Terms for subject General containing the ... of which

English	German
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
by means of a device which is part of the vehicle	mit bordeigenen Mitteln
center of a wheel, from which the spokes radiate	Nabe z.B. Fahrrad
center of a wheel into which the spokes are placed	Nabe
classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
criteria on which the taxation of the goods depends	Bemessungsgrundlage für die Waren
difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms	Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten
exploratory research the nature of which has not yet been identified	sondierende, noch nicht identifizierte Forschungsaktionen
for the part of which	deretwegen
for the sake of which	deretwegen
gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job	schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz
in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ...
information the disclosure of which	Auskuenfte,deren Preisgabe
information the disclosure of which would be contrary to public policy	Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche
investment of the kind which creates more jobs	Arbeitsplätze schaffende Investitionstätigkeit
items the value of which is estimated	kalkulatorische Positionen
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Bogenklavier
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Geigenwerk Streichklavier
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Streichklavier
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Geigenklavizimbel veraltet
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Bogenflügel
lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
length of the period during which benefits may be granted	Dauer der Leistungsgewährung
of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
place to which the notice of meeting was sent	Einberufungsort
process in which the presence of HCH is inherent	Verfahren, bei dem HCH auftritt
rate at which the value of money falls	Geldentwertungsrate
regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
the conditions under which the orderly movement of workers might take place	die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte
the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
the flood, the consequences of which were frightful	die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ...	Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung..
the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
... ..., the ... of which	..., dessen
the production of which is attributable to a specific marketing year	unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt
the provisions which directly affect the functioning of the common market	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples	diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
variation of the forms which aid may take	Diversifizierung der Formen der Beteiligung