packed	поезд был битком набит
the train was running half an hour behind time	поезд опаздывал (на полчаса)
the train was standing at the railway siding	поезд стоял на разъезде
the train was timed to reach London at 8 a.m.	поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра
the train was travelling at 150 km an hour	поезд шёл со скоростью 150 км в час
the train was travelling at 150 km an hour	поезд ехал со скоростью 150 км в час
the train went across the forest	поезд прошёл через лес
the train will be taken off next month co	следующего месяца этот поезд будет отменён
the train will make Moscow in five hours	поезд будет в Москве через пять часов
the train will take you there	поезд довезёт вас туда
the twelve o'clock train	двенадцатичасовой поезд
the velocity of a train	скорость поезда
there the train picked up two more cars	там к поезду прицепили ещё два вагона
there was an hour before the train so I passed the time reading newspapers	до поезда остался час, и я занялся чтением газет
there's plenty of time before the train leaves	до отхода поезда ещё много времени
they provided a special train for the guests	гостям был выделен специальный поезд
this bus is supposed to connect with the train	предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда
this train connects with the other at Birmingham	этот поезд приходит так, что в Бирмингеме можно сделать пересадку
though he ran like anything, he missed the train	хотя он и бежал сломя голову, он опоздал на поезд
throw a train off the rails	сбрасывать поезд под откос
throw a train off the rails	пускать поезд под откос
throw a train off the rails	спускать поезд под откос
toward the front of the train	в направлении движения поезда (VPK)
train a dog performing seals, etc. for the circus	дрессировать собаку и т.д. для цирка
train a gun on the target	навести орудие на цель
train a horse for the Derby	объезжать лошадь перед скачками
train for the navy	готовить кого-либо к флотской службе (к службе во флоте)
train smb. for the stage	готовить кого-л. для работы в театре (for the diplomatic service, for the army, for a lawyer, etc., и т.д.)
Train is going through the bridge	Поезд едет по мосту (dimock)
train on the job	обучать на рабочем месте (soa.iya)
train the trainer	инструктаж инструктора (Alexey Lebedev)
Train the trainer	подготовка инструкторов (Михаил зайчик)
train smb. to play the piano	обучить кого-л. играть на фортепьяно
watch the train go out of sight	проводить глазами поезд
we barely caught the train	мы едва попали на поезд
we got aboard just as the train started moving	мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся
we got into the wrong train	мы сели не в тот поезд
we just made the train	мы еле поспели на поезд
we missed the second train as well	мы опоздали и на второй поезд
we need money to train young players – will the club cash up?	нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму?
we shall be late for the train if we don't step out	мы опоздаем на поезд, если не прибавим шагу
we shall have to hop to it if we're to catch the train	нам придётся поторопиться, чтобы успеть на поезд
we should have caught the train if we had walked faster	мы бы успели на поезд, если бы шли быстрее
we were none too early for the train	мы только-только успели к поезду
we'll have to make time to catch the train	нам нужно поспешить, чтобы не если мы не хотим опоздать на поезд
well, if I haven't left my umbrella in the train	подумать только, я оставил зонтик в поезде!
what time does the train come in?	когда приходит поезд?
what time does the train come in?	когда прибывает поезд?
when did the train go?	когда отправился поезд?
when did the train go?	когда ушёл поезд?
when do you expect the next train?	когда следующий поезд?
when does the train leave	когда отходит поезд (вопрос)
when does the train reach the city?	когда поезд приходит в город?
when is the train leaving?	когда отходит поезд?
why in the train so crowded today?	почему сегодня в поезде столько народу?
write in the train of NN's study	идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN
you must have caught the train if you had run	вы бы успели на поезд, если бы побежали
you took the wrong train	вы сели не в тот поезд
you'll have to run if you want to catch the train	тебе придётся бежать, если ты хочешь успеть на поезд