Terms for subject General containing the ... range

English	Russian
across the entire range	во всём диапазоне (Alexander Demidov)
across the full range of matters	по всему кругу вопросов (Alexander Demidov)
as a percentage of the measuring range	приведённый к пределу измерения (напр., ошибка измерения Alexander Demidov)
be beyond the range of cannon	быть вне пушечных выстрелов
beyond the range of	вне пределов
classify in the range	распределить в границах (olga_kotik)
classify in the range between	определить к какому классу отнести (olga_kotik)
fall outside the range	выходить из диапазона (Stas-Soleil)
fall within the range	лежать в пределах (Levinshtein)
half the range	полдиапазона (MichaelBurov)
he had been shot at point-blank range in back of the head	он был застрелен в затылок с близкого расстояния
he ranges among the great writers	он стоит в одном ряду с великими писателями
he ranges among the great writers	он относится к числу великих писателей
he ranges with the great writers	он стоит в одном ряду с великими писателями
he ranges with the great writers	он относится к числу великих писателей
he ranges with the great writers	его ставят рядом с великими писателями
his eyes ranged over the audience	его взгляд блуждал по аудитории
houses that range along the railway	дома, которые тянутся вдоль железной дороги
in over the range	в области
in over the range	в пределах
in over the range	в интервале
in the long range	в долгой перспективе (skaivan)
in the mass range	в интервале масс (in the mass range of .... to ..... – в интервале масс от ..... до ..... kat_j)
in the range	в ассортименте (approved by ABelonogov)
in the range	в районе (of; о цифрах bookworm)
in the range of	эдак (конт.)
in the range of	грубо (конт.)
in the range of	приближённо (конт.)
in the range of	приблизительно (конт.)
in the range of	ориентировочно (конт.)
in the range of	примерно (конт.)
in the range of	в круглых цифрах (конт.)
in the range of	круглым счётом (конт.)
in the temperature range	в области температур (measurements of the bulk ice density, salinity, and temperature in the temperature range of -2 to -30°C. Alexander Demidov)
it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities	это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям
it's out of the range of my interests	это вне круга моих интересов
its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets	по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами
lie in the range	лежать в пределах (Levinshtein)
lower limit of the range	нижняя граница диапазона (more hits Alexander Demidov)
lower value of the range	нижняя граница диапазона (Alexander Demidov)
mapping the ranges	картирование порядка
on the range	на пастбище (в Северной Америке Taras)
open the range	увеличить дальность
our house ranges with the next building	наш дом стоит на одной линии с соседним зданием
outside the range	за пределами досягаемости
over the whole range	по всему спектру (вопросов, проблем aly2008)
range along the forest border	идти вдоль опушки леса
range oneself on the side of law and order	встать на защиту закона и порядка
range the coast	идти вдоль побережья
range the seas	бороздить моря
range the whole world	шататься по белу свету
range the whole world	объездить весь свет
range the world over	шататься по белу свету
range through the woods in search of game	рыскать по лесу в поисках дичи
take a range all over the world	объездить весь свет
temperature range of the compound	температурный диапазон компаунда (ABelonogov)
the children ranged in age from two to five years	возраст детей колебался между двумя и пятью годами
the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques	с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники
the highest point of the range	самая высшая точка горной цепи
the instruments's range	диапазон музыкального инструмента
the key range of responsibilities	основной круг обязанностей (ответственности VeraS90)
the most prominent peak in a range	самая высокая вершина горного хребта
the mountains range north and south	горы простираются на север и на юг
the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling	духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo)
the path ranges with the brook	дорожка тянется вдоль ручья
the product comes in a range of colours	Товар имеет разнообразные цвета
the range of a musical instrument	диапазон музыкального инструмента
the range of a science	предмет область, какой-либо науки
the range of a voice	диапазон звучания (голоса)
the range of Newton's thought	величие ньютоновской идеи
the range of products	ассортимент (paty2522)
the room looks out on a snowy range of mountains	комната с видом на снежную гряду гор
the room looks out on a snowy range of mountains	комната выходит на снежную гряду гор
the room looks out on a snowy range of mountains	из комнаты открывается вид на снежную гряду гор
the sun sets behind the western range of mountains	солнце садится за горной грядой на западе
the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день
the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день
the Tochka short-range ballistic missile system	ОТРК "Точка"
the whole range of emotions	целая гамма ощущений
the whole range of events	целая цепь весь ход событий
they ranged themselves along the curb	они выстроились вдоль тротуара
top of the range	топовая комплектация (Рина Грант)
top-of-the-range	люксовый
top-of-the-range	первоклассный (felog)
upper limit of the range	верхняя граница диапазона (Alexander Demidov)
wide range of the public	широкий круг общественности (Громовая Екатерина)
within the range	в пределах
within the range	в диапазоне
within the range	в границах предельных характеристик (Alexander Demidov)
within the range of	в диапазоне (maystay)
within the range of a sensor	в границах предельных характеристик датчика (Alexander Demidov)
within the range of possibility	в пределах возможного
within the range of vision	в пределах видимости
within the required range	в заданном диапазоне (bookworm)