Terms for subject General containing the ... straight

English	Russian
a straight-from-the-shoulder remark	хлёсткое замечание
aim straight for the center	целить прямо в центр
be on the home straight	выйти на финишную прямую (русско-английский словарь под ред.А.И.Смирницкого mariakn)
be on the straight	быть открытым
be on the straight	говорить честно
be on the straight	быть прямым
be on the straight	жить честно (о бывшем преступнике)
be on the straight	не хитрить
be on the straight	действовать честно
be on the straight	быть искренним
come straight to the point	приступить к делу (Liv Bliss)
comes straight from the devil	от лукавого (grafleonov)
cut straight to the chase	добираться сразу до сути (Alexander Demidov)
cut straight to the facts	обратиться непосредственно к фактам (CNN Alex_Odeychuk)
down the final straight	на финишной прямой (Sibiricheva)
drink straight from the bottle	пить из горлышка
drink straight from the bottle	пить прямо из горлышка
eat straight from the bag	есть прямо из упаковки (eat cheese straight from the bag — есть сыр прямо из упаковки Alex_Odeychuk)
err from the straight path	сбиться с правильного пути
for the second straight year	второй год кряду
for the second straight year	второй год подряд
get straight to the point	приступить к делу (Liv Bliss)
get straight to the point	сразу перейти к делу (идиома dubina_anna)
get the facts straight	разобраться, что к чему
give the straight griffin	дать надёжные сведения
give the straight griffin	предостеречь
give the straight griffin	предупредить
give the straight griffin	дать верные сведения
go straight to the point	перейти прямо сразу к сути дела
go straight to the point	сразу перейти к делу (linton)
he gave us the straight dope	он выдал нам достоверную информацию
he glugged vodka straight from the bottle	он пил водку прямо из бутылки
he rode straight at the fence	он ехал прямо на забор
he rode straight at the fence	он ехал прямо на барьер
he went straight up to the entrance	он подошёл прямо к входу
he went straight up-stroke the entrance	он подошёл прямо к входу
hit straight from the shoulder	наносить прямой удар
hit straight from the shoulder	рубить сплеча
I am on the straight	я честно говорю
I am on the straight	действую (и т. п.)
I want to set the record straight	я хочу внести ясность
in the finishing straight	на финишной прямой (в основном британский английский E-Guru)
in the straight sense of the word	в прямом смысле слова (el360)
it's better to go straight than to move in the best circles	к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху
keep the car straight	вести машину прямо
keep the record straight	не допустить извращения (истины и т. п.)
keep the record straight	предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.)
Look me straight in the eye!	Смотри мне в глаза! (MichaelBurov)
Look me straight in the eye!	Смотреть мне в глаза! (MichaelBurov)
look straight in the eye	смотреть в глаза (Alex_Odeychuk)
look straight in the eye	смотреть прямо в глаза (diyaroschuk)
look straight in the eyes	смотреть кому-либо прямо в глаза
on the straight	напрямик
on the straight	прямо
on the straight	по прямой (линии)
out of the straight	кривой
put someone on the straight and narrow	направить на путь истинный (Bullfinch)
put the historical record straight	восстановить историческую справедливость (CafeNoir)
put the picture straight	ровно повесить картину
put the picture straight	поправьте картину
put the picture straight	правильно повесить картину
put the record straight	внести ясность (Anglophile)
put the record straight	прояснить ситуацию (catalyst)
put the record straight	прояснить неясности
put the record straight	вносить ясность (Anglophile)
set the record straight	восстановить правду (Tanya Gesse)
set the record straight	поставить точки над "и" (Рина Грант)
set the record straight	исправить недоразумение (ad_notam)
set the record straight	разъяснить недоразумение
set the record straight	расставить точки над "и" (q3mi4)
set the record straight	поправить чью-либо ошибку
set the record straight	прояснить ситуацию (ad_notam)
set the record straight	по правде говоря (Lviv_linguist)
set the living room straight	убирать в комнате (Andrey Truhachev)
set the living room straight	убрать в комнате (Andrey Truhachev)
set the living room straight	убраться в комнате (Andrey Truhachev)
set the living room straight	убираться в комнате (Andrey Truhachev)
shoot straight from the hip	рубить сплеча
speak straight to the point	говорить без обиняков
stand straight up in the air	становиться на дыбы
straight from the courtroom	прямо из зала суда (The Dallas Morning News reported that Miles was released straight from the courtroom GeorgeK)
straight from the heart	от души
straight from the hood	то, что нужно (GeorgeStaunton)
straight from the horse's mouth	из "первых рук"
straight from the horse's mouth	из первых уст
straight from the horse's mouth	из первых рук
straight from the horse's mouth	из достоверного источника
straight from the horse's mouth	из надёжного источника
straight from the horse's mouth	из надёжных источников (о полученной информации)
straight from the shoulder	хлёсткий
straight from the shoulder	без увёрток
straight from the shoulder	рубить сплеча
straight from the shoulder	открытый
straight from the shoulder	начистоту
straight from the shoulder	откровенно
straight from the shoulder	прямо
straight from the shoulder	без обиняков
straight from the shoulder	сплеча
straight from the shoulder	без утайки
straight from the shoulder	плечо
straight from the shoulder	рубануть с плеча
straight from the shoulder	нанесённый наотмашь
straight from the shoulder	с плеча
straight from the source	из первых рук (denghu)
straight from the tin	свеженький
straight from the tin	из первоисточника
straight from the university	с университетской скамьи
Straight off the bat	первее всего (Artjaazz)
straight off the ice	незамедлительно
straight off the ice	свежий (о провизии)
straight off the ice	только что полученный (о провизии)
straight off the ice	немедленно
straight off the reel	сразу же (Anglophile)
straight off the reel	не раздумывая (Anglophile)
straight off the reel	с ходу (Anglophile)
straight-from-the-shoulder	открытый
straight-from-the-shoulder	откровенный
straight-from-the-shoulder	хлёсткий
straight-from-the-shoulder	сплеча (об ударе)
straight-from-the-shoulder	нанесённый наотмашь
straight-from-the-shoulder	прямой
swerve from the straight path	отклоняться от сбиваться с прямого пути
talk straight to the point	говорить без экивоков
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли
the demonstrators marched in straight lines	демонстранты шли стройными рядами
the drunk could not walk straight	пьяный не мог идти не шатаясь
the man who goes straight in spite of temptation	человек, который идёт, не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны
the river takes straight to northward again	река снова течёт прямо на север
the rocks dropped straight into the water	скалы отвесно спускались к воде
the second straight month	второй месяц подряд (Alex_Odeychuk)
the smoke from our fire rose straight up in the still air	в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх
the straight goods	правда без прикрас (ART Vancouver)
the straight jazz	чикагский джаз
the straight tip	надёжный совет
the straightest way to	самый прямой путь к
the straightest way to	самый прямой путь в
this path will lead you straight to the village	эта тропинка приведёт вас прямо в деревню
vote the straight ticket	голосовать за кандидатов одной партии
vote the straight ticket	голосовать за список кандидатов своей партии
vote the straight ticket	голосовать за весь список (за список в целом)
we beat the rival team for two years straight	мы уже второй год побеждаем команду противника